TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CONDUITE FRIGORIGENE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-10-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Refrigerating Machines and Appliances
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- flash gas
1, fiche 1, Anglais, flash%20gas
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The gas resulting from instantaneous evaporation of refrigerant in a pressure reducing device to cool the refrigerant to the evaporation temperature at a reduced pressure. 2, fiche 1, Anglais, - flash%20gas
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
That portion of the liquid refrigerant which is vaporized on sudden reduction of pressure. 3, fiche 1, Anglais, - flash%20gas
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- flash-gas
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Machines frigorifiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- flash-gas
1, fiche 1, Français, flash%2Dgas
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- flash gas 2, fiche 1, Français, flash%20gas
nom masculin
- vapeur instantanée 3, fiche 1, Français, vapeur%20instantan%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Terme spécifiquement anglo-américain qui désigne le gaz produit par l'évaporation instantanée(flash signifiant éclair) du fluide frigorigène au passage, soit d’un organe d’étranglement ou de réduction de pression [...], soit d’une section de conduite liquide offrant une résistance à l'écoulement suffisante pour provoquer une chute de pression et, partant, la vaporisation partielle du liquide et l'abaissement de la température. 1, fiche 1, Français, - flash%2Dgas
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Vapeur résultant de la brusque détente du liquide frigorigène. 4, fiche 1, Français, - flash%2Dgas
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-02-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
- Refrigeration Engineering
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- common suction line
1, fiche 2, Anglais, common%20suction%20line
uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- main suction line 1, fiche 2, Anglais, main%20suction%20line
uniformisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
common suction line; main suction line: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 2, Anglais, - common%20suction%20line
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
- Techniques du froid
Fiche 2, La vedette principale, Français
- conduite principale d’aspiration
1, fiche 2, Français, conduite%20principale%20d%26rsquo%3Baspiration
nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
conduite d’aspiration :Conduite où s’écoule la vapeur de frigorigène entre la sortie de l'évaporateur et le compresseur. 2, fiche 2, Français, - conduite%20principale%20d%26rsquo%3Baspiration
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
conduite principale d’aspiration : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 2, Français, - conduite%20principale%20d%26rsquo%3Baspiration
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-11-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compressors
- Refrigerating Machines and Appliances
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- oil separator
1, fiche 3, Anglais, oil%20separator
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A device for separating oil and oil vapor from the refrigerant, usually installed in the compressor discharge line. 2, fiche 3, Anglais, - oil%20separator
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Oil separators are sometimes used to reduce the amount of oil discharged into the system by the compressor, and to return oil to the crankcase. 3, fiche 3, Anglais, - oil%20separator
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Compresseurs
- Machines frigorifiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- séparateur d’huile
1, fiche 3, Français, s%C3%A9parateur%20d%26rsquo%3Bhuile
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- déshuileur 2, fiche 3, Français, d%C3%A9shuileur
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Appareil placé sur la conduite de refoulement du compresseur d’une installation frigorifique et destiné à extraire l'huile des vapeurs de frigorigène. 3, fiche 3, Français, - s%C3%A9parateur%20d%26rsquo%3Bhuile
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
[...] appareil destiné à arrêter l’huile de graissage véhiculée par le gaz refoulé, et à la retourner au carter du compresseur; [...] 4, fiche 3, Français, - s%C3%A9parateur%20d%26rsquo%3Bhuile
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1981-04-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
- Pumps
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- refrigerant lines 1, fiche 4, Anglais, refrigerant%20lines
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- refrigerant line
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
- Pompes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- conduites de frigorigène 1, fiche 4, Français, conduites%20de%20frigorig%C3%A8ne
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- canalisations de frigorigène 1, fiche 4, Français, canalisations%20de%20frigorig%C3%A8ne
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- conduite de frigorigène
- canalisation de frigorigène
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1981-04-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
- Pumps
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- field fabricated refrigerant line 1, fiche 5, Anglais, field%20fabricated%20refrigerant%20line
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
- Pompes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- conduite de frigorigène chargée en chantier 1, fiche 5, Français, conduite%20de%20frigorig%C3%A8ne%20charg%C3%A9e%20en%20chantier
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1979-03-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Refrigerating Machines and Appliances
- Heat Exchangers
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- suction accumulator
1, fiche 6, Anglais, suction%20accumulator
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- suction line accumulator 2, fiche 6, Anglais, suction%20line%20accumulator
- suction trap 2, fiche 6, Anglais, suction%20trap
- liquid separator 2, fiche 6, Anglais, liquid%20separator
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
An accumulator installed in the suction line between evaporator and compressor for the purpose of trapping liquid carry-over from the evaporator and preventing it [from] reaching the compressor. 2, fiche 6, Anglais, - suction%20accumulator
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[In a split air-to-air heat pump with indoor and outdoor section] The coil configuration may vary, depending on the manufacturer. Sight glasses and filter driers have been added to the cycle, and suction accumulators on the upstream side of the compressor may be added to avoid liquid carryover. 3, fiche 6, Anglais, - suction%20accumulator
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Machines frigorifiques
- Échangeurs de chaleur
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bouteille anti-coup de liquide
1, fiche 6, Français, bouteille%20anti%2Dcoup%20de%20liquide
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Réservoir disposé sur la conduite d’aspiration du compresseur, pour collecter le frigorigène liquide qui aurait pénétré accidentellement dans cette conduite, et l'empêcher d’atteindre le compresseur. 2, fiche 6, Français, - bouteille%20anti%2Dcoup%20de%20liquide
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :