TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The new Sagem SDTI interim tactical drone system successfully completed its first series of tests in late 2002 (but the event was only recently disclosed). A derivative of the Sperwer, the SDTI is due to replace the Crecerelle, which has been in service with the French Army since 1995 ...  1, fiche 1, Anglais, - interim%20tactical%20drone%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The SDTI, developed by Sagem for the French army, is a drone derived from the Sperwer tactical drone.  2, fiche 1, Anglais, - interim%20tactical%20drone%20system

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Although the expression "intermediary tactical drone system" is sometimes found, it is an incorrect decoding of the acronym SDTI.  1, fiche 1, Anglais, - interim%20tactical%20drone%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le système de drone tactique intérimaire(SDTI) remplace le système Crecerelle et précède la mise en place du drone multi-capteurs multi-missions(MCMM). Le SDTI est capable d’assurer la conduite de missions d’observation, de surveillance du champ de bataille et de réglage de tir d’artillerie. Il est articulé autour d’une composante terrestre montée sur des véhicules lui conférant une mobilité tactique et d’une composante aérienne qui lui permet l'emport de capteurs pour réaliser des missions de jour comme de nuit. Le système de drone tactique intérimaire se compose des sous-ensembles suivants : 18 drones destinés à remplir des missions d’observation et de renseignement, 4 stations sol permettant la mise en œuvre, le contrôle des drones et la diffusion des informations recueillies par le biais d’une station de contrôle et de communication(SCC), 2 systèmes de lancement, récupération et reconditionnement(LRC) pouvant mettre en œuvre les drones, 1 système de soutien constitué de moyens logistiques, 1 sous-ensemble pour l'entraînement en temps de paix et la formation, 1 sous-ensemble de stockage et de transport.  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20drone%20tactique%20int%C3%A9rimaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le SDTI, ou système de drone tactique intérimaire, a été conçu par la société Sagem pour l’Armée de Terre française et il appartient à la famille de drones Sperwer.  4, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20drone%20tactique%20int%C3%A9rimaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Bien que l’on voit parfois l’expression «système de drone tactique intermédiaire», celle-ci est fautive car il s’agit du décodage erroné de l’acronyme SDTI.  4, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20drone%20tactique%20int%C3%A9rimaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A geographical area, delineated in the initiating directive, for purposes of command and control within which is located the objective(s) to be secured by the amphibious task force. This area must be of sufficient size to ensure accomplishment of the amphibious task force's mission and must provide sufficient area for conducting necessary sea, air and land operations.  1, fiche 2, Anglais, - amphibious%20objective%20area

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

amphibious objective area: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 2, Anglais, - amphibious%20objective%20area

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zone géographique, délimitée dans la directive de lancement de l'opération pour permettre l'exercice du commandement, à l'intérieur de laquelle se trouvent le ou les objectifs qui doivent être tenus par la force amphibie. Cette zone doit être de dimension suffisante pour permettre l'accomplissement de la mission de la force amphibie et la conduite des opérations maritimes, aériennes et terrestres nécessaires.  1, fiche 2, Français, - zone%20des%20objectifs%20d%26rsquo%3Bune%20op%C3%A9ration%20amphibie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

zone des objectifs d’une opération amphibie : terme et définition normalisés par l’OTAN.  3, fiche 2, Français, - zone%20des%20objectifs%20d%26rsquo%3Bune%20op%C3%A9ration%20amphibie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zona geográfica, delimitada en la directiva inicial con fines de mando y control dentro de la que están situados los objetivos que han de ser abordados por el grupo de combate anfibio. Esta zona debe tener una amplitud suficiente para que se puedan llevar a cabo las misiones del grupo de combate anfibio y para poder realizar las operaciones necesarias de tierra, mar y aire.  1, fiche 2, Espagnol, - zona%20de%20objetivos%20en%20una%20operaci%C3%B3n%20anfibia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This spar, or launch beam, is just intended to support the heavier road sections which will be rolled over it.  1, fiche 3, Anglais, - launch%20beam

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une conduite hydraulique souple court sur toute la longueur de la poutre de lancement [...]  1, fiche 3, Français, - poutre%20de%20lancement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol