TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Winter Driving. During winter, drivers are reminded to use caution, reduce speed and remember to avoid sudden stops and quick direction changes. Drivers must share the roads with snow storage, traffic and parking.  2, fiche 1, Anglais, - winter%20driving

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La conduite hivernale est influencée par les conditions de la chaussée et de visibilité ainsi que par la présence de lames de neige.  3, fiche 1, Français, - conduite%20hivernale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A temporary highway carved out of snow and ice which facilitates transportation to and from communities without permanent roads.  2, fiche 2, Anglais, - winter%20road

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

While road construction generally begins to wane with the onset of winter, the opposite is true for the construction of Manitoba's winter roads. Constructed in cold weather, the Manitoba winter road network follows the path of least resistance, traversing natural terrain features such as muskeg, lakes, rivers and creeks.  3, fiche 2, Anglais, - winter%20road

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La route d’hiver entre Fort Smith et Fort Chipewyan s’étend sur 228 km. Les motoneiges y sont interdites. Le visiteur doit traverser plusieurs ponts de glace et peut être confronté à des conditions de conduite hivernale dangereuses.  2, fiche 2, Français, - route%20d%26rsquo%3Bhiver

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le percement de la "route d’hiver" est à elle seule toute une épopée. En novembre, quand le froid s’est installé et que la couche de neige est épaisse, une équipe de spécialistes creuse une piste sommaire au bulldozer, franchissant des cols d’altitude et traversant des cours d’eau gelés. Puis ils vont pomper de l’eau au fond des marais avoisinants en cassant la glace, et la répandent sur la piste. L’eau gèle aussitôt, formant une croûte lisse, dure comme du ciment.  3, fiche 2, Français, - route%20d%26rsquo%3Bhiver

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol