TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

J-laying refers to a method whereby the pipeline is deployed downwards from a substantially vertical tower. As the pipeline is lowered it adopts a J shape between the vessel and the seabed. S-laying is the preferred procedure for most situations, since it allows for greater speed of construction due to the efficient and near continuous operation of the assembly line.  2, fiche 1, Anglais, - J%2Dlaying

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique de pose en eaux profondes d’une conduite rigide ou flexible que l'on maintient à la verticale au moment de son immersion et qui adopte un profil évoquant un «J» quand elle se pose sur le fond.  1, fiche 1, Français, - pose%20en%20J

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pose en J : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.  2, fiche 1, Français, - pose%20en%20J

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Reel-laying is a fast and cost-effective method to install offshore pipelines. During reel-laying, repeated plastic strain is introduced into the pipeline which may, in combination with ageing, affect strength and ductility of the pipe material. The effect of reel-laying on the pipe material is simulated by small- or full-scale reeling simulations followed by mechanical testing according to corresponding standards.  2, fiche 2, Anglais, - reel%2Dlaying

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique de pose en mer d’une conduite rigide ou flexible préalablement enroulée sur un support flottant.  1, fiche 2, Français, - pose%20par%20d%C3%A9roulage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lorsque la conduite est rigide, elle est enroulée sur une bobine dont le diamètre atteint plusieurs dizaines de mètres.  1, fiche 2, Français, - pose%20par%20d%C3%A9roulage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pose par déroulage; pose en déroulé : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.  2, fiche 2, Français, - pose%20par%20d%C3%A9roulage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

S-laying refers to methods of fabricating the pipeline on a substantially horizontal assembly line on board the vessel, and launching the pipeline overboard via a curved laying ramp otherwise referred to as a stinger. The path of the pipeline from the vessel, through the water and along the seabed describes an S-shape.  2, fiche 3, Anglais, - S%2Dlaying

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique de pose en mer d’une conduite rigide ou flexible que l'on maintient à l'horizontale avant son immersion et qui adopte un profil évoquant un «S» au fur et à mesure de son enfoncement dans la mer.  1, fiche 3, Français, - pose%20en%20S

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pose en S : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.  2, fiche 3, Français, - pose%20en%20S

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A line, either flexible or rigid, for transmission of hydraulic or pneumatic energy.  1, fiche 4, Anglais, - pipe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pipe; tube: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 4, Anglais, - pipe

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Conduite soit rigide, soit semi-rigide, soit flexible, destinée à la transmission de l'énergie hydraulique ou pneumatique.  1, fiche 4, Français, - tuyauterie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tuyauterie : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 4, Français, - tuyauterie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hinged or flexible joint of separate elements of the pipeline.  1, fiche 5, Anglais, - pipeline%20swivel%20joint

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Accouplement flexible ou articulation de certains éléments de la conduite.  1, fiche 5, Français, - joint%20mobile%20de%20la%20conduite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

flexible lines, Teflon, and rubber-lined hoses are used in circuits where flexing or movement of one or more components occurs.  1, fiche 6, Anglais, - flexible%20line

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The purpose of this program [Metal Forming Simulation] is to establish a three-dimensional computer-aided design /computer-aided manufacturing /computer-aided engineering (CAD/CAM/CAB)system to simulate the Guerin sheet metal forming process. In particular, the fluid cell process, also known as the Verson-Wheelon process, will be modeled.  2, fiche 7, Anglais, - Verson%2DWheelon%20process

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Technique par laquelle la tôle est conduite à développer le poinçon sous l'effet d’une pression hydraulique transmise par une membrane flexible avec interposition d’un coussin de caoutchouc.  1, fiche 7, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Wheelon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Unique UltraLiner permits manhole-to-manhole rehabilitation with no trench digging and minimal disruption... Trenchless technology is a major breakthrough in the cost reduction of sanitary sewer rehabilitation, creating a new line within the old line--with no joints and no voids... Cured in place technology allows larger drainage pipes to be re-lined with ice-cooled, resin filled liner which hardens when heated.  2, fiche 8, Anglais, - liner

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Conduite à forte capacité structurale, destinée à protéger une conduite de plus petit diamètre passant à l'intérieur. La gaine peut aussi être composée d’une membrane souple enduite de résine ou d’un tube flexible, insérée ou inversée d’un regard à l'autre dans la conduite à réhabiliter qui assurera l'aspect étanchéité et structural de celle-ci une fois le processus de cuisson complété.  1, fiche 8, Français, - gaine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A process used in cured-in-place pipe installation where a plastic coated fabric tube is uniformly saturated with a liquid thermosetting resin while air is removed from the coated tube by means of vacuum suction.  1, fiche 9, Anglais, - resin%20impregnation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel une gaine est imbibée ou humectée de résine.  1, fiche 9, Français, - impr%C3%A9gnation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

gaine :Conduite à forte capacité structurale, destinée à protéger une conduite de plus petit diamètre passant à l'intérieur. La gaine peut aussi être composée d’une membrane souple enduite de résine ou d’un tube flexible, insérée ou inversée d’un regard à l'autre dans la conduite à réhabiliter qui assurera l'aspect étanchéité et structural de celle-ci une fois le processus de cuisson complété.  1, fiche 9, Français, - impr%C3%A9gnation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Prior to insertion of the liner pipe, the existing culvert must be cleaned of all debris either by flushing or manual removal. Any rust or spalls must be cleaned and removed as well as protrusions into the pipe. A jacking pit must be constructed with adequate size to contain lengths of pipe to be inserted, grouting equipment and any other equipment necessary to perform the insertion. The liner is normally pushed into the existing culvert, but occasionally it is pulled, or a combination of pulling and pushing is used. Due to the often large pressure load needed to push the last sections of a long or heavy liner into place, pulling may be the preferred method as long as adequate provisions have been made to avoid joint separation.  2, fiche 10, Anglais, - insertion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel la gaine est tirée ou poussée dans la conduite à réhabiliter.  2, fiche 10, Français, - insertion

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

gaine :Conduite à forte capacité structurale, destinée à protéger une conduite de plus petit diamètre passant à l'intérieur. La gaine peut aussi être composée d’une membrane souple enduite de résine ou d’un tube flexible, insérée ou inversée d’un regard à l'autre dans la conduite à réhabiliter qui assurera l'aspect étanchéité et structural de celle-ci une fois le processus de cuisson complété.  2, fiche 10, Français, - insertion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Spot lining appears to be another useful tool the City could use towards rehabilitation of sanitary sewers. Spot lining had a minimal effect on traffic and was cost effective when compared to the traditional sewer rehabilitation methods.  2, fiche 11, Anglais, - spot%20lining

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Installation d’une gaine souple enduite de résine sur une portion définie de la conduite dans le but de lui redonner sa structure et son étanchéité.  1, fiche 11, Français, - gainage%20ponctuel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

gaine :Conduite à forte capacité structurale, destinée à protéger une conduite de plus petit diamètre passant à l'intérieur. La gaine peut aussi être composée d’une membrane souple enduite de résine ou d’un tube flexible, insérée ou inversée d’un regard à l'autre dans la conduite à réhabiliter qui assurera l'aspect étanchéité et structural de celle-ci une fois le processus de cuisson complété.  1, fiche 11, Français, - gainage%20ponctuel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The service pipe is either connected rigidly to the street main or is a flexible goose neck, fastened by means of a corporation stop tapped into the main. ... The goose neck is used to avoid breakage of the line due to sudden shocks or settlement.  1, fiche 12, Anglais, - flexible%20goose%20neck

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le branchement de service peut être raccordé d’une manière rigide à la conduite principale de la municipalité; il peut s’agir également d’une canalisation à col de cygne flexible terminé par un robinet de prise piqué sur la conduite principale.(...) Le col de cygne sert à prévenir toute rupture de la canalisation qui pourrait être provoquée par un choc ou un affaissement soudain.  1, fiche 12, Français, - canalisation%20%C3%A0%20col%20de%20cygne%20flexible

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Flexible bellows-type expansion joints should be used for the flexible sections of the unloading line. They are manufactured with ASA ductile iron flanges with expansion members molded from tetrafluoroethylene resin.  2, fiche 13, Anglais, - flexible%20bellows%2Dtype%20expansion%20joint

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"joint flexible" : joint conçu de telle façon que la conduite puisse subir de légères déformations.  2, fiche 13, Français, - joint%20de%20dilatation%20flexible%20du%20type%20%C3%A0%20soufflet

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

"joint d’expansion, de dilatation" : dans une conduite, les joints d’expansion sont réalisés par un joint déformable dans le sens de l’axe de la conduite.  2, fiche 13, Français, - joint%20de%20dilatation%20flexible%20du%20type%20%C3%A0%20soufflet

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

"soufflet" : le débit du fluide augmentant alors fait remonter la pression d’évaporation. Cette pression agissant sur le soufflet tend à l’allonger, d’où fermeture du pointeau.  3, fiche 13, Français, - joint%20de%20dilatation%20flexible%20du%20type%20%C3%A0%20soufflet

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In a traveler system, a giant sprinkler is mounted on a trailer and moved continuously by a winch. The winch is powered by a water turbine, using the flow of water to the sprinkler, or by a small gasoline or bottled gas engine. Most common traveling sprinklers are fed by a flexible hose from a main line.  1, fiche 15, Anglais, - traveling%20sprinkler

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Asperseurs mobiles. Ce système [d’irrigation] consiste en un asperseur géant installé sur une remorque et que déplace continuellement un treuil. Ce treuil est actionné par une turbine hydraulique utilisant le débit de l'eau qui se rend à l'asperseur ou bien par un petit moteur à essence ou à gaz combustible. Les asperseurs mobiles les plus communs sont alimentés par un tuyau flexible à partir de la conduite principale.  1, fiche 15, Français, - asperseur%20mobile

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol