TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Cadet Squadron Training Officer (CSTO) is responsible for discipline and ensuring good behaviour, dress, and deportment of all cadets in a squadron.  2, fiche 1, Anglais, - Cadet%20Squadron%20Training%20Officer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'élève-officier de l'instruction d’escadron(INSTRO) est responsable de la discipline ainsi que du maintien d’une conduite, d’une tenue et d’un comportement appropriés chez tous les cadets de l'escadron.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9l%C3%A8ve%2Dofficier%20de%20l%26rsquo%3Binstruction%20d%26rsquo%3Bescadron

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

From 1957 to 1966, air controllers went to [Royal Canadian Air Force (RCAF)] Station Camp Borden to receive their training at the School of Flying Control.  1, fiche 2, Anglais, - School%20of%20Flying%20Control

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

De 1957 à 1966, les contrôleurs aériens se rendaient à la Base de [l'Aviation royale du Canada(ARC) ] du Camp Borden pour recevoir leur instruction à l'École de conduite du vol.  1, fiche 2, Français, - %C3%89cole%20de%20conduite%20du%20vol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A standard of safety for air operations and aeronautical products as they relate to flying operations.  3, fiche 3, Anglais, - operational%20airworthiness

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term applies collectively to all operational aspects of airworthiness related to the conduct of flying operations (including aerospace control, aircraft utilization, aviation weather, aerodromes, operator, controller and maintainer training and proficiency), in addition to compliance with airworthiness policies, regulations, orders and standards.  3, fiche 3, Anglais, - operational%20airworthiness

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

operational airworthiness: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  4, fiche 3, Anglais, - operational%20airworthiness

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

operational airworthiness; OA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 3, Anglais, - operational%20airworthiness

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Norme de sécurité des opérations aériennes et des produits aéronautiques, dans le cadre des opérations de vol.  2, fiche 3, Français, - navigabilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme désigne collectivement tous les aspects opérationnels de la navigabilité relativement à la conduite des opérations de vol(y compris le contrôle aérospatial, l'utilisation des aéronefs, la météorologie pour l'aviation, les aérodromes, l'instruction et la compétence des opérateurs, des contrôleurs et des spécialistes de la maintenance) outre la conformité aux politiques, aux règlements, aux ordonnances et aux normes en matière de navigabilité.  2, fiche 3, Français, - navigabilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

navigabilité opérationnelle; NO : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton); désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 3, Français, - navigabilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

27. (1) In addition to its duties under Part III with respect to complaints regarding discriminatory practices, the Commission is generally responsible for the administration of this Part and Parts I and III and (c) shall maintain close liaison with similar bodies or authorities in the provinces in order to foster common policies and practices and to avoid conflicts respecting the handling of complaints in cases of overlapping jurisdiction.  1, fiche 4, Anglais, - overlapping%20jurisdiction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

27.(1) Outre les fonctions prévues par la partie III au titre des plaintes fondées sur des actes discriminatoires et l'application générale de la présente partie et des parties I et III, la Commission : c) se tient en liaison étroite avec les organismes ou les autorités provinciales de même nature pour favoriser l'adoption de lignes de conduite communes et éviter les conflits dans l'instruction des plaintes en cas de chevauchement de compétences.  1, fiche 4, Français, - chevauchement%20de%20comp%C3%A9tences

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cabine simulant le poste de conduite d’un char.  1, fiche 5, Français, - poste%20de%20conduite%20d%26rsquo%3Binstruction

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

poste de conduite d’instruction : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 5, Français, - poste%20de%20conduite%20d%26rsquo%3Binstruction

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Preparedness to respond to government direction.  1, fiche 6, Anglais, - readiness

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It encompasses the resources needed to maintain equipment, conduct trainings and prepare units for operations.  1, fiche 6, Anglais, - readiness

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

readiness: term and definition officially approved by the Department of National Defense and the Canadian Forces.  2, fiche 6, Anglais, - readiness

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

État de préparation permettant de donner suite à une directive du gouvernement.  1, fiche 6, Français, - disponibilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La disponibilité opérationnelle inclut les ressources nécessaires au maintien de l'équipement, à la conduite de l'instruction et à la préparation des unités en vue d’opérations.  1, fiche 6, Français, - disponibilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

S’entend de la capacité de tout élément des Forces canadiennes (FC) d’exécuter une tâche approuvée des FC; elle englobe la capacité opérationnelle et le délai de réaction.  2, fiche 6, Français, - disponibilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

disponibilité opérationnelle : terme et définition uniformisés par le ministère de la Défense nationale et par les Forces canadiennes.  3, fiche 6, Français, - disponibilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Disponibilidad, que consiste en mantener las fuerzas en un alto grado de alistamiento, como requisito previo para generar disuasión, hacer frente a una crisis o responder a una agresión. El adiestramiento y el equipamiento determinarán el grado de disponibilidad de las unidades. No hay unidad más cara que la que no es capaz de combatir con eficacia en el momento que se le requiere hacerlo.  1, fiche 6, Espagnol, - disponibilidad

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Integration of doctrine, acquisitions, organization, training, operations activities, and their inherent feedback mechanisms, is fundamental to war preparation and conduct.  1, fiche 7, Anglais, - war%20preparation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'intégration de la doctrine, des acquisitions, de l'organisation, de l'instruction et des opérations, ainsi que de leurs mécanismes inhérents de rétroaction est fondamentale pour la préparation et la conduite de la guerre.  1, fiche 7, Français, - pr%C3%A9paration%20de%20la%20guerre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In 1964, Cabinet directed the establishment of an interdepartmental Military Assistance Committee (MAC) to examine requests from non-NATO countries for military assistance and to make recommendations to the Cabinet Committee on External Affairs and Defence ... In 1991, ... the Military Assistance Committee was then renamed the Military Assistance Steering Committee (MASC). Chaired by the Department of National Defence, the MASC is now composed of regional desk officers from DND's Director General of International Security Policy, representatives from Foreign Affairs Canada and from other departments as needed. The committee monitors the efficiency, the relevance, and the delivery of the Military Training Assistance Program (MTAP) to countries approved by the Minister of Defence and the Minister of Foreign Affairs within allocated financial parameters.  1, fiche 8, Anglais, - Military%20Assistance%20Steering%20Committee

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En 1964, le Cabinet a demandé qu'on crée un comité interministériel d’assistance militaire qui serait chargé d’examiner les demandes d’aide militaire de pays n’ appartenant pas à l'OTAN et de faire des recommandations au Comité du Cabinet chargé des affaires extérieures et de la défense. [...] En 1991, [...] le Comité d’assistance militaire a été rebaptisé Comité directeur d’aide militaire(CDAM). Présidé par un représentant du ministère de la Défense nationale, le CDAM comprend aujourd’hui des responsables régionaux de la Direction générale de la politique de sécurité internationale du MDN, des représentants d’Affaires étrangères Canada et, au besoin, des représentants d’autres ministères. Le comité surveille l'efficience, la pertinence et la conduite de l'instruction offerte dans le cadre du PAIM à des pays approuvés par le ministre de la Défense nationale et le ministre des Affaires étrangères, compte tenu des paramètres financiers prévus.  1, fiche 8, Français, - Comit%C3%A9%20directeur%20d%26rsquo%3Baide%20militaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

27. (1) In addition to its duties under Part III with respect to complaints regarding discriminatory practices, the Commission is generally responsible for the administration of this Part and Parts I and III and (c) shall maintain close liaison with similar bodies or authorities in the provinces in order to foster common policies and practices and to avoid conflicts respecting the handling of complaints in cases of overlapping jurisdiction.  1, fiche 9, Anglais, - common%20policies%20and%20practices

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

27.(1) Outre les fonctions prévues par la partie III au titre des plaintes fondées sur des actes discriminatoires et l'application générale de la présente partie et des parties I et III, la Commission : c) se tient en liaison étroite avec les organismes ou les autorités provinciales de même nature pour favoriser l'adoption de lignes de conduite communes et éviter les conflits dans l'instruction des plaintes en cas de chevauchement de compétence.  1, fiche 9, Français, - lignes%20de%20conduite%20communes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. Inspectors develop and administer safety regulations, standards, policy and procedures regarding flight crew licensing, training and examinations in support of general aviation activities which include recreational aviation and special aviation events such as air shows. Inspectors monitor and certify Flight Training Units, develop written examinations and conduct flight tests for flight crew licensing, and license new members of the aviation community.  1, fiche 10, Anglais, - Recreational%20Aviation%20and%20Special%20Flight%20Operations%20Inspector

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Les inspecteurs élaborent et administrent des règlements, des normes, des politiques et des procédures en matière de sécurité concernant la délivrance de licence aux membres d’équipage de conduite, la formation de ceux-ci et les examens d’accréditation pour soutenir les activités de l'aviation générale qui comprennent, entre autres, des activités aériennes récréatives et spéciales telles que les spectacles aériens. Les inspecteurs surveillent et certifient les unités d’instruction en vol, préparent des examens écrits et font passer des tests en vol pour la délivrance de licence aux membres d’équipage de conduite et délivrent des licences aux nouveaux membres du milieu aéronautique.  1, fiche 10, Français, - Inspecteur%20de%20l%26rsquo%3Baviation%20r%C3%A9cr%C3%A9ative%20et%20des%20op%C3%A9rations%20de%20vol%20sp%C3%A9ciales

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. Inspectors develop and administer safety regulations, standards, policy and procedures regarding flight crew licensing, training and examinations in support of general aviation activities which include recreational aviation and special aviation events such as air shows. Inspectors monitor and certify Flight Training Units, develop written examinations and conduct flight tests for flight crew licensing, and license new members of the aviation community.  1, fiche 11, Anglais, - Regional%20Inspector%2C%20General%20Aviation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Les inspecteurs élaborent et administrent des règlements, des normes, des politiques et des procédures en matière de sécurité concernant la délivrance de licence aux membres d’équipage de conduite, la formation de ceux-ci et les examens d’accréditation pour soutenir les activités de l'aviation générale qui comprennent, entre autres, des activités aériennes récréatives et spéciales telles que les spectacles aériens. Les inspecteurs surveillent et certifient les unités d’instruction en vol, préparent des examens écrits et font passer des tests en vol pour la délivrance de licence aux membres d’équipage de conduite et délivrent des licences aux nouveaux membres du milieu aéronautique.  1, fiche 11, Français, - Inspecteur%20r%C3%A9gional%20de%20l%26rsquo%3Baviation%20civile

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Equal suffrage is a term sometimes confused with universal suffrage, although its meaning is the removal of graded votes, where a voter could possess a number of votes in accordance with income, wealth or social status.  2, fiche 12, Anglais, - equal%20suffrage

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le principe du suffrage égal est appliqué de deux façons : a) Les candidats se voient garantir un traitement égal et équitable dans la conduite des campagnes électorales et l'utilisation des médias officiels, qu'ils soient candidats à l'élection présidentielle, aux élections législatives ou aux élections municipales; b) L'égalité des électeurs est garantie par l'application du principe «un électeur, une voix». Aucune distinction n’ est faite entre les électeurs en fonction de leur niveau d’instruction, ni d’ailleurs de quelque autre critère que ce soit.  3, fiche 12, Français, - suffrage%20%C3%A9gal

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

C’est l’assemblée des travailleurs de l’entreprise qui définit ses orientations et élit sa direction, au suffrage égalitaire : une personne, une voix.  4, fiche 12, Français, - suffrage%20%C3%A9gal

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

During the Basic Officer Training Program you will learn about the regulations and rank structure of the Canadian Forces, leadership techniques, and dress and deportment. You will also participate in extensive physical training and sports programmes.  2, fiche 13, Anglais, - Basic%20Officer%20Training%20Program

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Au cours du Programme d’instruction élémentaire des officiers, vous apprendrez les règlements et la structure des grades des FC [Forces canadiennes], les techniques de leadership, l'uniforme et la conduite militaire ainsi que les connaissances générales concernant les FC. Vous participerez également à des programmes d’entraînement physique et de sports.  3, fiche 13, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Binstruction%20%C3%A9l%C3%A9mentaire%20des%20officiers

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’un employeur estime qu’un employé constitue un risque ou une menace pour l’intégrité ou la sécurité de l’entreprise, il est libre de le suspendre et de lui retirer sa solde, à moins d’être tenu à une ligne de conduite précise conformément à une loi ou à une convention collective.  3, fiche 14, Français, - ligne%20de%20conduite

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ligne de conduite : terme employé dans le contexte de l'instruction militaire.  4, fiche 14, Français, - ligne%20de%20conduite

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term rarely used in the singular.  2, fiche 15, Anglais, - special%20directions%20for%20conduct%20of%20an%20action

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme rarement utilisé au singulier.  2, fiche 15, Français, - instructions%20sp%C3%A9ciales%20pour%20la%20conduite%20d%26rsquo%3Bune%20action

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 16, Anglais, - conduct%20of%20the%20trial

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Sens restreint.  1, fiche 16, Français, - conduite%20de%20l%27instruction

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorizacíon de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 16, Espagnol, - ordenaci%C3%B3n%20material%20del%20juicio

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Instruction précise dont l'exécution assure le maintien ou le rétablissement de la sécurité informatique dans une situation donnée du service et qui, pour cette raison, doit formellement tenir lieu de ligne de conduite à tout le personnel d’une organisation, ou à une partie de celui-ci.  2, fiche 17, Français, - r%C3%A8gle%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20informatique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Office of Primary Interest for the Conduct Phase of the Canadian Forces Individual Training and Education System (CFITES).  2, fiche 19, Anglais, - conduct

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Bureau de première responsabilité chargé de la phase de conduite du Système de l'instruction individuelle et de l'éducation des Forces canadiennes(SIIEFC).  2, fiche 19, Français, - Conduite

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol