TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CONDUITE ETAT IVRESSE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-05-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Military Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- drunkenness
1, fiche 1, Anglais, drunkenness
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
For the purposes of subsection (1), the offence of drunkenness is committed where a person, owing to the influence of alcohol or a drug, (a) is unfit to be entrusted with any duty that the person is or may be required to perform; or (b) behaves in a disorderly manner or in a manner likely to bring discredit on Her Majesty's service. 1, fiche 1, Anglais, - drunkenness
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Droit militaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ivresse
1, fiche 1, Français, ivresse
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour l'application du paragraphe(1), il y a infraction d’ivresse chaque fois qu'un individu, parce qu'il est sous l'influence de l'alcool ou d’une drogue : a) soit n’ est pas en état d’accomplir la tâche qui lui incombe ou peut lui être confiée; b) soit a une conduite répréhensible ou susceptible de jeter le discrédit sur le service de Sa Majesté. 1, fiche 1, Français, - ivresse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-02-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Driving (Road Vehicles)
- Road Safety
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- driving under the influence of alcohol
1, fiche 2, Anglais, driving%20under%20the%20influence%20of%20alcohol
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- DUI 2, fiche 2, Anglais, DUI
correct
- DUIA 3, fiche 2, Anglais, DUIA
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- drunk driving 4, fiche 2, Anglais, drunk%20driving
correct
- drunken driving 5, fiche 2, Anglais, drunken%20driving
correct
- driving while impaired by alcohol 6, fiche 2, Anglais, driving%20while%20impaired%20by%20alcohol
correct
- alcohol-impaired driving 7, fiche 2, Anglais, alcohol%2Dimpaired%20driving
correct
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- drive under the influence of alcohol
- drive while impaired by alcohol
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Conduite automobile
- Sécurité routière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- conduite avec facultés affaiblies par l’alcool
1, fiche 2, Français, conduite%20avec%20facult%C3%A9s%20affaiblies%20par%20l%26rsquo%3Balcool
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- conduite sous l’effet de l’alcool 2, fiche 2, Français, conduite%20sous%20l%26rsquo%3Beffet%20de%20l%26rsquo%3Balcool
correct, nom féminin
- conduite sous l’influence de l’alcool 3, fiche 2, Français, conduite%20sous%20l%26rsquo%3Binfluence%20de%20l%26rsquo%3Balcool
correct, nom féminin
- conduite en état d'ivresse 4, fiche 2, Français, conduite%20en%20%C3%A9tat%20d%27ivresse
correct, nom féminin
- conduite en état d’ébriété 5, fiche 2, Français, conduite%20en%20%C3%A9tat%20d%26rsquo%3B%C3%A9bri%C3%A9t%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-07-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Task Force on Drinking and Driving
1, fiche 3, Anglais, Task%20Force%20on%20Drinking%20and%20Driving
correct, Ontario
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Information found in UTLAS. 1, fiche 3, Anglais, - Task%20Force%20on%20Drinking%20and%20Driving
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Groupe d’étude sur la conduite en état d’ivresse
1, fiche 3, Français, Groupe%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20sur%20la%20conduite%20en%20%C3%A9tat%20d%26rsquo%3Bivresse
correct, Ontario
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Information obtenue du Bureau du Ministre de l’Ontario. 1, fiche 3, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20sur%20la%20conduite%20en%20%C3%A9tat%20d%26rsquo%3Bivresse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1981-12-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Police
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- drinking driving law 1, fiche 4, Anglais, drinking%20driving%20law
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
So long as members of the criminal justice system persist in regarding drinking driving laws as too severe (...) the citizen's respect for the law will be undermined, and he can be expected to violate the law with impunity. 1, fiche 4, Anglais, - drinking%20driving%20law
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Police
Fiche 4, La vedette principale, Français
- loi contre la conduite en état d’ivresse 1, fiche 4, Français, loi%20contre%20la%20conduite%20en%20%C3%A9tat%20d%26rsquo%3Bivresse
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- loi sur la conduite en état d’ébriété 1, fiche 4, Français, loi%20sur%20la%20conduite%20en%20%C3%A9tat%20d%26rsquo%3B%C3%A9bri%C3%A9t%C3%A9
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1981-12-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Police
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- drinking driving offense 1, fiche 5, Anglais, drinking%20driving%20offense
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Very often there is a tendency to give [an] offender another chance. The drinking driving offense is improperly concealed under a lesser charge such as "failure to yield right of way" and others. 1, fiche 5, Anglais, - drinking%20driving%20offense
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- drinking driving offence
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Police
Fiche 5, La vedette principale, Français
- accusation de conduite en état d’ivresse 1, fiche 5, Français, accusation%20de%20conduite%20en%20%C3%A9tat%20d%26rsquo%3Bivresse
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :