TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Winter Driving. During winter, drivers are reminded to use caution, reduce speed and remember to avoid sudden stops and quick direction changes. Drivers must share the roads with snow storage, traffic and parking.  2, fiche 1, Anglais, - winter%20driving

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La conduite hivernale est influencée par les conditions de la chaussée et de visibilité ainsi que par la présence de lames de neige.  3, fiche 1, Français, - conduite%20hivernale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A temporary highway carved out of snow and ice which facilitates transportation to and from communities without permanent roads.  2, fiche 2, Anglais, - winter%20road

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

While road construction generally begins to wane with the onset of winter, the opposite is true for the construction of Manitoba's winter roads. Constructed in cold weather, the Manitoba winter road network follows the path of least resistance, traversing natural terrain features such as muskeg, lakes, rivers and creeks.  3, fiche 2, Anglais, - winter%20road

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La route d’hiver entre Fort Smith et Fort Chipewyan s’étend sur 228 km. Les motoneiges y sont interdites. Le visiteur doit traverser plusieurs ponts de glace et peut être confronté à des conditions de conduite hivernale dangereuses.  2, fiche 2, Français, - route%20d%26rsquo%3Bhiver

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le percement de la "route d’hiver" est à elle seule toute une épopée. En novembre, quand le froid s’est installé et que la couche de neige est épaisse, une équipe de spécialistes creuse une piste sommaire au bulldozer, franchissant des cols d’altitude et traversant des cours d’eau gelés. Puis ils vont pomper de l’eau au fond des marais avoisinants en cassant la glace, et la répandent sur la piste. L’eau gèle aussitôt, formant une croûte lisse, dure comme du ciment.  3, fiche 2, Français, - route%20d%26rsquo%3Bhiver

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Winter road safety campaign of Transports Québec. Under the theme It's winter... Watch out. You can never be too sure, even of yourself, the campaign returns for a third year to try once more to get drivers to be more responsible and invite them to adapt their behaviour to winter conditions. To do so, this year's messages use humour to encourage people to exercise caution when they drive. They introduce two people who imitate sports analysts and use the behaviour of hockey players and drivers to introduce situations that are likely to convince drivers of the need to adapt their driving to winter road conditions.  1, fiche 3, Anglais, - It%27s%20winter%2E%2E%2E%20Watch%20out%2E%20You%20can%20never%20be%20too%20sure%2C%20even%20of%20yourself

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Campagne de sécurité en conditions hivernales de Transports Québec. Avec le thème C'est l'hiver, méfiez-vous... aussi de vous, la campagne est reprise pour une troisième année et tentera à nouveau de responsabiliser davantage les conducteurs et de les inviter à adapter leurs comportements aux conditions hivernales. Pour ce faire, les messages misent cette année sur l'humour pour inciter les conducteurs à la prudence. Ils mettent en scène deux personnages qui, à la manière des analystes sportifs et par analogie avec les comportements des joueurs de hockey et ceux des conducteurs, évoquent des situations susceptibles de les convaincre de la nécessité d’adapter leur conduite aux conditions routières hivernales.  1, fiche 3, Français, - C%26rsquo%3Best%20l%26rsquo%3Bhiver%2C%20m%C3%A9fiez%2Dvous%2E%2E%2E%20aussi%20de%20vous

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Published in 1995 by Emergency Preparedness Canada jointly with the Canadian Automobile Association in the "Self-help Advice" series.  1, fiche 4, Anglais, - Winter%20Driving%3A%20You%2C%20Your%20Car%20and%20Winter%20Storms

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1995 par Protection civile Canada conjointement avec l’Association canadienne des automobilistes dans la collection «Conseils pratiques».  1, fiche 4, Français, - La%20conduite%20en%20hiver%20%3A%20comment%20se%20pr%C3%A9parer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Organisation des mesures d’urgence Manitoba.  1, fiche 5, Français, - Mesures%20d%26rsquo%3Burgence%20pour%20la%20conduite%20en%20hiver

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canada Safety Council.  1, fiche 6, Anglais, - Winter%20Driving

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Conseil canadien de la sécurité.  1, fiche 6, Français, - La%20conduite%20en%20hiver

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Enveloppe pelucheuse ou de cuir dont on recouvre le volant d’une voiture pour assurer une conduite plus commode l'hiver.  1, fiche 7, Français, - couvre%2Dvolant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Carp SOP 61-3.  1, fiche 8, Anglais, - Winter%20Driver%20Course

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol