TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A pump that discharges air bubbles in a tube, which causes the liquid or slurry of gritty materials to be less dense than the surrounding fluid, thus moving it up the tube.  5, fiche 1, Anglais, - air%2Dlift%20pump

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pompe qui injecte de l’air dans une colonne de refoulement ou d’aspiration, de manière à réduire la densité du fluide à cet endroit, ce qui entraîne un mouvement ascendant de ce dernier en raison de la poussée du fluide plus dense qui l’entoure.  3, fiche 1, Français, - pompe%20%C3%A0%20%C3%A9mulsion%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

pompe à émulsion d’air : Une telle pompe se compose essentiellement d’une conduite dont l'extrémité inférieure est immergée dans un réservoir, et d’une autre conduite introduisant de l'air comprimé à proximité de l'extrémité immergée de la première conduite. L'air comprimé qui se mélange au liquide dans la conduite immergée forme un ensemble plus léger que le liquide, il se crée donc une poussée ascendante sur le fluide ainsi allégé.  4, fiche 1, Français, - pompe%20%C3%A0%20%C3%A9mulsion%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La bomba mamut consiste en una cañería cuyo extremo inferior, sumergido en el fondo del líquido, tiene una cámara en la cual se inyecta aire comprimido: la mezcla de agua y burbujas tiene menor peso específico que el agua del pozo y, por consiguiente, asciende por el tubo a pesar de que el extremo de éste se halla abierto.  1, fiche 1, Espagnol, - bomba%20mamut

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A controller which monitors the pressure of steam, air, gases, or liquids, and operates to keep the pressure within predetermined limits. It may operate as a pressure switch (ON-OFF), or it may be a proportioning controller.  1, fiche 2, Anglais, - pressure%20controller

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pressuretrol: Honeywell trademark.  1, fiche 2, Anglais, - pressure%20controller

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil automatique qui, branché sur un générateur, un réservoir ou une conduite renfermant un fluide comprimé, sert à maintenir constante la pression de ce dernier.  1, fiche 2, Français, - pressostat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A hydraulic prop of continental origin, employing the system of hydraulic injection. The prop is extended and set by injecting water-emulsion fluid under pressure from a central power pack via hose extending along the coalface.  2, fiche 3, Anglais, - ferromatic%20prop

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les étançons à pompe collective. Les étançons Dowty, Dobson et leurs dérivés sont à pompe individuelle et huile. L'étançon Ferromatik(...) qui a en Allemagne un large succès dû à sa simplicité et ses qualités de robustesse, est d’un principe différent. Il utilise comme fluide de l'eau additionnée d’un peu d’huile soluble(1/2 %) et d’un anticorrosif. La valeur faible de ce liquide permet de le rejeter à l'extérieur pendant le coulissement et la décharge. Les volumes rejetés ne sont pas tels qu'ils puissent être gênants(sauf en cas de mur sensible à l'humidité). L'étançon est taré à 30 ou 35 t et son préserrage ne dépend que de la conduite haute pression qui l'alimente par un pistolet. Cette conduite est reliée à une pompe placée soit en galerie, soit en taille. Elle est alimentée à l'air comprimé et débite 4 ou 8 1/mn d’eau à 150 kg/cm [au carré]). Elle permet des préserrages de 12 à 13 t.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9tan%C3%A7on%20Ferromatik

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol