TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CONDUITE EVACUATION [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Oil Drilling
DEF

The surface pipe through which oil travels from the well to processing equipment or storage.

OBS

Terms mainly applied to oil flow pipes in sub-sea production systems.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Ligne de tubes servant en surface à l’évacuation de la production d’un puits, notamment au cours des essais.

DEF

[Conduite] qui mène le pétrole du puits au réservoir de stockage.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
CONT

«La conduite à tenir en cas d’incendie» ne doit pas seulement être affichée mais inculquée par des exercices : exercices d’alerte, exercices d’évacuation, afin de faire connaître les issues et leur utilisation ordonnée.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Transport of Wood
  • Automated Materials Handling
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Transport du bois
  • Manutention automatique
  • Exploitation forestière
CONT

Le dispositif d’évacuation est caractérisé par des palettes montées sur le volant porte-couteaux. L'éjection des plaquettes se fait dans une conduite à l'extrémité de laquelle elles sont captées par un cyclone.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Gas and Oil Heating
DEF

Eliminating a substance from a pipe or furnace by flushing it out with another substance, as in purging a furnace of unburned gas by blowing air through it.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage au gaz et au mazout
DEF

Évacuation d’un liquide, d’un fluide dont la présence dans une conduite, un récipient nuit au bon fonctionnement d’un appareil.

CONT

Purge d’un radiateur de chauffage.

OBS

dispositif de vidange : ensemble des équipements permettant d’évacuer le vecteur énergétique contenu dans une tuyauterie.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

Pipe for evacuating waste water, linking the sanitation system to the purification station or the point of discharge into the environment.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Distribution de l'eau
DEF

Conduite installée à la sortie d’appareils, de réservoirs ou de bassins, et assurant l'évacuation des fluides qui s’y trouvent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Distribución del agua
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

The discharge pipe from a well being drilled by air drilling.

CONT

The blooey line is used to conduct the air or gas used for circulation away from the rig to reduce the fire hazard as well as to transport the cuttings a suitable distance from the well.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

Lorsque le forage se fait à l’air ou au gaz inerte, l’exploitant doit installer et maintenir en bon état [...] une tête de circulation, une tête de contrôle ou un obturateur rotatif de résistance nominale à la pression appropriée, capable de dévier le flux d’air ou de gaz de remontée vers un tuyau de fuite lequel doit être aussi droit que possible et d’une longueur d’au moins 50m menant vers une installation de séparation appropriée.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

[Hydraulic dredges] are usually mounted on barges equipped with diesel- or electric-powered centrifugal pumps with float-supported discharge pipelines 15 to 122 centimetres in diameter.

Français

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

[Les dragues hydrauliques] sont généralement montées sur des barges équipées de pompes centrifuges commandées par un moteur diesel ou électrique et raccordées à des pipelines de refoulement de 15 à 122 cm de diamètre, montés sur flotteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Pipe to transfer the gas to exhaust.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Tuyauterie amenant le gaz à l’échappement.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
Terme(s)-clé(s)
  • blow off lines to vent mast
  • blow-off line to vent mast
  • blow off line to vent mast

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
Terme(s)-clé(s)
  • conduite d’évacuation au mât de dégazage

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1990-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Grain-size distribution of a graded aggregate filter creates its pore structure which, in turm, controls filtration performance. There are universally accepted criteria for specifying the grain-size distribution of aggregate filters that relate particle size of a graded aggregate to that of the protected soil .... There are no well-established filter criteria for geotextiles.

OBS

Criterion: Plural: criteria, criterions.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
CONT

Drainage de parois(...) Le rôle essentiellement hydraulique que remplit le géotextile conduit à le dimensionner d’une part sur la base des débits à collecter et à évacuer et d’autre part en appliquant les critères de filtration en remarquant que le remblai qui recouvre le drain est souvent de faible compacité. Pour ne pas mettre en charge le géotextile, la conduite d’évacuation sera dimensionnée correctement;(...)

CONT

D’une manière générale, la stricte application des critères de filtration définis par les divers organismes nationaux prend en compte les effets à long terme du colmatage minéral et donc limite les risques de non-fonctionnement des réseaux de drainage.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1980-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :