TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Adaptive headlights are an active safety feature designed to make driving at night or in low-light conditions safer by increasing visibility around curves and over hills. When driving around a bend in the road, standard headlights continue to shine straight ahead, illuminating the side of the road and leaving the road ahead of you in the dark. Adaptive headlights, on the other hand, turn their beams according to your steering input so that the vehicle's actual path is lit up.  2, fiche 1, Anglais, - adaptive%20headlight

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

adaptive headlight; active headlight; active headlamp; adaptive headlamp: designations usually used in the plural.  5, fiche 1, Anglais, - adaptive%20headlight

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les phares adaptatifs sont […] un atout de sécurité et de confort lors de la conduite de nuit. […] Contrairement aux phares classiques, de route ou de croisement, ils adaptent leur éclairage automatiquement à la route et orientent leur faisceau, en fonction de la direction que prend le volant : vers le bas ou le haut, à gauche ou à droite, que le véhicule se trouve dans une montée ou une descente ou qu'il tourne à gauche ou à droite.  2, fiche 1, Français, - phare%20adaptatif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

phare adaptatif : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 1, Français, - phare%20adaptatif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One-man cab, usually located on the left-hand side of the vehicle.  1, fiche 2, Anglais, - half%20cab

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This type of cab is found, for instance, on yard tractors.  1, fiche 2, Anglais, - half%20cab

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cabine de conduite ne comportant que le poste de conduite et qui est montée du côté gauche du véhicule.  1, fiche 2, Français, - cabine%20monoplace%20d%C3%A9port%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette cabine est montée, par exemple, sur les tracteurs de manœuvre.  1, fiche 2, Français, - cabine%20monoplace%20d%C3%A9port%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cabina que sólo tiene el asiento del conductor y va al lado izquierdo del motor de ciertos vehículos especializados.  1, fiche 2, Espagnol, - media%20cabina

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Los tractores manipuladores constituyen un ejemplo de este tipo de cabina.  1, fiche 2, Espagnol, - media%20cabina

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A means of restraint ... often [consisting of] a wooden handle with a loop of chain, applied to the horse's upper lip.  2, fiche 3, Anglais, - twitch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Méthodes d’accouplement [...]. La jument est conduite avec un licou et une laisse dont la chaîne passe sur le chanfrein ou dans la bouche. Les entraves sont ajustées à la jument et un pince-nez est assujetti à la lèvre supérieure. Un aide tient la jument à l'avant, du côté gauche, et un second aide se tient à la droite de la jument à l'arrière.  1, fiche 3, Français, - pince%2Dnez

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Standard traffic patterns are used at Airports for safety and efficiency of airport operations. ... The standard traffic pattern is a rectangle with five named legs: downwind, base, final, departure and crosswind. The direction of the pattern refers to the orientation of the pattern turns. For example, aircraft in a left-hand traffic pattern make left turns to base, final, crosswind, and downwind. ... In the case of a right-hand traffic pattern, all the turns are right.  1, fiche 4, Anglais, - standard%20traffic%20pattern

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aucun des équipages de conduite n’ a suivi le circuit d’aérodrome standard à gauche, et c'est pourquoi LAL205 s’est retrouvé dans une position qui l'empêchait de voir l'équipage de SPR961 ou d’être vu par celui-ci.  1, fiche 4, Français, - circuit%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9rodrome%20standard

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] on précise également qu’en raison de leurs caractéristiques d’exploitation particulières, il n’est pas toujours nécessaire que les hélicoptères suivent le circuit de circulation standard, atterrissent ou décollent de la même piste ou suivent la trajectoire de vol utilisée par les aéronefs à voilure fixe.  3, fiche 4, Français, - circuit%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9rodrome%20standard

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

circuit de circulation standard : ce terme semble plutôt utilisé pour les hélicoptères.  4, fiche 4, Français, - circuit%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9rodrome%20standard

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Shiploaders are normally used in pairs with one man operating each loader. Grain is conveyed to the top of the shiploader and falls by gravity through a large spout into the ship's hold. These machines can normally swing from left to right, extend the boom and telescope and rotate the vertical spout. The operator, who sits in a cab mounted on top of the shiploader, can move the loader either up or down or backwards and forwards allowing it to reach into all parts of the ship's hold. Shiploaders are used extensively in many parts of the world.  1, fiche 5, Anglais, - shiploader

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les chargeurs de [navire] fonctionnent généralement en paire, chacun sous la conduite d’un opérateur. Le grain, élevé jusqu'au sommet du chargeur, se déverse par gravité dans la cale du cargo, par une grosse goulotte. Ces machines peuvent tourner à droite et a gauche, allonger la flèche et faire pivoter la goulotte verticale. L'opérateur, de sa cabine, peut faire monter, descendre, avancer ou reculer le chargeur et atteindre ainsi toutes les parties de la cale. On utilise largement les chargeurs de bateau dans beaucoup de pays.  2, fiche 5, Français, - chargeur%20de%20navire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes d’assistance à la conduite [...] Carin [propose] un calculateur d’itinéraire. Les cartes affichées sont certes schématiques, mais, comme une voix de synthèse annonce le chemin à suivre, le conducteur n’ a pas à regarder l'écran et peut donc se concentrer sur la route. À l'approche de chaque intersection, le système indique s’il faut tourner à droite ou à gauche et, sur un rond-point, signale la voie à emprunter [...]. De plus, pour ne pas surprendre le conducteur, le système fait des «préannonces». [...] Le pilote peut intervenir sur le choix de l'itinéraire. [...] Un itinéraire de délestage est automatiquement calculé.  1, fiche 6, Français, - calculateur%20d%26rsquo%3Bitin%C3%A9raire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes d’assistance à la conduite arrivent dès ce printemps. [...] Le premier, Carin, est proposé par Philips. Le second, [...] est fabriqué par Sony. Bien qu'ils soient assez similaires, les deux procédés ne sont pas réellement concurrents. Carin est un calculateur d’itinéraire. Les cartes affichées sont certes schématiques, mais une voix de synthèse annonce le chemin à suivre [...] À l'approche de chaque intersection, le système indique s’il faut tourner à droite ou à gauche et, sur un rond-point, signale la voie à emprunter [.... ] le système fait des «préannonces». [...] Si, en cours de trajet, le chauffeur quitte la voie tracée [...] un itinéraire de délestage est automatiquement calculé. Le procédé de Sony, lui, ne propose pas la route à suivre. En revanche, il offre une cartographie très détaillée [...] directement issue de la numérisation de cartes Michelin, ETAK ou IGN, en fonction de l'échelle choisie.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bassistance%20%C3%A0%20la%20conduite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Top of risers shall be secured against drifting in any direction, utilizing a four-way sway brace.  1, fiche 8, Anglais, - four%2Dway%20sway%20brace

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

A four-way brace ... keeps the riser and main lined up and also prevents the main from shifting.  1, fiche 8, Anglais, - four%2Dway%20sway%20brace

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"palée de stabilité" : portique triangulé entre deux poteaux.  1, fiche 8, Français, - support%20de%20stabilit%C3%A9%20quadridirectionnel

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Sorte de tige de renforcement attachée à une colonne montante pour empêcher la conduite d’osciller, et ce dans toutes les directions(vers le haut, vers le bas, vers la droite ou vers la gauche).  2, fiche 8, Français, - support%20de%20stabilit%C3%A9%20quadridirectionnel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol