TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An initial IFR [instrument flight rules] clearance delivered electronically via air-ground data link (AGDL) to suitably equipped aircraft and involving a direct data link dialog between ATC [air traffic control] and the flight crew.  1, fiche 1, Anglais, - data%20link%20departure%20clearance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

data link departure clearance; DCL: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 1, Anglais, - data%20link%20departure%20clearance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Autorisation IFR [règles de vol aux instruments] initiale transmise électroniquement grâce à la liaison de données air-sol(AGDL) aux aéronefs qui sont convenablement équipés et comportant une communication par liaison de données directe entre l'équipage de conduite et l'ATC [contrôle de la circulation aérienne].  1, fiche 1, Français, - autorisation%20de%20d%C3%A9part%20par%20liaison%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

autorisation de départ par liaison de données; DCL : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 1, Français, - autorisation%20de%20d%C3%A9part%20par%20liaison%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A request sent by data link by the flight crew of an aircraft on the ground to ATC [air traffic control] to initiate data link departure clearance (DCL) or pre-departure clearance (PDC).  1, fiche 2, Anglais, - departure%20clearance%20request

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

departure clearance request; RCD: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 2, Anglais, - departure%20clearance%20request

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Demande transmise par liaison de données par l'équipage de conduite d’un aéronef au sol à l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] pour enclencher l'autorisation de départ par liaison de données(DCL) ou l'autorisation prédépart(PDC).  1, fiche 2, Français, - demande%20d%26rsquo%3Bautorisation%20de%20d%C3%A9part

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

demande d’autorisation de départ; RCD : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 2, Français, - demande%20d%26rsquo%3Bautorisation%20de%20d%C3%A9part

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A notification sent by data link by the flight crew to indicate acceptance of a data link oceanic clearance.  1, fiche 3, Anglais, - clearance%20acknowledgement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

clearance acknowledgement; CLA: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 3, Anglais, - clearance%20acknowledgement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Avis transmis par liaison de données par l'équipage de conduite pour indiquer l'acceptation d’une autorisation océanique obtenue par liaison de données.  1, fiche 3, Français, - accus%C3%A9%20de%20r%C3%A9ception%20d%26rsquo%3Bautorisation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

accusé de réception d’autorisation; CLA : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 3, Français, - accus%C3%A9%20de%20r%C3%A9ception%20d%26rsquo%3Bautorisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

DLMCs are typically a component of the Elemental Commanders TDL [tactical data link] Operational Authority and executes elemental TDL oversight on their behalf. The Data Link Management Cell will draft higher level policy and directives applicable to the conduct of TDL within their space and provide instructions to their respective Interface Control Cells and elemental platforms. Additionally the DLMC will work with the Elemental Technical Authority to influence the advancement of environmental TDL capabilities.  1, fiche 4, Anglais, - Data%20Link%20Management%20Cell

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les Cellules de gestion des liaisons de données sont généralement une composante de l'autorité opérationnelle des LDT [liaison de données tactiques] des commandants des éléments et effectuent la surveillance des LDT des éléments en leur nom. La Cellule de gestion des liaisons de données rédigera des politiques et des directives de niveau supérieur applicables à la conduite des LDT dans son espace et fournira des instructions à ses cellules de contrôle de l'interface et à ses plateformes élémentaires respectives. De plus, la Cellule de gestion des liaisons de données travaillera avec l'autorité technique des éléments pour influencer l'avancement des capacités des LDT environnementales.  1, fiche 4, Français, - Cellule%20de%20gestion%20des%20liaisons%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A message sent by data link by the flight crew of an aircraft on the ground to ATC [air traffic control] upon receipt of a departure clearance message.  1, fiche 5, Anglais, - departure%20clearance%20readback

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

departure clearance readback: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 5, Anglais, - departure%20clearance%20readback

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Message transmis par liaison de données par l'équipage de conduite d’un aéronef au sol à l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] à la réception d’un message d’autorisation de départ.  1, fiche 5, Français, - relecture%20d%26rsquo%3Bautorisation%20de%20d%C3%A9part

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

relecture d’autorisation de départ : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 5, Français, - relecture%20d%26rsquo%3Bautorisation%20de%20d%C3%A9part

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A message sent by data link by ATC [air traffic control] to the flight crew of an aircraft on the ground in response to a valid departure clearance request (RCD).  1, fiche 6, Anglais, - departure%20clearance%20message

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

departure clearance message: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 6, Anglais, - departure%20clearance%20message

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Message transmis par liaison de données par l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] à l'équipage de conduite d’un aéronef au sol en réponse à une demande d’autorisation de départ(RCD) valide.  1, fiche 6, Français, - message%20d%26rsquo%3Bautorisation%20de%20d%C3%A9part

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

message d’autorisation de départ : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 6, Français, - message%20d%26rsquo%3Bautorisation%20de%20d%C3%A9part

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

27. (1) In addition to its duties under Part III with respect to complaints regarding discriminatory practices, the Commission is generally responsible for the administration of this Part and Parts I and III and (c) shall maintain close liaison with similar bodies or authorities in the provinces in order to foster common policies and practices and to avoid conflicts respecting the handling of complaints in cases of overlapping jurisdiction.  1, fiche 7, Anglais, - overlapping%20jurisdiction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

27.(1) Outre les fonctions prévues par la partie III au titre des plaintes fondées sur des actes discriminatoires et l'application générale de la présente partie et des parties I et III, la Commission : c) se tient en liaison étroite avec les organismes ou les autorités provinciales de même nature pour favoriser l'adoption de lignes de conduite communes et éviter les conflits dans l'instruction des plaintes en cas de chevauchement de compétences.  1, fiche 7, Français, - chevauchement%20de%20comp%C3%A9tences

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Policy Coordination and Planning Directorate: Provides policy leadership and coordination for the department, the health portfolio and other federally funded organizations (such as Statistics Canada, CIHI, CHSRF, Infoway, etc); Provides single window contact and focus for other government departments and portfolio organizations to coordinate Health Canada input for interdepartmental and government-wide policy initiatives; Coordinates production of Ministerial materials for Cabinet and Parliamentary Affairs; and, Leads and coordinates strategic planning and priority setting exercises.  1, fiche 8, Anglais, - Policy%20Coordination%20and%20Planning%20Directorate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Direction de la coordination et de la planification des politiques : assure la conduite et la coordination des politiques au Ministère et au sein du portefeuille de la Santé; fait fonction de guichet unique et de centre de liaison pour les autres ministères et organisations du portefeuille pour la coordination de l'apport de Santé Canada aux initiatives stratégiques interministérielles et gouvernementales; coordonne la production de documents ministériels pour les affaires du Parlement et du Cabinet; et dirige et coordonne les exercices de planification stratégique et d’établissement des priorités.  1, fiche 8, Français, - Direction%20de%20la%20coordination%20et%20de%20la%20planification%20des%20politiques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In PWR [pressurized water nuclear reactor], neutron detectors are inserted inside the fuel assemblies by moving into thimble guide tubes that penetrate into the vessel bottom head from the in-core instrumentation room.  1, fiche 9, Anglais, - in%2Dcore%20instrumentation%20room

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Instrumentation interne des réacteurs. [...] L'ensemble du système électromécanique de commande permet l'introduction, par la partie inférieure de la cuve, et la conduite, au moyen d’un système de sélection, de six détecteurs mobiles simultanément dans six des soixante doigts de gant installés. [...] Les éléments correspondants sont installés en permanence dans une salle appelée salle d’instrumentation, située au niveau inférieur du bâtiment réacteur près du puits de cuve. À l'intérieur d’une même chaîne, UC [unité de commande] et sélecteurs sont reliés entre eux par des tubes de liaison dans lesquels circule la sonde mobile.  1, fiche 9, Français, - salle%20d%26rsquo%3Binstrumentation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

27. (1) In addition to its duties under Part III with respect to complaints regarding discriminatory practices, the Commission is generally responsible for the administration of this Part and Parts I and III and (c) shall maintain close liaison with similar bodies or authorities in the provinces in order to foster common policies and practices and to avoid conflicts respecting the handling of complaints in cases of overlapping jurisdiction.  1, fiche 10, Anglais, - common%20policies%20and%20practices

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

27.(1) Outre les fonctions prévues par la partie III au titre des plaintes fondées sur des actes discriminatoires et l'application générale de la présente partie et des parties I et III, la Commission : c) se tient en liaison étroite avec les organismes ou les autorités provinciales de même nature pour favoriser l'adoption de lignes de conduite communes et éviter les conflits dans l'instruction des plaintes en cas de chevauchement de compétence.  1, fiche 10, Français, - lignes%20de%20conduite%20communes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Artillery fire control relationship used in the allotment of artillery fire units where quick response and priority of fire support is desired for the supported unit or formation without reference to higher headquarters. The allotment is usually qualified by a reference to specific operation or a period of time and does not normally include the provision of liaison, observers or communications.  1, fiche 11, Anglais, - at%20priority%20call

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This term is obsolete.  1, fiche 11, Anglais, - at%20priority%20call

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans la conduite du tir, liaison établie entre les unités de tir de l'artillerie et l'unité ou la formation appuyée, sans consultation des échelons de commandement supérieurs lorsqu'une réaction immédiate et un tir prioritaire sont souhaités. La répartition se rapporte normalement à une opération spécifique ou à une période de temps donnée et n’ implique pas la fourniture de liaison, d’observateurs et de moyens de communication.  1, fiche 11, Français, - sur%20demande%20prioritaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce terme est désuet.  1, fiche 11, Français, - sur%20demande%20prioritaire

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

sur demande prioritaire : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée de terre.  2, fiche 11, Français, - sur%20demande%20prioritaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The French Spot 4 satellite, which already includes a SILEX terminal, is linked with Artemis and image data can now be sent to the Toulouse processing centre in near 'real-time'.  1, fiche 12, Anglais, - SILEX%20terminal

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

SILEX: Semiconductor laser Inter-satellite Link EXperiment.  3, fiche 12, Anglais, - SILEX%20terminal

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.  3, fiche 12, Anglais, - SILEX%20terminal

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'expérience conduite la nuit dernière a consisté à établir la liaison à quatre reprises, au cours desquelles le terminal SILEX à bord d’Artemis a activé sa balise optique pour balayer la zone où SPOT 4 était censé évoluer.  1, fiche 12, Français, - terminal%20SILEX

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fiche réalisée dans le cadre d’un projet pilote de collaboration entre l’Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.  3, fiche 12, Français, - terminal%20SILEX

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Artillery fire control relationship. Artillery units "in direct support": accord the supported unit priority of fire, communications, liaison and observation.  1, fiche 13, Anglais, - in%20direct%20support

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Rapports établis dans la conduite du tir d’artillerie. Les unités d’artillerie «en appui direct» accordent à l'unité appuyée la priorité de tir, les services de communications, de liaison et d’observation.  1, fiche 13, Français, - en%20appui%20direct

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

en appui direct : terme et définition uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 13, Français, - en%20appui%20direct

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Device, located behind the cab of a road tractor, which supports the trailer brake hoses and the trailer light cable.  1, fiche 14, Anglais, - trailer%20brake%20hose%20support

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Support pour les flexibles de liaison et le cordon électrique, monté à l'arrière de la cabine de conduite d’un tracteur routier.  1, fiche 14, Français, - potence%20de%20flexible%20de%20liaison

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ménsula instalada en la parte posterior de la cabina de un camión tractor y que sirve de soporte para los conductos flexibles y el cordón eléctrico del remolque.  1, fiche 14, Espagnol, - soporte%20para%20manguera%20de%20freno%20de%20remolque

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

También se puede decir soporte de manguera en el contexto.  1, fiche 14, Espagnol, - soporte%20para%20manguera%20de%20freno%20de%20remolque

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Construction d’une conduite de liaison entre les deux conduites primaires avec station [ou poste] de surpression.  2, fiche 15, Français, - conduite%20de%20connexion

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol