TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CONDUITE FREIN DIRECT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-07-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Traction (Rail)
- Railroad Safety
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- locomotive event recorder
1, fiche 1, Anglais, locomotive%20event%20recorder
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- LER 2, fiche 1, Anglais, LER
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- event recorder 3, fiche 1, Anglais, event%20recorder
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Locomotive event recorders are installed to record the following data: a) speed, b) distance, c) time, d) direction, e) brake pipe pressure, f) independent brake pressure, g) throttle position, h) dynamic brake, i) horn and bell, j) Reset Safety Control function, k) PC switch, l) various mechanical and electrical functions. 4, fiche 1, Anglais, - locomotive%20event%20recorder
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traction (Chemins de fer)
- Sécurité (Transport par rail)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- consignateur d’événements de locomotive
1, fiche 1, Français, consignateur%20d%26rsquo%3B%C3%A9v%C3%A9nements%20de%20locomotive
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- CEL 2, fiche 1, Français, CEL
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- consignateur d’événements 3, fiche 1, Français, consignateur%20d%26rsquo%3B%C3%A9v%C3%A9nements
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le consignateur d’événements est installé pour enregistrer l'information suivante : a) vitesse, b) distance, c) heure, d) direction, e) pression dans la conduite générale, f) pression dans la canalisation du frein direct, g) position du manipulateur, h) frein rhéostatique, i) sifflet et cloche, j) réarmement des dispositifs de sécurité, k) interrupteur PC, l) diverses fonctions mécaniques et électriques. 4, fiche 1, Français, - consignateur%20d%26rsquo%3B%C3%A9v%C3%A9nements%20de%20locomotive
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1987-02-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Mechanics (Physics)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- relay valve
1, fiche 2, Anglais, relay%20valve
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In addition, the relay valve should start to operate at a pressure of not more than 0.5 bar, also measured at the coupling head of the direct brake line. 1, fiche 2, Anglais, - relay%20valve
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
relay valve: Term standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - relay%20valve
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mécanique générale (Physique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- valve relais
1, fiche 2, Français, valve%20relais
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En outre, la valve relais doit entrer en action pour une pression maximale de 0. 5 bar, également mesurée à la tête d’accouplement de la conduite de frein direct. 1, fiche 2, Français, - valve%20relais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
valve relais : Terme normalisé par l’ISO. 2, fiche 2, Français, - valve%20relais
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-03-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- straight air train line 1, fiche 3, Anglais, straight%20air%20train%20line
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- straight air pipe 1, fiche 3, Anglais, straight%20air%20pipe
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- conduite du frein direct
1, fiche 3, Français, conduite%20du%20frein%20direct
nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail. 1, fiche 3, Français, - conduite%20du%20frein%20direct
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-03-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- straight air train line cut out cock 1, fiche 4, Anglais, straight%20air%20train%20line%20cut%20out%20cock
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- robinet d’isolement de la conduite de frein direct
1, fiche 4, Français, robinet%20d%26rsquo%3Bisolement%20de%20la%20conduite%20de%20frein%20direct
nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail. 1, fiche 4, Français, - robinet%20d%26rsquo%3Bisolement%20de%20la%20conduite%20de%20frein%20direct
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :