TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A licensed crew member charged with duties essential to the operation of an aircraft during a flight duty period. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 1, Anglais, - flight%20crew%20member

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

flight crew member: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 1, Anglais, - flight%20crew%20member

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Membre d’équipage titulaire d’une licence, chargé d’exercer des fonctions essentielles à la conduite d’un aéronef pendant une période de service de vol. [Définition uniformisée par l’OACI.].  1, fiche 1, Français, - membre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%20de%20conduite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

membre d’équipage de conduite : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  3, fiche 1, Français, - membre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%20de%20conduite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Miembro de la tripulación, titular de la correspondiente licencia, a quien se asignan obligaciones esenciales para la operación de una aeronave durante el período de servicio de vuelo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 1, Espagnol, - miembro%20de%20la%20tripulaci%C3%B3n%20de%20vuelo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

miembro de la tripulación de vuelo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 1, Espagnol, - miembro%20de%20la%20tripulaci%C3%B3n%20de%20vuelo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any radionuclide identified as a Category 1 or Category 2 radioactive source in Table I of Annex I of the IAEA [International Atomic Energy Agency] Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.  1, fiche 2, Anglais, - risk%2Dsignificant%20radioactive%20source

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tout radionucléide identifié comme source radioactive de Catégorie 1 ou de Catégorie 2 dans le tableau I de l'annexe I du Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives de l'AIEA [Agence internationale de l'énergie atomique].  1, fiche 2, Français, - source%20radioactive%20%C3%A0%20risque%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A group of people concerned with the relationship of energy and environment and economies on a world basis, located at Via Giogorne 163, 00147, Rome, Italy. The Club issued a well-known study on Limits of Growth.  3, fiche 3, Anglais, - Club%20of%20Rome

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  4, fiche 3, Anglais, - Club%20of%20Rome

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Association privée internationale créée en 1968 réunissant sous forme de réseau des personnalités éminentes qui mènent une réflexion sur les grands problèmes mondiaux et se proposent d’œuvrer en vue d’une conduite des affaires du monde allant dans un sens plus rationnel et plus humain.  3, fiche 3, Français, - Club%20de%20Rome

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Creado en 1968 por el ingeniero italiano Aurelio Peccei, se dedica, con el apoyo de toda una serie de fundaciones, al estudio de los grandes problemas de la humanidad.  3, fiche 3, Espagnol, - Club%20de%20Roma

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

El Club se dio a conocer, con una fortísima resonancia a escala mundial, en 1972, con la publicación de su primer informe, "Los límites al crecimiento".  3, fiche 3, Espagnol, - Club%20de%20Roma

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Extraido del documento "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización de la UNESCO.  4, fiche 3, Espagnol, - Club%20de%20Roma

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

International instruments that indicate standards of behaviour for nation states or multi-national corporations deemed desirable by the international community.  2, fiche 4, Anglais, - code%20of%20conduct

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instruments internationaux donnant les normes de conduite que la communauté internationale juge souhaitables pour les États-nations ou les sociétés multinationales.  2, fiche 4, Français, - code%20de%20conduite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

flight crew: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 5, Anglais, - flight%20crew

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

équipage de conduite; équipage technique : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, fiche 5, Français, - %C3%A9quipage%20de%20conduite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tripulación de vuelo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 5, Espagnol, - tripulaci%C3%B3n%20de%20vuelo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The means of connecting the signal that controls braking to devices that adjust the braking level in a trailer accordingly.  1, fiche 6, Anglais, - control%20line

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

control line: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 6, Anglais, - control%20line

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Moyen de connecter le signal qui commande le freinage aux dispositifs qui ajustent le niveau de freinage d’un véhicule remorqué en conséquence.  1, fiche 6, Français, - conduite%20de%20commande

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

conduite de commande : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).  2, fiche 6, Français, - conduite%20de%20commande

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Regulatory Law Directorate is responsible for the conduct of proceedings involving some 20 federal departments and agencies in Quebec. Its legal services are more specifically specialized in the areas of corrections, employment insurance, customs and excise, environment, labour law, health and civil liability. Also, a team of prosecutors is specifically in charge of proceedings in matters of extradition and international assistance. Counsels within the Directorate represent client departments and agencies before federal tribunals and other courts of law. Its legal advisors work out of the Montréal and Ottawa offices.  1, fiche 7, Anglais, - Regulatory%20Law%20Directorate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Direction du droit réglementaire assure la conduite des litiges impliquant une vingtaine de ministères et d’organismes fédéraux présents au Québec. Ses services juridiques sont plus particulièrement spécialisés dans les domaines du droit carcéral, de l'assurance-emploi, des douanes et de l'accise, de l'environnement, du droit du travail, de la santé et de la responsabilité civile. De plus, une équipe de procureurs est chargée spécifiquement des procédures en matière d’extradition et d’entraide internationale. Les conseillers juridiques de la Direction représentent les ministères et organismes clients devant les tribunaux fédéraux et autres instances judiciaires et travaillent à partir des bureaux de Montréal et d’Ottawa.  1, fiche 7, Français, - Direction%20du%20droit%20r%C3%A9glementaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The [International Association of Prosecutors] IAP's Standards of Professional Responsibility and Statement of the Essential Duties and Rights of Prosecutors is a statement intended to serve as an international benchmark for the conduct of individual prosecutors and of prosecution services.  1, fiche 8, Anglais, - Standards%20of%20Professional%20Responsibility%20and%20Statement%20of%20the%20Essential%20Duties%20and%20Rights%20of%20Prosecutors

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les Normes de responsabilité professionnelle et déclaration des droits et des devoirs essentiels des procureurs et poursuivants de l'AIPP [Association internationale des procureurs et poursuivants] est un énoncé servant de normes internationales pour la conduite des procureurs et des poursuivants et des services de poursuites.  1, fiche 8, Français, - Normes%20de%20responsabilit%C3%A9%20professionnelle%20et%20d%C3%A9claration%20des%20droits%20et%20des%20devoirs%20essentiels%20des%20procureurs%20et%20poursuivants

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In 1964, Cabinet directed the establishment of an interdepartmental Military Assistance Committee (MAC) to examine requests from non-NATO countries for military assistance and to make recommendations to the Cabinet Committee on External Affairs and Defence ... In 1991, ... the Military Assistance Committee was then renamed the Military Assistance Steering Committee (MASC). Chaired by the Department of National Defence, the MASC is now composed of regional desk officers from DND's Director General of International Security Policy, representatives from Foreign Affairs Canada and from other departments as needed. The committee monitors the efficiency, the relevance, and the delivery of the Military Training Assistance Program (MTAP) to countries approved by the Minister of Defence and the Minister of Foreign Affairs within allocated financial parameters.  1, fiche 10, Anglais, - Military%20Assistance%20Steering%20Committee

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En 1964, le Cabinet a demandé qu'on crée un comité interministériel d’assistance militaire qui serait chargé d’examiner les demandes d’aide militaire de pays n’ appartenant pas à l'OTAN et de faire des recommandations au Comité du Cabinet chargé des affaires extérieures et de la défense. [...] En 1991, [...] le Comité d’assistance militaire a été rebaptisé Comité directeur d’aide militaire(CDAM). Présidé par un représentant du ministère de la Défense nationale, le CDAM comprend aujourd’hui des responsables régionaux de la Direction générale de la politique de sécurité internationale du MDN, des représentants d’Affaires étrangères Canada et, au besoin, des représentants d’autres ministères. Le comité surveille l'efficience, la pertinence et la conduite de l'instruction offerte dans le cadre du PAIM à des pays approuvés par le ministre de la Défense nationale et le ministre des Affaires étrangères, compte tenu des paramètres financiers prévus.  1, fiche 10, Français, - Comit%C3%A9%20directeur%20d%26rsquo%3Baide%20militaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

During ... Baseline Data Collection (BDC) a number of measurements made before the flight in order for the scientists to draw up a kind of database with our medical data.  2, fiche 11, Anglais, - baseline%20data%20collection

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Collecte de prélèvements sur les membres d’équipage de l'ISS [Station spatiale internationale] avant et après les vols pour la conduite d’expériences de physiologie humaine.  1, fiche 11, Français, - collecte%20de%20donn%C3%A9es%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the ... Charter [of the United Nations] and their obligations under any other international agreement, their obligations under the present Charter shall prevail. Art. 103, Charter of the United Nations.  2, fiche 12, Anglais, - international%20obligation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Lien de droit par lequel un État ou une organisation internationale est tenu envers d’autres à une prestation déterminée, à faire ou à ne pas faire quelque chose, à agir d’une façon déterminée ou à s’en abstenir, à suivre une certaine ligne de conduite.  2, fiche 12, Français, - obligation%20internationale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

international governance: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United nations Office at Geneva.  2, fiche 13, Anglais, - international%20governance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

direction des affaires internationales : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 13, Français, - direction%20des%20affaires%20internationales

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Adopted on 17 February 1995 by the SACB [Somalia Aid Coordination Body]  1, fiche 14, Anglais, - Code%20of%20Conduct%20or%20International%20Rehabilitation%20and%20Development%20Assistance%20to%20Somalia

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

FAO (Food and Agriculture Organization of the United Nations), Fisheries Department.  1, fiche 15, Anglais, - Code%20of%20Conduct%20for%20Responsible%20Fisheries

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Département des pêches de la FAO (Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture).  1, fiche 15, Français, - Code%20de%20conduite%20pour%20une%20p%C3%AAche%20responsable

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

FAO (Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación), Departamento de Pesca.  1, fiche 15, Espagnol, - C%C3%B3digo%20de%20Conducta%20para%20la%20Pesca%20Responsable

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol