TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Umbrella reviews are systematic collections and assessments of multiple SRMAs [systematic reviews and meta-analyses] done on a specific research topic.  8, fiche 1, Anglais, - umbrella%20review

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Overviews are often broader in scope than any individual systematic review, meaning that they can examine a broad range of treatment options in ways that can be aligned with the choices that decision makers often make.  6, fiche 1, Anglais, - umbrella%20review

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

overview of systematic reviews; overview of reviews: designations used by the Cochrane Collaboration.  9, fiche 1, Anglais, - umbrella%20review

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La conduite d’une revue des revues offre [...] la possibilité d’aborder de nombreuses questions liées à un sujet d’intérêt. Le but de cette revue est d’identifier des RS [revues systématiques] de haute qualité sur un sujet spécifique avec pour principal objectif de résumer les données disponibles et d’examiner l'effet des interventions. [...] En outre, la revue générale utilise les méthodes et règles de la RS pour analyser les données des RS et des MA [méta-analyses] publiées.  6, fiche 1, Français, - revue%20des%20revues

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

synthèse des revues systématiques : désignation utilisée par la Collaboration Cochrane.  8, fiche 1, Français, - revue%20des%20revues

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An indicator that anticipates the ups and downs of the business cycle, reaching peaks and troughs anywhere from 1 to 12 months ahead of general economic activity.  3, fiche 2, Anglais, - leading%20indicator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Indice chiffré retraçant l'évolution d’une grandeur économique ou financière particulièrement significative pour la conduite de la politique économique générale et l'appréciation de ses résultats.  3, fiche 2, Français, - indicateur%20avanc%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The art or science of teaching.  2, fiche 3, Anglais, - didactics

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The word didactics will be used here to refer to pedagogical activities intended to have a direct effect on the student, as opposed to diagnostic activities. This is the sense in which we have used the adjective "didactic" so far. Note that didactics is usually construed more generally, as "the art or science of teaching", which does not exclude diagnostic activities. Since there does not seem to be an English word for the particular aspect of pedagogy that didactics denotes here, I have taken the liberty of restricting the meaning of the word for the context of this book.  3, fiche 3, Anglais, - didactics

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Étude systématique des méthodes et des pratiques de l’enseignement en général, ou de l’enseignement d’une discipline ou d’une matière particulière.  2, fiche 3, Français, - didactique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le modèle élève de STARGUIDE [...] propose des moyens généraux de description des éléments d’enseignement : [...] des connaissances provenant des principes de la didactique et des règles sur la matière connue en didactique (Capponi 1988).  3, fiche 3, Français, - didactique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On distingue : a) la didactique générale qui s’intéresse à la conduite de la classe(cours magistraux, leçons dialoguées, travaux pratiques individuels ou collectifs, utilisation de manuels, etc.) ;b) le didactique spéciale qui s’intéresse à l'enseignement d’une discipline particulière pour une classe, un cycle d’études ou un ordre d’enseignement.  4, fiche 3, Français, - didactique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La didactique porte sur les méthodes ou les pratiques d’enseignement tandis que la pédagogie porte sur l’éducation ou l’action éducative.  4, fiche 3, Français, - didactique

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

didactique : Terme et définition recommandés par l’OLF.  5, fiche 3, Français, - didactique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Without brake pipe pressure maintaining, leakage will cause the brake pipe pressure to continually decrease after the brakes have been applied. This can cause an undesired reduction in brake pipe pressure resulting in an increase in braking effort on the cars, leading to a potential stall condition of the train on the descending grade.  1, fiche 4, Anglais, - brake%20pipe%20pressure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The main pipe connecting all the pneumatic brake equipment in a train, through which the application and release procedure is controlled and the air reservoirs filled.  4, fiche 5, Anglais, - brake%20pipe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

brake pipe: designation officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  5, fiche 5, Anglais, - brake%20pipe

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

conduite générale : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie ferroviaire.  3, fiche 5, Français, - conduite%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] brake that is automatically applied when air escapes from the brake pipe because of a leak in the connections or a rupture of the pipe by vehicles breaking away from the train.  2, fiche 6, Anglais, - automatic%20brake

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Frein appliqué sur tous les véhicules, sans intervention du mécanicien, dès qu'il se produit une rupture accidentelle de la conduite générale.  2, fiche 6, Français, - frein%20automatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Found on brake pipe only, on all locomotives and most cars; the others have an end cock. Its inlet and outlet are at an angle.  2, fiche 7, Anglais, - angle%20cock

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Se trouve sur la conduite générale de toutes les locomotives et de presque tous les wagons, les autres étant équipés d’un robinet d’arrêt droit.  2, fiche 7, Français, - robinet%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A turbine-equipped sense and braking unit (SBU) uses brake pipe air to drive a small electrical generator to power the SBU. The air that is used is vented to the atmosphere, and brake pipe air is replaced by the pressure-maintaining feature of the locomotives.  1, fiche 8, Anglais, - turbine%2Dequipped%20sense%20and%20braking%20unit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une unité de détection et de freinage(UDF) à turbine se sert de l'air dans la conduite générale pour faire fonctionner une petite génératrice électrique qui alimente l'UDF. L'air ainsi utilisé est évacué à l'air libre, et l'air de la conduite générale est remplacé par le mécanisme de maintien de la pression des locomotives.  1, fiche 8, Français, - unit%C3%A9%20de%20d%C3%A9tection%20et%20de%20freinage%20%C3%A0%20turbine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A valve that responds to variations in brake pipe pressure to apply or release the brake cylinders.  2, fiche 9, Anglais, - equalizing%20valve

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Valve qui réagit aux variations de pression dans la conduite générale pour augmenter ou diminuer la pression dans les cylindres de frein.  2, fiche 9, Français, - valve%20d%26rsquo%3B%C3%A9galisation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Valve agissant sur la valve-relais et le régulateur de pression pour empêcher un desserrage intempestif des freins lorsque le robinet d’isolement de la conduite générale est fermé ou en position «marchandises» […]  1, fiche 10, Français, - valve%20d%26rsquo%3Bisolement%20de%20r%C3%A9servoir%20d%26rsquo%3B%C3%A9galisation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[…] cette valve permet cependant le desserrage gradué lorsque le robinet d’isolement [de la conduite générale] est en position «voyageurs».  1, fiche 10, Français, - valve%20d%26rsquo%3Bisolement%20de%20r%C3%A9servoir%20d%26rsquo%3B%C3%A9galisation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The equalizing piston has a stem attached, the end of which forms a valve, the brake pipe exhaust valve. The pressure above and below the equalizing piston are equal and therefore the piston has to move down, seating the brake pipe exhaust valve.  1, fiche 11, Anglais, - equalizing%20piston

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Quand la pression de la conduite générale est égale à celle qui règne dans le réservoir de manœuvre, le piston égalisateur est en équilibre de pression.  1, fiche 11, Français, - piston%20%C3%A9galisateur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pilotage des actions entreprises en vue d’une réalisation préalablement définie, impliquant les phases d’étude et d’exécution d’un projet.  2, fiche 12, Français, - conduite%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9ration

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le maître de l'ouvrage peut recourir à l'intervention d’un conducteur d’opération pour une assistance générale à caractère administratif, financier et technique. Peuvent seules assurer la conduite d’opération : a) les personnes morales énumérées à l'article 4; [...] La mission de conduite d’opération est exclusive de toute mission de maîtrise d’œuvre portant sur le même ouvrage et fait l'objet d’un contrat.  3, fiche 12, Français, - conduite%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9ration

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The train was equipped with a train information and braking system (TIBS) consisting of a sense and brake unit (SBU) mounted on the last car of the equipment left standing on the main track and an input and display unit (IDU) in the locomotive cab. The IDU displays the pressure in the brake pipe, emits an audible alarm when pressure drops below 48 pounds per square inch, and warns of zero brake pipe pressure. Also, movement of standing cars causes the display on the IDU to indicate the direction of movement of the car on which the IDU is mounted. ... The TIBS is equipped with an emergency braking feature that can be used to remotely trigger an emergency brake application.  3, fiche 13, Anglais, - train%20information%20and%20braking%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Système équipé de composants radio en tête et en queue de train ayant pour fonction de surveiller et d’afficher la pression dans la conduite générale du dernier wagon, de déclencher un freinage d’urgence en queue de train à partir de la tête, et de calculer et d’afficher les mesures de distance.  1, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20et%20de%20freinage%20en%20queue%20de%20train

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Locomotive event recorders are installed to record the following data: a) speed, b) distance, c) time, d) direction, e) brake pipe pressure, f) independent brake pressure, g) throttle position, h) dynamic brake, i) horn and bell, j) Reset Safety Control function, k) PC switch, l) various mechanical and electrical functions.  4, fiche 14, Anglais, - locomotive%20event%20recorder

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le consignateur d’événements est installé pour enregistrer l'information suivante : a) vitesse, b) distance, c) heure, d) direction, e) pression dans la conduite générale, f) pression dans la canalisation du frein direct, g) position du manipulateur, h) frein rhéostatique, i) sifflet et cloche, j) réarmement des dispositifs de sécurité, k) interrupteur PC, l) diverses fonctions mécaniques et électriques.  4, fiche 14, Français, - consignateur%20d%26rsquo%3B%C3%A9v%C3%A9nements%20de%20locomotive

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Mechanical emergency device — This device activates the braking system of a stopped train in the case of an undesired movement. It consists of a clamp that attaches to the rail and to the lead locomotive air brake hose. If the train begins to move, the hose detaches from the locomotive, the brake pipe air is vented, and the emergency brakes are activated.  1, fiche 15, Anglais, - mechanical%20emergency%20device

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif mécanique de secours – Ce dispositif déclenche le circuit de freinage d’un train à l'arrêt en cas de mouvement involontaire. Il se compose d’une bride qui se fixe au rail et à la conduite couplable de frein à air de la locomotive de tête. Si le train commence à se déplacer, la conduite se détache de la locomotive, l'air dans la conduite générale est évacué et un freinage d’urgence se déclenche.  1, fiche 15, Français, - dispositif%20m%C3%A9canique%20de%20secours

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

An analysis of the SBU [sense and braking unit] data determined that when the SBU first recorded movement (start-to-move) at Nantes, brake pipe pressure at the rear of the train was 29 psi.  1, fiche 16, Anglais, - start%2Dto%2Dmove

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une analyse des données de l'UDF [unité de détection et de freinage] a révélé que, lorsque l'UDF a enregistré le premier mouvement(début du déplacement) à Nantes, la pression dans la conduite générale à la queue du train était de 29 lb/po2.  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9but%20de%20d%C3%A9placement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Electronically-controlled pneumatic (ECP) brakes — This braking system is an alternative to conventional air brakes. The system sends electrical signals to the cars, instantaneously applying the brakes (quick response braking); it does not rely on the flow of air from the locomotive to each car to activate the brakes. Information is also exchanged between the locomotives and each car. When the system senses that the brake pipe pressure has dropped below 50 psi, a “low brake pressure condition” message is initiated. This message results in all of the ECP-equipped cars and the ECP-equipped locomotives automatically applying their brakes in emergency.  2, fiche 17, Anglais, - electronically%2Dcontrolled%20pneumatic%20braking%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le système de freinage pneumatique à commande électronique – Ce type de circuit de freins peut se substituer à des freins à air conventionnels. Le système transmet des signaux électriques aux wagons de façon à serrer immédiatement les freins(freinage rapide) ;il ne dépend pas de la circulation d’air de la locomotive à chacun des wagons pour déclencher le serrage des freins. Des données sont également transmises entre les locomotives et chaque wagon. Lorsque le système détecte que la pression dans la conduite générale a baissé à moins de 50 lb/po2, un message de «basse pression du circuit de freinage» est transmis. Ce message entraîne automatiquement le freinage d’urgence de tous les wagons et de toutes les locomotives munis d’un système de freinage pneumatique à commande électronique.  1, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20pneumatique%20%C3%A0%20commande%20%C3%A9lectronique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The automatic brake valve controls the application and release of both the locomotive and the train brakes. [It] is a self-lapping, pressure-maintaining valve.  2, fiche 18, Anglais, - automatic%20brake%20valve

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Organe de commande de freinage du train, pouvant occuper diverses positions pour alimenter la conduite générale en air comprimé et permettre ainsi le desserrage des freins, ou, au contraire, la vider plus ou moins pour provoquer le serrage.  2, fiche 18, Français, - robinet%20de%20m%C3%A9canicien

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

One who intentionally and without consent or privilege enters another's property.  2, fiche 19, Anglais, - intruder

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The draft act provides that the common duty of care does not apply to a particular class of undeserving trespassers referred to as "intruder". An "intruder" is essentially someone who is 16 years of age or over and who enters the premises for criminal purposes. An occupier is liable to an intruder only if the injury to the intruder or the damage to his property "results from the occupier's wilful or reckless conduct.  3, fiche 19, Anglais, - intruder

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le projet de loi dispose que l'obligation générale de prudence ne s’applique pas à une catégorie particulière de trespassers qui ne méritent pas d’être protégés et que l'on désigne sous le nom d’intrus"("intruders"). Essentiellement, un "intrus" est une personne âgée de 16 ans ou plus qui entre dans les lieux pour y commettre des activités criminelles. Un occupant n’ est responsable envers un intrus que si des dommages causés à ce dernier ou à ses biens "résultent de la conduite intentionnelle ou insouciante de l'occupant".  3, fiche 19, Français, - intrus

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

«intrus», terme ambivalent, désigne ici au sens large, la personne qui pénètre sur le terrain d’autrui sans connotation délictuelle.  4, fiche 19, Français, - intrus

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

intrus; intruse : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  5, fiche 19, Français, - intrus

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Sexual harassment in the workplace may be broadly defined as unwelcome conduct of a sexual nature that detrimentally affects the work environment or leads to adverse job-related consequences for the victims of harassment.  3, fiche 20, Anglais, - unwelcome%20conduct%20of%20a%20sexual%20nature

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le harcèlement sexuel en milieu de travail peut être défini de façon générale comme une conduite de nature sexuelle non sollicitée qui a un effet défavorable sur le milieu de travail ou qui a des conséquences préjudiciables en matière d’emploi pour la victime.  2, fiche 20, Français, - conduite%20de%20nature%20sexuelle%20non%20sollicit%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The judge should exhibit respect for the law, integrity in his or her private dealings and generally avoid the appearance of impropriety.  1, fiche 21, Anglais, - appearance%20of%20impropriety

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les juges doivent faire preuve de respect à l'égard de la loi, d’intégrité dans leurs affaires privées et, de façon générale, éviter même l'apparence d’une conduite répréhensible.  1, fiche 21, Français, - apparence%20d%26rsquo%3Bune%20conduite%20r%C3%A9pr%C3%A9hensible

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Chief executives of public sector organizations have specific responsibilities under the PSDPA [Public Servants Disclosure Protection Act], including establishing a code of conduct for their organization and an overall responsibility for fostering a positive culture of values and ethics in their organization.  2, fiche 22, Anglais, - positive%20culture

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les administrateurs généraux d’organisations du secteur public assument des responsabilités précises en vertu de la LPFDAR [Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles], dont celle d’établir un code de conduite pour leur organisation, et ils ont comme responsabilité générale de promouvoir une culture positive axée sur les valeurs et l'éthique.  2, fiche 22, Français, - culture%20positive

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Continuous damping control (CDC) ... prevents a build up of rolling and pitching movements during cornering, rapid lane changes or heavy braking manoeuvres. This makes the vehicle easier to control in these critical driving situations. The system automatically adjusts the hardness of the chassis damping elements to the driving situation. The damper setting is softer during normal driving situations to maximise driving comfort. The driver can also adjust the damping manually.  3, fiche 23, Anglais, - continuous%20damping%20control

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'amortisseur est un élément essentiel de la suspension. [...] Et lorsque ses réglages sont fixes, ils représentent forcément un compromis entre la fermeté nécessaire à la tenue de route et la souplesse indispensable à un bon confort. L'amortissement piloté a été conçu pour dépasser ce compromis en s’adaptant aux circonstances. Il est ainsi capable de faire varier, en temps réel, le contrôle des débattements de roue en fonction de la ­vitesse du véhicule, du profil de la route ou du style de conduite. Les amplitudes seront ainsi peu bridées en ligne droite, à allure stabilisée. Elles le seront davantage en virage, au freinage ou à l'accélération. L'idée générale est de préserver le confort tout en conservant une assiette la plus constante possible.  2, fiche 23, Français, - amortissement%20pilot%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

27. (1) In addition to its duties under Part III with respect to complaints regarding discriminatory practices, the Commission is generally responsible for the administration of this Part and Parts I and III and (c) shall maintain close liaison with similar bodies or authorities in the provinces in order to foster common policies and practices and to avoid conflicts respecting the handling of complaints in cases of overlapping jurisdiction.  1, fiche 24, Anglais, - overlapping%20jurisdiction

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

27.(1) Outre les fonctions prévues par la partie III au titre des plaintes fondées sur des actes discriminatoires et l'application générale de la présente partie et des parties I et III, la Commission : c) se tient en liaison étroite avec les organismes ou les autorités provinciales de même nature pour favoriser l'adoption de lignes de conduite communes et éviter les conflits dans l'instruction des plaintes en cas de chevauchement de compétences.  1, fiche 24, Français, - chevauchement%20de%20comp%C3%A9tences

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A set of written instructions, for general application, setting out auditing policies, techniques and procedures.  4, fiche 25, Anglais, - audit%20manual

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage dans lequel on retrouve les directives, les lignes de conduite et les contrôles ayant une application générale dans l'accomplissement d’une mission d’audit.  1, fiche 25, Français, - guide%20d%26rsquo%3Baudit

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

guide d’audit; manuel d’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme « audit » comme équivalent de l’anglais « audit » dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  3, fiche 25, Français, - guide%20d%26rsquo%3Baudit

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

manual de fiscalización: este término se emplea en el campo de la contabilidad pública.  2, fiche 25, Espagnol, - manual%20de%20auditor%C3%ADa

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A device that charges the second main reservoir from the brake pipe so that the locomotive brakes operate like those of a freight car.  3, fiche 26, Anglais, - dead%20engine%20fixture

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui permet à la conduite générale d’alimenter le réservoir principal no 2 de la locomotive pour que ses freins fonctionnent comme ceux d’un wagon.  2, fiche 26, Français, - dispositif%20de%20marche%20en%20wagon

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le disjoncteur de marche du moteur est un composant que l'on trouve sur le pupitre de conduite d’une locomotive de marque GE [Générale électrique].  1, fiche 27, Français, - disjoncteur%20de%20marche%20du%20moteur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Train brake leakage test method that uses the brake pipe flow indicator/meter.  2, fiche 28, Anglais, - air%20flow%20method

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Air Flow Method utilizes air flow into the brake pipe as shown on the Brake Pipe Flow Indicator along with a specified pressure at the rear of the train to qualify trains with respect to testing of Air Brakes. ... The Air Flow Method will only be performed on freight trains with leading engines equipped with a pressure-maintaining feature and a Brake Pipe Flow Indicator which has been marked with an orange calibration line.  3, fiche 28, Anglais, - air%20flow%20method

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’essai d’étanchéité de frein de train qui emploie l'indicateur de débit de conduite générale.  1, fiche 28, Français, - m%C3%A9thode%20bas%C3%A9e%20sur%20le%20d%C3%A9bit%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Valve that quickly vents the brake pipe into the atmosphere during a locomotive engineer initiated emergency. It does not function when the emergency originates from the brake pipe.  1, fiche 29, Anglais, - vent%20valve

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Valve qui met la conduite générale rapidement à l'atmosphère lors d’un freinage d’urgence commandé par le robinet de mécanicien, non lors d’un freinage d’urgence provenant de la conduite générale.  1, fiche 29, Français, - valve%20de%20mise%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Batmosph%C3%A8re

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... a general norm mandating or guiding conduct or action in a given type of situation.  2, fiche 30, Anglais, - rule

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A "rule" is a statement in narrower and more rigid terms [than a "principle"] applicable to a limited, and possibly very confined, set of circumstances, such as: an employer must take care that dangerous machinery is adequately fenced. (Walker, 3rd ed., 1982, Vol. 1, p. 30).  3, fiche 30, Anglais, - rule

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Principe moral de portée générale, loi qui doit diriger notre conduite ;prescription qui émane d’un usage, d’une autorité.  2, fiche 30, Français, - r%C3%A8gle

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

règle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 30, Français, - r%C3%A8gle

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The conventional rules for conduct or behaviour in any sport, be them written or not in the sport's rules and regulation.  3, fiche 31, Anglais, - etiquette

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Délégation générale à la langue française restricts the use of "etiquette" to golf; if this sport often has a written etiquette (often at the back of a scorecard), it is not the only sport asking fans and competitors to behave properly.  3, fiche 31, Anglais, - etiquette

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

courtesy: Usually used in the plural form, courtesies.  4, fiche 31, Anglais, - etiquette

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des règles régissant le comportement et la conduite, traditionnellement reconnues comme devant être respectées dans l’exercice d’un sport, qu’elles soient consignées ou non au règlement.  2, fiche 31, Français, - %C3%A9tiquette

Record number: 31, Textual support number: 2 DEF

Code traditionnel de bonne conduite sur un terrain de golf.  4, fiche 31, Français, - %C3%A9tiquette

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La Délégation générale à la langue française restreint au golf la caractéristique de se doter d’une étiquette; si ce sport insiste sur la courtoisie au jeu(les règles en étant souvent précisées à l'endos de la carte de jeu), chaque sport a son code de conduite auquel amateurs et compétiteurs dans la discipline doivent se conformer.  2, fiche 31, Français, - %C3%A9tiquette

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Le fait de se conformer à une règle d’étiquette est une «marque de courtoisie»; cette dernière expression est donc une partie par rapport au tout.  2, fiche 31, Français, - %C3%A9tiquette

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The draft act provides that the common duty of care does not apply to a particular class of undeserving trespassers referred to as "intruders". An "intruder" is essentially someone who is 16 years of age or over and who enters the premises for criminal purposes. An occupier is liable to and intruder only if the injury to the intruder or the damage to his property "results from the occupier's wilful or reckless conduct.  2, fiche 32, Anglais, - reckless%20conduct

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le projet de loi dispose que l'obligation générale de prudence ne s’applique pas à une catégorie particulière de trespassers qui ne méritent pas d’être protégés et que l'on désigne sous le nom d’"intrus"("intruders"). Essentiellement, un "intrus" est une personne âgée de 16 ans ou plus qui entre dans les lieux pour y commettre des activités criminelles, Un occupant n’ est responsable envers un intrus que si des dommages causés à ce dernier ou à ses biens "résultent de la conduite intentionnelle ou insouciante de l'occupant".  1, fiche 32, Français, - conduite%20insouciante

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l’Université d’Ottawa.  3, fiche 32, Français, - conduite%20insouciante

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In 1964, Cabinet directed the establishment of an interdepartmental Military Assistance Committee (MAC) to examine requests from non-NATO countries for military assistance and to make recommendations to the Cabinet Committee on External Affairs and Defence ... In 1991, ... the Military Assistance Committee was then renamed the Military Assistance Steering Committee (MASC). Chaired by the Department of National Defence, the MASC is now composed of regional desk officers from DND's Director General of International Security Policy, representatives from Foreign Affairs Canada and from other departments as needed. The committee monitors the efficiency, the relevance, and the delivery of the Military Training Assistance Program (MTAP) to countries approved by the Minister of Defence and the Minister of Foreign Affairs within allocated financial parameters.  1, fiche 33, Anglais, - Military%20Assistance%20Steering%20Committee

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

En 1964, le Cabinet a demandé qu'on crée un comité interministériel d’assistance militaire qui serait chargé d’examiner les demandes d’aide militaire de pays n’ appartenant pas à l'OTAN et de faire des recommandations au Comité du Cabinet chargé des affaires extérieures et de la défense. [...] En 1991, [...] le Comité d’assistance militaire a été rebaptisé Comité directeur d’aide militaire(CDAM). Présidé par un représentant du ministère de la Défense nationale, le CDAM comprend aujourd’hui des responsables régionaux de la Direction générale de la politique de sécurité internationale du MDN, des représentants d’Affaires étrangères Canada et, au besoin, des représentants d’autres ministères. Le comité surveille l'efficience, la pertinence et la conduite de l'instruction offerte dans le cadre du PAIM à des pays approuvés par le ministre de la Défense nationale et le ministre des Affaires étrangères, compte tenu des paramètres financiers prévus.  1, fiche 33, Français, - Comit%C3%A9%20directeur%20d%26rsquo%3Baide%20militaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

27. (1) In addition to its duties under Part III with respect to complaints regarding discriminatory practices, the Commission is generally responsible for the administration of this Part and Parts I and III and (c) shall maintain close liaison with similar bodies or authorities in the provinces in order to foster common policies and practices and to avoid conflicts respecting the handling of complaints in cases of overlapping jurisdiction.  1, fiche 34, Anglais, - common%20policies%20and%20practices

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

27.(1) Outre les fonctions prévues par la partie III au titre des plaintes fondées sur des actes discriminatoires et l'application générale de la présente partie et des parties I et III, la Commission : c) se tient en liaison étroite avec les organismes ou les autorités provinciales de même nature pour favoriser l'adoption de lignes de conduite communes et éviter les conflits dans l'instruction des plaintes en cas de chevauchement de compétence.  1, fiche 34, Français, - lignes%20de%20conduite%20communes

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Broadly speaking, any communication which initiates or governs action, conduct, or procedure.  3, fiche 35, Anglais, - directive

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

directive: term and definition standardized by NATO.  4, fiche 35, Anglais, - directive

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

directive; dir: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 35, Anglais, - directive

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

D'une manière générale, toute communication donnant naissance ou définissant une action à entreprendre, une ligne de conduite, une procédure de travail.  3, fiche 35, Français, - directive

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

directive : terme et définition normalisés par l’OTAN.  4, fiche 35, Français, - directive

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

directive; dir : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 35, Français, - directive

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

En términos generales, toda comunicación que inicia o regula acciones, conducta o procedimientos.  1, fiche 35, Espagnol, - directiva

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. Inspectors develop and administer safety regulations, standards, policy and procedures regarding flight crew licensing, training and examinations in support of general aviation activities which include recreational aviation and special aviation events such as air shows. Inspectors monitor and certify Flight Training Units, develop written examinations and conduct flight tests for flight crew licensing, and license new members of the aviation community.  1, fiche 36, Anglais, - Recreational%20Aviation%20and%20Special%20Flight%20Operations%20Inspector

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Les inspecteurs élaborent et administrent des règlements, des normes, des politiques et des procédures en matière de sécurité concernant la délivrance de licence aux membres d’équipage de conduite, la formation de ceux-ci et les examens d’accréditation pour soutenir les activités de l'aviation générale qui comprennent, entre autres, des activités aériennes récréatives et spéciales telles que les spectacles aériens. Les inspecteurs surveillent et certifient les unités d’instruction en vol, préparent des examens écrits et font passer des tests en vol pour la délivrance de licence aux membres d’équipage de conduite et délivrent des licences aux nouveaux membres du milieu aéronautique.  1, fiche 36, Français, - Inspecteur%20de%20l%26rsquo%3Baviation%20r%C3%A9cr%C3%A9ative%20et%20des%20op%C3%A9rations%20de%20vol%20sp%C3%A9ciales

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. Inspectors develop and administer safety regulations, standards, policy and procedures regarding flight crew licensing, training and examinations in support of general aviation activities which include recreational aviation and special aviation events such as air shows. Inspectors monitor and certify Flight Training Units, develop written examinations and conduct flight tests for flight crew licensing, and license new members of the aviation community.  1, fiche 37, Anglais, - Regional%20Inspector%2C%20General%20Aviation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Les inspecteurs élaborent et administrent des règlements, des normes, des politiques et des procédures en matière de sécurité concernant la délivrance de licence aux membres d’équipage de conduite, la formation de ceux-ci et les examens d’accréditation pour soutenir les activités de l'aviation générale qui comprennent, entre autres, des activités aériennes récréatives et spéciales telles que les spectacles aériens. Les inspecteurs surveillent et certifient les unités d’instruction en vol, préparent des examens écrits et font passer des tests en vol pour la délivrance de licence aux membres d’équipage de conduite et délivrent des licences aux nouveaux membres du milieu aéronautique.  1, fiche 37, Français, - Inspecteur%20r%C3%A9gional%20de%20l%26rsquo%3Baviation%20civile

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

English uses "Event" so as to cover referenda, enumerations and elections.  3, fiche 38, Anglais, - Event%20Management%20System

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

The Event Management System (EMS) will continue to be used to gather the internal and electoral district information required daily at Elections Canada to manage the delivery of an electoral event. This comprises monitoring activities against expected deadlines and statutory obligations, and measuring the effectiveness of delivery systems and processes. EMS has been in place since the 1993 general election. Since its inception, EMS has expanded. It now includes computerized aides-mémoire for returning officers and Elections Canada staff, generates reports using automated linkages to event delivery systems, and incorporates state-of-the-art presentation tools. At the next electoral event, its reporting capability will include feedback to returning officers.  2, fiche 38, Anglais, - Event%20Management%20System

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le Système de gestion des scrutins(SGS) continuera de servir à rassembler les renseignements internes et des circonscriptions dont Élections Canada a besoin chaque jour pour gérer la conduite d’un scrutin. Cela comprend le contrôle d’activités en fonction des échéanciers établis et des obligations juridiques et l'évaluation de l'efficacité des systèmes et méthodes de prestation. Le SGS est en place depuis l'élection générale de 1993. On l'a ensuite élargi de manière à y ajouter des aide-mémoire informatisés à l'intention du personnel des bureaux des directeurs du scrutin et d’Élections Canada, à produire des rapports au moyen de liens automatisés avec les systèmes de conduite de scrutins et à y intégrer des outils de présentation de pointe. Lors du prochain scrutin, sa capacité de rapport inclura des rétroactions à l'intention des directeurs du scrutin.  2, fiche 38, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20scrutins

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The practice of forestry on farm or village lands, generally more or less integrated with other farm operations.  3, fiche 39, Anglais, - farm%20forestry

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des principes et des pratiques qui régissent la conduite des opérations forestières sur des terres faisant partie de fermes(forêts paysannes) et pâturages privés et communaux; opérations à intégrer d’une façon générale avec les autres travaux agricoles.  2, fiche 39, Français, - foresterie%20paysanne

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The feed valve is a manually adjusted valve which automatically maintains a predetermined normal pressure in the brake system.  2, fiche 40, Anglais, - feed%20valve

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant de régler la pression dans le réservoir principal à une valeur précise, en vue de l'alimentation du réservoir d’égalisation et de la conduite générale.  2, fiche 40, Français, - soupape%20d%26rsquo%3Balimentation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Generally, however, habitual offenders, whose conduct is governed by conditions over which they, as individuals, have little or no control, are unlikely to respond to corrective disciplinary measures.  2, fiche 41, Anglais, - continual%20offender

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, les mesures disciplinaires ne permettent pas de corriger le cas des personnes qui dérogent souvent au règlement et qui, pour diverses raisons, n’ ont que peu ou pas de contrôle sur leur propre conduite.  2, fiche 41, Français, - r%C3%A9cidiviste

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Supplying air into the brake pipe to prevent brake pipe leakage from increasing a desired brake pipe reduction.  1, fiche 42, Anglais, - pressure%20maintaining

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Introduction d’air dans la conduite générale pour compenser les fuites qui y existent et les empêcher de faire baisser la pression en deçà d’une dépression commandée.  1, fiche 42, Français, - compensation%20de%20fuites

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Emergency brake application which is due either to an emergency brake valve being opened or to a break-in-two.  1, fiche 43, Anglais, - train%20initiated%20application

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Freinage d’urgence amorcé par l'ouverture d’un robinet de freinage d’urgence ou par une rupture de la conduite générale.  1, fiche 43, Français, - freinage%20d%26rsquo%3Burgence%20provenant%20de%20la%20conduite%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Train brake test leakage method that uses the brake pipe pressure gauge.  1, fiche 44, Anglais, - brake%20pipe%20leakage%20method

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’essai d’étanchéité de frein qui emploie le manomètre de la conduite générale.  1, fiche 44, Français, - m%C3%A9thode%20bas%C3%A9e%20sur%20les%20fuites

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Positions: . out . frt . pass  1, fiche 45, Anglais, - cut%2Doff%20valve

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

The "out" position cuts out the functions of all positions of the automatic brake valve while the only difference between "frt" and "pass" is that "pass" allows a graduated release.  1, fiche 45, Anglais, - cut%2Doff%20valve

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Positions : . fermé . marchandises . voyageurs  1, fiche 45, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Bisolement%20de%20conduite%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

La position d’isolement rend inopérantes les fonctions du robinet de mécanicien, alors que la seule différence entre la position marchandises et la position voyageurs est que la position voyageurs permet le desserrage gradué.  1, fiche 45, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Bisolement%20de%20conduite%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Piston-operated spool valve which, in applied position, supplies air to close the brake pipe cut-off valve and feeds the pipes leading to the power cut-out and dynamic cut-off switches.  1, fiche 46, Anglais, - cut%2Doff%20piston

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Valve à tiroir qui, en position basse(position active), provoque la fermeture de la valve d’isolement de la conduite générale(pour empêcher le réarmement de la conduite générale) et déclenche la mise au ralenti du diesel et l'interruption du freinage rhéostatique.  1, fiche 46, Français, - piston%20de%20fermeture

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Gauge that indicates brake pipe pressure; some cabooses have three of these.  1, fiche 47, Anglais, - caboose%20air%20gauge

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Manomètre qui indique la pression de la conduite générale; certains fourgons de queue en ont trois.  1, fiche 47, Français, - manom%C3%A8tre%20de%20fourgon%20de%20queue

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Brake pipe flow indicator that gives an approximation of the air flow circulating in the brake pipe on a scale numbered from 1 to 10.  1, fiche 48, Anglais, - brake%20pipe%20flow%20meter

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Indicateur de débit d’air de conduite générale qui représente le débit sur une échelle de 1 à 10.  1, fiche 48, Français, - indicateur%20de%20d%C3%A9bit%20d%26rsquo%3Bair%20de%20conduite%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Valve that provides automatic sanding, operates the P.C. switch and acts to prevent charging of the brake pipe from the automatic brake valve during an emergency brake application.  1, fiche 49, Anglais, - A%2D1%20charging%20cut%2Doff%20pilot%20valve

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Valve qui commande le sablage et la mise au ralenti du moteur diesel, et empêche le robinet de mécanicien de recharger la conduite générale lors d’un freinage d’urgence provenant de la conduite générale ou commandé par le mécanicien ou la mécanicienne.  1, fiche 49, Français, - valve%20pilote%20d%26rsquo%3Bisolement%20A%2D1

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Valve that dissipates control reservoir air into the brake pipe during the direct release function of the control valve.  1, fiche 50, Anglais, - control%20reservoir%20dissipation%20check%20valve

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Clapet qui fait passer dans la conduite générale l'air contenu dans le réservoir de commande lorsque le distributeur opère un desserrage direct.  1, fiche 50, Français, - clapet%20d%26rsquo%3B%C3%A9galisation%20de%20r%C3%A9servoir%20de%20commande

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Valve that regulates the pressure in the brake pipe according to that in the equalizing reservoir.  1, fiche 51, Anglais, - relay%20valve

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Valve qui règle la pression dans la conduite générale d’après celle existant dans le réservoir d’égalisation.  1, fiche 51, Français, - valve%2Drelais

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Device used in 26L, LU, LUM equipment.  1, fiche 54, Anglais, - brake%20pipe%20flow%20meter%20adapter

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Dispositif utilisé dans les équipements 26L, LU, LUM.  1, fiche 54, Français, - adaptateur%20d%26rsquo%3Bindicateur%20de%20d%C3%A9bit%20d%26rsquo%3Bair%20de%20conduite%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Test made with brake equipment other than Type 26 equipment; in the case of 24RL-equipped leading unit having a DS-24M(C) automatic brake valve, its pressure maintaining cut-out cock must be cut-out.  1, fiche 55, Anglais, - brake%20pipe%20leakage%20test

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Essai effectué avec les équipements de frein autres que celui de type 26; si la locomotive menante est équipée en 24RL avec un robinet de mécanicien DS-24M(C), le robinet d’isolement de la fonction de compensation des fuites doit être en position d’isolement.  1, fiche 55, Français, - essai%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20conduite%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Valve that dissipates brake pipe air from the selector valve to the quick service volume during the initial stages of a service brake application.  1, fiche 56, Anglais, - back%20flow%20check%20valve

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Clapet qui vide la valve sélectrice de l'air qui y est déjà parvenu de la conduite générale, en le dirigeant vers le réservoir de serrage rapide au début d’un serrage au taux normal.  1, fiche 56, Français, - clapet%20de%20transfert

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Valve that closes when the brake pipe cut-out cock has been turned to the cut-out position (on a trailing unit) and in the event of a brake pipe initiated emergency application.  1, fiche 57, Anglais, - brake%20pipe%20cut%2Doff%20valve

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Valve qui se ferme lorsque le robinet d’isolement de la conduite générale est mis en position d’isolement(sur une locomotive menée) et lors d’un freinage d’urgence provenant de la conduite générale.  1, fiche 57, Français, - valve%20d%26rsquo%3Bisolement%20de%20conduite%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Valve that is used after a break-in-two when the locomotive engineer places the automatic brake valve handle to emergency to reset the A-1 charging cut-off valve.  1, fiche 58, Anglais, - selector%20check%20valve

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Clapet mis en action par le robinet de mécanicien placé en position d’urgence, à la suite d’un freinage d’urgence provenant de la conduite générale; ce clapet assure le réarmement de la valve pilote d’isolement A-1.  1, fiche 58, Français, - clapet%20de%20r%C3%A9armement

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Français

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

Valve that stops the quick service application after the initial application has taken effect. This is done by cutting off the exhaust of brake pipe air from the selector valve.  1, fiche 60, Anglais, - charging%20valve

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

Valve qui interrompt la fonction de serrage rapide après que le serrage initial a été réalisé, en empêchant l'air de la conduite générale de s’échapper par la valve sélectrice.  1, fiche 60, Français, - valve%20de%20remplissage

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol