TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An advisory issued by airborne collision avoidance system (ACAS)/traffic alert and collision avoidance system (TCAS) to alert pilots to potential conflicting air traffic and provide them with a suggested flight-path change in the vertical plane to reduce the possibility of collision.  2, fiche 1, Anglais, - resolution%20advisory

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

An indication given to the flight crew recommending: a) a manoeuvre intended to provide separation from all threats; or b) a manoeuvre restriction intended to maintain existing separation. [Definition officially approved by ICAO.]  3, fiche 1, Anglais, - resolution%20advisory

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

resolution advisory; RA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 1, Anglais, - resolution%20advisory

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

resolution advisory; RA: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 1, Anglais, - resolution%20advisory

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Avis transmis par le système anticollision embarqué (ACAS)/système d’avertissement de trafic et d’évitement d’abordage (TCAS) pour informer les pilotes de la présence possible d’aéronefs en conflit et pour leur donner un changement de route sur le plan vertical pour réduire les risques d’abordage.  2, fiche 1, Français, - avis%20de%20r%C3%A9solution

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Indication donnée à l'équipage de conduite, ayant pour objet de lui recommander : a) s’exécuter une manœuvre afin que soit assurée la séparation nécessaire d’avec toutes les menaces, ou b) de se conformer à une restriction de manœuvre afin que soit maintenue la séparation existante.  3, fiche 1, Français, - avis%20de%20r%C3%A9solution

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

avis de résolution; RA: terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 1, Français, - avis%20de%20r%C3%A9solution

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

avis de résolution; RA: terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 1, Français, - avis%20de%20r%C3%A9solution

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Indicación transmitida a la tripulación de vuelo recomendando: a)una maniobra destinada a proporcionar separación de todas las amenazas; o b) restricción de las maniobras con el fin de que se mantenga la separación actual. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 1, Espagnol, - aviso%20de%20resoluci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

aviso de resolución; RA: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 1, Espagnol, - aviso%20de%20resoluci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

British Gas and Tracto-Technik jointly developed the technology called pipe bursting, which "allows the replacement of cast iron, clay, cement, and other fracturable pipes with a new main of the same or larger size for water, sewer, or production lines." ... Pipe bursting involves digging an entry pit at one end of the failed pipe and running a pneumatic pipe-bursting tool and an expander into the pipe through the pit opening. The pipe-bursting tool is a soil displacement hammer fitted with cutting blades. A steel line, attached to the head of the tool and to a winch on the other end of the pipe, keeps the line tight and helps guide the tool. As the pipe burster hammers through old pipe, the expander moves broken fragments and dirt out of the way to make room for new pipe, which is attached to the back of the tool and follows it into the void. After the new pipe is in place, crews connect service laterals at specified locations.  2, fiche 2, Anglais, - bursting%20tool

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Outil d’expansion utilisé afin d’éclater la conduite existante. Cet outil produit une expansion vers les parois de la conduite, par le biais d’une force hydraulique, pneumatique ou par traction.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9clateur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

«L’éclate-tuyau» permet de remplacer les conduites en fonte, en argile, et autres tuyaux cassables par une nouvelle canalisation de même taille ou de taille plus grande avec le minimum d’inconvénients pour le voisinage et l’environnement. Conçue et mise au point avec British Gas, pour remplacer les conduites de distribution de gaz, cette technique d’éclatement de tuyau brevetée peut être utilisée pour remplacer n’importe quelle canalisation constituée de tuyaux cassables, y compris les conduites d’eau, les égouts et les conduites d’approvisionnement des canalisations de traitement.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9clateur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

British Gas and Tracto-Technik jointly developed the technology called pipe bursting, which "allows the replacement of cast iron, clay, cement, and other fracturable pipes with a new main of the same or larger size for water, sewer, or production lines." ... Pipe bursting involves digging an entry pit at one end of the failed pipe and running a pneumatic pipe-bursting tool and an expander into the pipe through the pit opening. The pipe-bursting tool is a soil displacement hammer fitted with cutting blades. A steel line, attached to the head of the tool and to a winch on the other end of the pipe, keeps the line tight and helps guide the tools. As the pipe burster hammers through old pipe, the expander moves broken fragments and dirt out of the way to make room for new pipe, which is attached to the back of the tool and follows it into the void. After the new pipe is in place, crews connect service laterals at specified locations.  2, fiche 3, Anglais, - pipe%20bursting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique qui fait gonfler vers l’extérieur la conduite endommagée au moyen d’un outil d’expansion, soit un éclateur. Au même moment, une nouvelle conduite, dont le diamètre est le même ou plus grand est tirée derrière l’outil d’expansion.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9clatement

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le développement de nouveaux procédés pour la réhabilitation de conduites existantes, ceci afin d’augmenter leur durée de vie, a débuté dans les années 70. Le tubage ou l'insertion d’une petite conduite à l'intérieur de l'ancienne, était déjà utilisé depuis un certain temps. Les nouvelles méthodes consistaient : a) en l'utilisation d’une technique d’éclatement pour retirer l'ancienne conduite et la remplacer simultanément avec une nouvelle et b) en la fabrication in situ d’un nouveau revêtement en insérant une gaine imprégnée de résine dans la conduite existante afin de former une nouvelle conduite structurellement indépendante [après séchage].  2, fiche 3, Français, - %C3%A9clatement

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Parmi les techniques les plus utilisées : l’injection, qui consiste à aller placer sous pression des résines ou des gels sur les défauts ponctuels grâce à un appareillage guidé depuis la surface; le gainage ou chemisage continu, qui permet de reconstituer la paroi interne de la conduite, également à partir de résines; enfin le tubage qui permet d’introduire une conduite de diamètre inférieur dans le tronçon à réhabiliter ou dans une voie libérée après broyage ou éclatement de la conduite défectueuse.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9clatement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A defective pipe to be rehabilitated by any of the trenchless pipeline rehabilitation methods.  2, fiche 4, Anglais, - carrier%20pipe

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the Clock Spring [TM] pipeline reinforcement system redefines the economics of pipeline repair... Installing Clock Spring is simple. Each kit contains everything needed to make permanent pipeline repairs. No machinery or highly skilled personnel are required. A two-man crew can be trained in just a few hours to install the Clock Spring system... Clock Spring is much less expensive to install and fits more closely to the carrier pipe than conventional steel sleeves. Compared to cut-outs or actual pipe replacement, Clock Spring is usually substantially cheaper. Because it installs so quickly, time, equipment and labor costs are vastly reduced, and throughput is never interrupted.  3, fiche 4, Anglais, - carrier%20pipe

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Conduite servant de réceptacle à l’installation d’une nouvelle conduite selon les différents procédés de réhabilitation.  2, fiche 4, Français, - conduite%20d%26rsquo%3Baccueil

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de réhabilitation par chemisage se divisent en deux familles, soit les gaines inversées et les gaines insérées par tirage. La gaine inversée est un procédé qui améliore les capacités hydrauliques et structurales d’une conduite souterraine tout en corrigeant les anomalies présentes(infiltrations, fissures, etc.). La gaine insérée par tirage est un procédé visant à obtenir une meilleure capacité structurale de la conduite d’accueil[...] Le tubage permet la rénovation et le renforcement d’une conduite par l'insertion d’un autre tuyau à l'intérieur de la conduite existante(conduite d’accueil).  3, fiche 4, Français, - conduite%20d%26rsquo%3Baccueil

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Insertion of a new pipe by pulling or pushing it into the existing pipe and grouting the annular space. The pipe used may be continuous or a string of discrete pipes.  3, fiche 5, Anglais, - sliplining

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

A trenchless method of rehabilitating an existing pipe with a minimum of excavation by pushing the new piping inside of an existing secondary (outer) pipe instead of replacing the existing piping.  2, fiche 5, Anglais, - sliplining

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Technique de réhabilitation qui] permet la rénovation et le renforcement d’une conduite par l'insertion d’un autre tuyau à l'intérieur de la conduite existante(conduite d’accueil).  2, fiche 5, Français, - tubage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il existe cinq procédés de tubage soit à tuyaux déformés, à tuyaux comprimés, à tuyaux spiralés, à insertion continue et à insertion segmentée.  2, fiche 5, Français, - tubage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre le tubage avec le chemisage qui permet de rénover une conduite par l'installation d’une gaine souple, imprégnée d’une résine, à l'intérieur d’une conduite existante.  2, fiche 5, Français, - tubage

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Réhabilitation par tubage.  2, fiche 5, Français, - tubage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Plaque fabriquée de différents matériaux(fibres de verre, mortier et fibres et autres matériaux composites) installée à l'intérieur de la conduite existante. L'espace annulaire est généralement comblé pour lier les plaques à la conduite endommagée.  1, fiche 6, Français, - plaque%20de%20recouvrement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée lorsqu'on souhaite installer une nouvelle conduite ou remplacer une conduite existante par une nouvelle conduite.  1, fiche 7, Français, - nouvelle%20installation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol