TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

During good behavior, while (or so long as) one conducts one's self with integrity and fidelity or with propriety.  3, fiche 1, Anglais, - during%20good%20behaviour

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The judges, both of the supreme and inferior courts, shall hold their offices during good behaviour, and shall, at stated times, receive for their services, a compensation, which shall not be diminished during their continuance in office.  4, fiche 1, Anglais, - during%20good%20behaviour

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Appointment during good behaviour.  5, fiche 1, Anglais, - during%20good%20behaviour

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Behavior is the mode in which we have or bear ourselves in the presence of others or toward them; ... Behavior respects our manner of acting in particular cases ...  3, fiche 1, Anglais, - during%20good%20behaviour

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Nomination à titre inamovible  6, fiche 1, Français, - %C3%A0%20titre%20inamovible

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

forfaiture : Tout crime commis [...] dans l’exercice de ses fonctions [...]  7, fiche 1, Français, - %C3%A0%20titre%20inamovible

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Éviter [durant bonne conduite], calque de l'anglais «during good behaviour». Cette expression signifie que le titulaire du poste pourra le conserver pendant toute la durée de son mandat, sauf faute grave pouvant justifier sa destitution. Plutôt qu'«occuper une charge» [durant bonne conduite], on dira «occuper une charge à titre inamovible»; de même, on parlera de l'«inamovibilité des juges» plutôt que de la «nomination des juges [pour bonne conduite]». Voir «bon plaisir» ci-dessous pour la nomination «à titre amovible».  5, fiche 1, Français, - %C3%A0%20titre%20inamovible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Judges should ... strive to conduct themselves in a way that will sustain and contribute to public respect and confidence in their integrity, impartiality and good judgment. The Canadian judiciary has a strong and honourable tradition in this area which serves as a sound foundation for appropriate judicial conduct.  1, fiche 2, Anglais, - Canadian%20judiciary

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les juges doivent s’efforcer d’avoir une conduite qui leur mérite le respect du public et ils doivent cultiver une image d’intégrité, d’impartialité et de bon jugement. La magistrature canadienne possède une longue tradition de respect de ces principes.  1, fiche 2, Français, - magistrature%20canadienne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Law actually and specifically enacted or adopted by proper authority for the government of an organized jural society.  2, fiche 3, Anglais, - positive%20law

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des règles de conduite dont le respect est assuré, dans une société donnée, par l'action propre de celle-ci et de ses organes et qui, dans l'ordre international, sont revêtues d’une force d’application tenant à ce que leur caractère obligatoire est reconnu par les États ainsi que par les juges et arbitres internationaux.  2, fiche 3, Français, - droit%20positif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de normas jurídicas vigentes en un momento determinado, aplicables a los casos que lo requieran con la garantía del Estado.  2, fiche 3, Espagnol, - derecho%20positivo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Publication of the American Bar Association (ABA).  2, fiche 4, Anglais, - Commentary%20to%20the%20ABA%20Model%20Code%20of%20Judicial%20Conduct

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Judges should make every effort to ensure that their conduct is above reproach in the view of reasonable, fair minded and informed persons.  1, fiche 5, Anglais, - fair%20minded%20person

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les juges déploient tous les efforts possibles pour que leur conduite soit sans reproche aux yeux d’une personne raisonnable, impartiale et bien informée.  1, fiche 5, Français, - personne%20impartiale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The judge should exhibit respect for the law, integrity in his or her private dealings and generally avoid the appearance of impropriety.  1, fiche 6, Anglais, - appearance%20of%20impropriety

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les juges doivent faire preuve de respect à l'égard de la loi, d’intégrité dans leurs affaires privées et, de façon générale, éviter même l'apparence d’une conduite répréhensible.  1, fiche 6, Français, - apparence%20d%26rsquo%3Bune%20conduite%20r%C3%A9pr%C3%A9hensible

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Judges should not engage in conduct incompatible with the diligent discharge of judicial duties or condone such conduct in colleagues.  1, fiche 7, Anglais, - diligent%20discharge

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les juges s’abstiennent de toute conduite incompatible avec l'exercice diligent de leurs fonctions judiciaires, et ils réprouvent pareille conduite chez leurs collègues.  1, fiche 7, Français, - exercice%20diligent

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Judges should exhibit and promote high standards of judicial conduct so as to reinforce public confidence which is the cornerstone of judicial independence.  1, fiche 8, Anglais, - high%20standard%20of%20judicial%20conduct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

high standard of judicial conduct : term usually used in the plural.  2, fiche 8, Anglais, - high%20standard%20of%20judicial%20conduct

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les juges démontrent qu'ils observent des normes élevées de conduite judiciaire et ils favorisent l'application de telles normes, afin de renforcer la confiance du public, laquelle est la pierre angulaire de l'indépendance des juges.  1, fiche 8, Français, - norme%20%C3%A9lev%C3%A9e%20de%20conduite%20judiciaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

norme élevée de conduite judiciaire : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 8, Français, - norme%20%C3%A9lev%C3%A9e%20de%20conduite%20judiciaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... generally, when the Council receives a complaint about a judge, a member of the Council’s Judicial Conduct Committee reviews the complaint and decides how the matter should be handled.  1, fiche 9, Anglais, - complaint%20process

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En général, lorsque le Conseil reçoit une plainte au sujet d’un juge, un membre du Comité du Conseil sur la conduite des juges examine la plainte et décide quelle suite devrait y être donnée.  1, fiche 9, Français, - processus%20de%20traitement%20des%20plaintes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Judicial conduct (a judge’s conduct/behaviour) refers to the high standard of personal conduct that is expected of judges, both in court and in public.  1, fiche 10, Anglais, - judicial%20conduct

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La conduite(ou le comportement) des juges s’entend des normes élevées de conduite personnelle que les juges sont censés observer, aussi bien en salle d’audience qu'en public.  1, fiche 10, Français, - conduite%20des%20juges

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

To assist cockpit crew in performing these activities every cockpit is equipped with various printed FCOM manuals. QRH (Quick Reference Handbook) is one among them for referring Emergency procedures, abnormal procedures and normal procedure. This handbook also contains In flight Performance tables/graphs for determining various parameters during the flight.  2, fiche 11, Anglais, - Quick%20Reference%20Handbook

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mesure en cas de défaillance de système pendant le vol. [...] L'exploitant aérien doit rédiger une liste des éléments qui sont jugés critiques aux ETOPS. Cette liste doit être publiée dans un document approprié(par exemple, le Manuel de référence rapide QRH) et être facilement accessible à l'équipage de conduite. Cette liste doit comprendre les procédures, les limitations et les normes CMP applicables en plus des renseignements indiquant des exigences à respecter avant d’entrer dans un segment ETOPS. En outre, cette liste doit contenir des indications à l'intention de l'équipage de conduite pour qu'il puisse prendre des mesures si l'un ou l'autre des articles spécifiés tombe en panne ou devient défectueux au cours de toute phase du vol.  1, fiche 11, Français, - Manuel%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20rapide

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

QRH : abréviation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 11, Français, - Manuel%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20rapide

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Published in 1991 by the Canadian Judicial Council.  1, fiche 12, Anglais, - Commentaries%20on%20Judicial%20Conduct

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Document publié en 1991 par le Conseil canadien de la magistrature.  1, fiche 12, Français, - Propos%20sur%20la%20conduite%20des%20juges

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Canadian Judicial Council.  1, fiche 13, Anglais, - Judicial%20Conduct%20Committee

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Conseil canadien de la magistrature.  1, fiche 13, Français, - Comit%C3%A9%20sur%20la%20conduite%20des%20juges

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This term refers to the following categories: (a) a former Minister of the Crown; (b) a former parliamentary secretary; (c) a former full-time Governor-in-Council appointee, other than a former Lieutenant-Governor of a province and a former judge who received a salary under the Judges Act; (d) a former employee of a department at a level of senior manager or above, or the equivalent, for whom Treasury Board represents the government as employer; (e) every former member of ministerial exempt staff designated by the responsible minister to be subject to this part; (f) a former full-time ministerial appointee designated by the responsible minister to be subject to the Conflict of Interest and Post Employment Code for Public Office Holders; (g) every former member of the Canadian Armed Forces at a rank of, or above, colonel, or the equivalent; (h) a former commissioned officer of the Royal Canadian Mounted Police; and (i) the former incumbents of any other positions designated by Treasury Board.  1, fiche 14, Anglais, - former%20public%20office%20holder

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce terme désigne : a) un ancien ministre de la Couronne; b) un ancien secrétaire parlementaire; c) un ancien titulaire de charge publique à temps complet nommé par décret, autre qu'un ancien lieutenant-gouverneur d’une province et un ancien juge dont le traitement était versé en vertu de la Loi sur les juges; d) un ancien employé d’un ministère dont le niveau était au moins celui de cadre supérieur, ou l'équivalent, qui avait pour employeur le Conseil du Trésor représentant le gouvernement; e) tout ancien titulaire d’un poste d’exception que le ministre compétent déclare assujetti à la présente partie; f) un ancien titulaire d’une charge publique que le ministre compétent déclare assujetti au Code régissant la conduite des titulaires de charges publiques en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l'après-mandat; g) un ancien membre des Forces armées canadiennes ayant au moins le rang de colonel ou l'équivalent; h) un ancien officier de haut rang de la Gendarmerie royale du Canada; et i) les anciens titulaires de tout autre poste que désigne le Conseil du Trésor.  1, fiche 14, Français, - ancien%20titulaire%20de%20charge%20publique

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Manuel du Conseil du Trésor/Marchés  2, fiche 14, Français, - ancien%20titulaire%20de%20charge%20publique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol