TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device consisting of a cylinder fitted with a sliding piston that exerts force upon a confined liquid, which, in turn, produces a compressive force upon a stationary anvil or baseplate.  1, fiche 1, Anglais, - hydraulic%20press

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une presse hydraulique est constituée de deux cylindres de diamètres différents, reliés par une conduite. Ils contiennent un liquide, en contact avec les deux pistons. En agissant sur le petit piston, on exerce une pression qui se transmet sur le grand piston.  1, fiche 1, Français, - presse%20hydraulique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A line, either flexible or rigid, for transmission of hydraulic or pneumatic energy.  1, fiche 2, Anglais, - pipe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pipe; tube: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 2, Anglais, - pipe

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conduite soit rigide, soit semi-rigide, soit flexible, destinée à la transmission de l'énergie hydraulique ou pneumatique.  1, fiche 2, Français, - tuyauterie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tuyauterie : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 2, Français, - tuyauterie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Area where commercial and industrial refrigeration machinery - except evaporators - is located.  1, fiche 3, Anglais, - machine%20room

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le principal but de toute «centrale»(électrique, hydraulique, frigorifique, de conditionnement d’air, etc.) est [...] de pouvoir centraliser le maximum d’organes, de machines et d’appareillages divers dans un seul et même local(salle des machines), ce qui rend les services de conduite, de surveillance et d’entretien plus aisés et plus efficaces et [...] permet de réduire à un strict minimum les matériels accessoires accompagnant [...] les appareils d’utilisation.  1, fiche 3, Français, - salle%20des%20machines

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When the hydraulic line ruptured, the primary flight controls system, or PFCS, reset button illuminated.  2, fiche 4, Anglais, - hydraulic%20line

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'équipe de maintenance de l'entreprise a découvert une fuite dans une conduite hydraulique reliée à la pompe hydraulique entraînée par le moteur; elle a remplacé cette conduite ainsi que le filtre et elle a rempli le circuit de liquide hydraulique.  2, fiche 4, Français, - conduite%20hydraulique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

conduite hydraulique : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes et Maintenance.  3, fiche 4, Français, - conduite%20hydraulique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The fluid pipe bringing fluid back from device to pump.  2, fiche 5, Anglais, - return%20line

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La perte de liquide du circuit hydraulique principal a été attribuée à une fuite dans la conduite de retour maxaret du train d’atterrissage principal droit.  2, fiche 5, Français, - conduite%20de%20retour

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

conduite de retour : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 5, Français, - conduite%20de%20retour

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Examination of the airplane disclosed that the airplane had sustained extensive fire damage to the floor area beneath the pilot's seat. The examination revealed that a flex hydraulic fluid supply line was missing, and there had been electrical arcing in the immediate vicinity of the hot spot.  2, fiche 6, Anglais, - supply%20line

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Alternate supply line.  3, fiche 6, Anglais, - supply%20line

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une inspection après le vol a permis de déceler de l'huile hydraulique sur la surface inférieure de l'appareil. L'équipe de maintenance a découvert un trou, dû au frottement, dans une conduite d’alimentation hydraulique sur le bord d’attaque de l'aile droite à l'intérieur de la nacelle.  3, fiche 6, Français, - conduite%20d%26rsquo%3Balimentation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

conduite d’alimentation : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  4, fiche 6, Français, - conduite%20d%26rsquo%3Balimentation

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Conduite d’alimentation auxiliaire.  5, fiche 6, Français, - conduite%20d%26rsquo%3Balimentation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In addition, it was determined that there was a pressure relief line branching off this line between the onshore plant and platform. The pressure relief line was tied to another line coming from another offshore platform. Initially, the pressure relief valve was believed to have been in a closed position, however, more investigation revealed that it was open.  2, fiche 7, Anglais, - pressure%20relief%20line

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant veille à ce que [...] dans le cas où un tubage pour pergélisol ou un tubage initial est installé dans le puits, soit installé pour ce tubage [...] un bloc d’obturation [...] formé d’au moins un obturateur annulaire à commande hydraulique, un robinet à télécommande hydraulique, une conduite d’injection et une conduite de détente [...]  1, fiche 7, Français, - conduite%20de%20d%C3%A9tente

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Every operator shall ensure that ... a blow out prevention system that ... consists of at least one hydraulically operated annular preventer with remote controls, hydraulically controlled remote valve, kill line and a pressure relief line ... is installed on the casing ...  1, fiche 8, Anglais, - hydraulically%20operated%20annular%20preventer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant veille à ce que [...] soit installé [...] un bloc d’obturation [...] formé d’au moins un obturateur annulaire à commande hydraulique, un robinet à télécommande hydraulique, une conduite d’injection et une conduite de détente [...]  1, fiche 8, Français, - obturateur%20annulaire%20%C3%A0%20commande%20hydraulique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Then, on 10 November, with SW08 still closed in, a rapid rise in pressure occurred inside the 97/8 in production casing ... The first alarm came with the automatic closure of the subsurface safety valve (SSSV), normally held open by hydraulic control line.  2, fiche 9, Anglais, - hydraulic%20control%20line

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] l’équipement complémentaire qui peut être utilisé pour le contrôle du puits, notamment les unités et tiges de cimentation, les dégazeurs, les conduites de commande hydraulique et les obturateurs anti-éruption à l’intérieur des tiges de forage peuvent être utilisés à tout instant.  2, fiche 9, Français, - conduite%20de%20commande%20hydraulique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

British Gas and Tracto-Technik jointly developed the technology called pipe bursting, which "allows the replacement of cast iron, clay, cement, and other fracturable pipes with a new main of the same or larger size for water, sewer, or production lines." ... Pipe bursting involves digging an entry pit at one end of the failed pipe and running a pneumatic pipe-bursting tool and an expander into the pipe through the pit opening. The pipe-bursting tool is a soil displacement hammer fitted with cutting blades. A steel line, attached to the head of the tool and to a winch on the other end of the pipe, keeps the line tight and helps guide the tool. As the pipe burster hammers through old pipe, the expander moves broken fragments and dirt out of the way to make room for new pipe, which is attached to the back of the tool and follows it into the void. After the new pipe is in place, crews connect service laterals at specified locations.  2, fiche 10, Anglais, - bursting%20tool

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Outil d’expansion utilisé afin d’éclater la conduite existante. Cet outil produit une expansion vers les parois de la conduite, par le biais d’une force hydraulique, pneumatique ou par traction.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9clateur

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

«L’éclate-tuyau» permet de remplacer les conduites en fonte, en argile, et autres tuyaux cassables par une nouvelle canalisation de même taille ou de taille plus grande avec le minimum d’inconvénients pour le voisinage et l’environnement. Conçue et mise au point avec British Gas, pour remplacer les conduites de distribution de gaz, cette technique d’éclatement de tuyau brevetée peut être utilisée pour remplacer n’importe quelle canalisation constituée de tuyaux cassables, y compris les conduites d’eau, les égouts et les conduites d’approvisionnement des canalisations de traitement.  3, fiche 10, Français, - %C3%A9clateur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The purpose of this program [Metal Forming Simulation] is to establish a three-dimensional computer-aided design /computer-aided manufacturing /computer-aided engineering (CAD/CAM/CAB)system to simulate the Guerin sheet metal forming process. In particular, the fluid cell process, also known as the Verson-Wheelon process, will be modeled.  2, fiche 11, Anglais, - Verson%2DWheelon%20process

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Technique par laquelle la tôle est conduite à développer le poinçon sous l'effet d’une pression hydraulique transmise par une membrane flexible avec interposition d’un coussin de caoutchouc.  1, fiche 11, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Wheelon

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In a hydraulic braking system, a brake line which transmits braking pressure.  1, fiche 12, Anglais, - hydraulic%2Dbrake%20line

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Conduite de frein servant à transmettre la pression de freinage dans un circuit de freinage hydraulique.  1, fiche 12, Français, - conduite%20de%20frein%20hydraulique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Conducto de freno destinado a transmitir el esfuerzo de frenado en un circuito de freno hidráulico.  1, fiche 12, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20freno%20hidr%C3%A1ulico

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Appareil placé en série sur une conduite, ayant pour objet d’interrompre volontairement l'écoulement du gaz par remplissage d’une chambre comportant une garde hydraulique.  1, fiche 13, Français, - siphon%20isolateur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 14, Français, - conduite%20de%20remplissage%20hydraulique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Line through which air is purged from pipes containing liquid.  1, fiche 15, Anglais, - bleed%20line

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Conduite collectant les purges d’air d’un circuit hydraulique.  1, fiche 15, Français, - conduite%20de%20purge

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The wetted boundary of an open channel at a specified section [standardized by ISO].  2, fiche 16, Anglais, - wetted%20perimeter

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The model used to estimate downstream pollutant concentration is based on an idealized rectangular channel of width (W) and depth (d). The hydraulic radius (r) for the channel is required in order to estimate the turbulent diffusion coefficient (E). The hydraulic radius is defined as the stream cross-sectional area (a) divided by the wetted perimeter (P).  3, fiche 16, Anglais, - wetted%20perimeter

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

wetted perimeter: standardized by ISO.  4, fiche 16, Anglais, - wetted%20perimeter

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Partie mouillée du périmètre dans une section droite d’un chenal [normalisée par l’ISO].  2, fiche 16, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20mouill%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

Longueur de la paroi d’un canal ou d’une conduite en contact avec le fluide, mesurée dans un plan perpendiculaire à la direction de l'écoulement. Le périmètre mouillé sert au calcul du rayon hydraulique.  3, fiche 16, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20mouill%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

périmètre mouillé : normalisé par l’ISO.  4, fiche 16, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20mouill%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An air valve that permits ingress of air into a empty pipe to counteract a vacuum, and that permits accumulated air to escape.  2, fiche 17, Anglais, - vacuum%20breaker

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Vacuums can occur in pipelines when they are being emptied. ... Air and vacuum release valves have been developed to protect such pipelines.  3, fiche 17, Anglais, - vacuum%20breaker

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Soupape s’ouvrant(...) sous l'action d’une différence de pression entre la pression atmosphérique et une conduite ou un appareil hydraulique, pour laisser échapper, ou [rentrer une petite quantité d’air. ]  2, fiche 17, Français, - reniflard

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

Ouvrage d’amenée ou d’évacuation de l’air d’une chambre d’équilibre lors des variations de niveau d’eau dans cette chambre. Le reniflard empêche ainsi la création de vides ou de surpression en cas de coup de bélier.  3, fiche 17, Français, - reniflard

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

This spar, or launch beam, is just intended to support the heavier road sections which will be rolled over it.  1, fiche 18, Anglais, - launch%20beam

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une conduite hydraulique souple court sur toute la longueur de la poutre de lancement [...]  1, fiche 18, Français, - poutre%20de%20lancement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Device that detects the rate of movement of the mixture in the dredge system.  1, fiche 19, Anglais, - velocity%20meter

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dispositif indiquant la vitesse du mouvement du mélange hydraulique dans la conduite de refoulement.  1, fiche 19, Français, - mesureur%20de%20vitesse

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les plus grandes rampes [de pulvérisation] sont munies d’un système de suspension visant à maintenir partout la même hauteur des buses par rapport à la végétation ou au sol, ainsi que d’un dispositif de repliement(...). Sur de très grands pulvérisateurs, le déploiement, le repliement, le réglage de la hauteur et, éventuellement, la correction de dévers, peuvent être obtenus par une commande hydraulique depuis le poste de conduite.  2, fiche 20, Français, - pulv%C3%A9risateur%20muni%20d%26rsquo%3Bun%20dispositif%20de%20repliement%20rapide

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Grain-size distribution of a graded aggregate filter creates its pore structure which, in turm, controls filtration performance. There are universally accepted criteria for specifying the grain-size distribution of aggregate filters that relate particle size of a graded aggregate to that of the protected soil .... There are no well-established filter criteria for geotextiles.  2, fiche 21, Anglais, - filter%20criterion

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Criterion: Plural: criteria, criterions.  3, fiche 21, Anglais, - filter%20criterion

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Drainage de parois(...) Le rôle essentiellement hydraulique que remplit le géotextile conduit à le dimensionner d’une part sur la base des débits à collecter et à évacuer et d’autre part en appliquant les critères de filtration en remarquant que le remblai qui recouvre le drain est souvent de faible compacité. Pour ne pas mettre en charge le géotextile, la conduite d’évacuation sera dimensionnée correctement;(...)  1, fiche 21, Français, - crit%C3%A8re%20de%20filtration

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

D’une manière générale, la stricte application des critères de filtration définis par les divers organismes nationaux prend en compte les effets à long terme du colmatage minéral et donc limite les risques de non-fonctionnement des réseaux de drainage.  1, fiche 21, Français, - crit%C3%A8re%20de%20filtration

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Section transversale d’une conduite de forme différente de celle d’une autre conduite ayant la même capacité hydraulique.  1, fiche 22, Français, - section%20%C3%A9quivalente

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A joint of the bell-and-spigot type formed in a large water main by forcing sheet lead into the bell under hydraulic pressure.  2, fiche 23, Anglais, - hydrostatic%20joint

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Joint à emboîtement utilisé dans une conduite de grand diamètre. Il est formé sous pression hydraulique, par pénétration de plomb en feuille dans l'emboîtement.  1, fiche 23, Français, - joint%20hydrostatique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

For more involved installations, particularly industrial work ... the designer of a plumbing system may have to use hydraulic calculations in order to determine the correct size and slope of the drains.  1, fiche 24, Anglais, - hydraulic%20calculation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

On l'exprime(débit d’une conduite) généralement en litres par seconde ou en mètres cubes par heure, la première notation étant surtout employée dans les calculs d’hydraulique, la seconde dans l'énoncé d’une puissance(...)  1, fiche 24, Français, - calcul%20d%26rsquo%3Bhydraulique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In a traveler system, a giant sprinkler is mounted on a trailer and moved continuously by a winch. The winch is powered by a water turbine, using the flow of water to the sprinkler, or by a small gasoline or bottled gas engine. Most common traveling sprinklers are fed by a flexible hose from a main line.  1, fiche 25, Anglais, - traveling%20sprinkler

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Asperseurs mobiles. Ce système [d’irrigation] consiste en un asperseur géant installé sur une remorque et que déplace continuellement un treuil. Ce treuil est actionné par une turbine hydraulique utilisant le débit de l'eau qui se rend à l'asperseur ou bien par un petit moteur à essence ou à gaz combustible. Les asperseurs mobiles les plus communs sont alimentés par un tuyau flexible à partir de la conduite principale.  1, fiche 25, Français, - asperseur%20mobile

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, fiche 26, Français, - conduite%20de%20liquide%20hydraulique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, fiche 27, Français, - conduite%20de%20retour%20liquide%20hydraulique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol