TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Drugged driving (also referred to as drug driving, drug-impaired driving and driving under the influence of drugs) is the operation of a motor vehicle while under the influence of or impaired by a psychoactive drug (including illicit substances, prescription medications, over-the-counter medications, or a combination of substances and alcohol).  7, fiche 1, Anglais, - driving%20under%20the%20influence%20of%20drugs

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La conduite sous l'influence de la drogue(aussi appelée conduite avec facultés affaiblies par la drogue [...]) est la conduite d’un véhicule à moteur sous l'influence d’un psychotrope(p. ex. substances illicites, médicaments sur ordonnance, médicaments en vente libre, combinaison de substances et d’alcool).  4, fiche 1, Français, - conduite%20avec%20facult%C3%A9s%20affaiblies%20par%20la%20drogue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'informatisation de la société soulève toutes sortes d’enjeux d’ordre éthique, politique, social, économique et culturel. En effet, sous la conduite d’un petit nombre de sociétés multinationales, la prolifération des technologies de l'information s’accompagne de problèmes graves, comme le fossé numérique qui se creuse entre les riches et les pauvres, les atteintes aux libertés fondamentales, la surveillance des internautes par la grande entreprise et l'État, la répression du partage sur Internet, etc. Face à ces enjeux, l'informatique libre ouvre la voie sur des possibles.  2, fiche 2, Français, - informatique%20libre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A turbine-equipped sense and braking unit (SBU) uses brake pipe air to drive a small electrical generator to power the SBU. The air that is used is vented to the atmosphere, and brake pipe air is replaced by the pressure-maintaining feature of the locomotives.  1, fiche 3, Anglais, - turbine%2Dequipped%20sense%20and%20braking%20unit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une unité de détection et de freinage(UDF) à turbine se sert de l'air dans la conduite générale pour faire fonctionner une petite génératrice électrique qui alimente l'UDF. L'air ainsi utilisé est évacué à l'air libre, et l'air de la conduite générale est remplacé par le mécanisme de maintien de la pression des locomotives.  1, fiche 3, Français, - unit%C3%A9%20de%20d%C3%A9tection%20et%20de%20freinage%20%C3%A0%20turbine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An area located along a race course in a likely place for racers to unintentionally depart from the prescribed course owing to a driving error or a vehicular problem.  1, fiche 4, Anglais, - runoff%20area

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

runoff area: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 4, Anglais, - runoff%20area

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Surface libre qui longe la piste d’un circuit automobile à un endroit à haut risque de sortie involontaire de piste dans le cas d’une erreur de conduite ou d’un problème technique avec le véhicule.  1, fiche 4, Français, - zone%20de%20d%C3%A9gagement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

zone de dégagement : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.  2, fiche 4, Français, - zone%20de%20d%C3%A9gagement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A period during which a flight crew member is free from all duties, is not interrupted by the air operator or private operator, and is provided with an opportunity to obtain not less than eight consecutive hours of sleep in suitable accommodation provided by the air operator or private operator, time to travel to and from that accommodation and time for personal hygiene and meals.  1, fiche 5, Anglais, - minimum%20rest%20period

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Période pendant laquelle le membre d’équipage de conduite est libre de tout service, sans être interrompu par l'exploitant aérien ou l'exploitant privé, et bénéficie de la possibilité d’obtenir au moins huit heures de sommeil consécutives dans un local approprié fourni par l'exploitant aérien ou l'exploitant privé, du temps pour s’y rendre et en revenir et du temps pour les soins d’hygiène personnelle et pour les repas.  1, fiche 5, Français, - p%C3%A9riode%20de%20repos%20minimale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] subsea pipeline system comprising two coaxial pipes, used to transport hot fluids (oil & gas).  5, fiche 6, Anglais, - pipe%2Din%2Dpipe

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The inner pipe transports the fluid whereas the outer pipe carries the insulating material necessary to reduce heat loss to the sea. The outer pipe also protects the pipeline from the water pressure.  5, fiche 6, Anglais, - pipe%2Din%2Dpipe

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de 2 tubes en acier comprenant une conduite centrale de production entourée par une conduite-enveloppe.  4, fiche 6, Français, - conduite%20%C3%A0%20double%20enveloppe

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L’espace entre les deux conduites peut être rempli d’un isolant thermique. Ce dernier étant protégé de la pression externe par la conduite-enveloppe, des matériaux à haute performance thermique peuvent être utilisés.  4, fiche 6, Français, - conduite%20%C3%A0%20double%20enveloppe

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les technologies les plus performantes qui ont été développées [...] sont les technologies dites "Pipe In Pipe" ou PIP, c'est à dire "conduite dans une conduite", dans laquelle une conduite interne véhicule le fluide et une conduite externe coaxiale à la précédente est en contact avec le milieu ambiant, c'est-à-dire l'eau. L'espace annulaire entre les deux conduites peut être rempli d’un matériau isolant ou encore être vidé de tout gaz. [...] On connaît aussi le brevet EP-0, 890, 056 qui décrit une telle conduite à double enveloppe qui comporte, dans l'espace annulaire entre les deux dites conduites PIP, une plaque autoportante de matériau microporeux à pores ouverts, présentant une flexibilité suffisante pour être enroulée contre le tube interne. Cette plaque auto-portante n’ occupe pas la totalité de l'espace annulaire et préserve ainsi un passage libre à une circulation longitudinale de gaz par lequel on fait régner une pression réduite tout au long dudit espace annulaire.  5, fiche 6, Français, - conduite%20%C3%A0%20double%20enveloppe

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

tube-enveloppe : Dans ce cas, les canalisations sont placées dans un tube plus important en amiante-ciment, grès cérame, tôle d’acier bituminée, fonte, matière synthétique. Avant d’être introduites dans leur tube protecteur, il faut isoler les canalisations avec des matériaux à base de mousse de polyuréthane. Dans d’autres systèmes on réalise une mise en pression ou en dépression de l’espace situé entre l’enveloppe et l’isolant.  3, fiche 6, Français, - conduite%20%C3%A0%20double%20enveloppe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pente en sens inverse de celle de l’écoulement principal [...]  3, fiche 7, Français, - contre%2Dpente

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Enfin, et cela n’ existe absolument pas à l'air libre, la rivière souterraine peut présenter des «contre-pentes», c'est-à-dire qu'après être descendue, l'eau peut remonter. Bien entendu, dans ce cas là, il est évident que la galerie est entièrement noyée et fonctionne en conduite forcée. Elle dessine une sorte de tube en U dans lequel il faut que la pression d’eau dans la branche amont soit supérieure à celle de la branche aval pour que la circulation se réalise. Les spéléologues ont pris la fâcheuse habitude de désigner sous le nom de «siphon» un tel dispositif qui est en réalité un siphon inversé et non un vrai siphon comme celui des fontaines intermittentes.  4, fiche 7, Français, - contre%2Dpente

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

contrepente : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 7, Français, - contre%2Dpente

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A spring due to the depression of a thalweg (primary or secondary) in an erosion or alluvial plane.  1, fiche 8, Anglais, - channel%20spring

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Source due à la dépression d’un talweg (principal ou secondaire) dans une plaine d’érosion ou d’alluvions.  2, fiche 8, Français, - source%20de%20talweg

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Au point de vue d’une importance assez secondaire pour l'hydrologue, mais qui s’avère au contraire capital pour le spéléologue, est la distinction entre les sources remontantes en conduite forcée, du type vauclusien strict, tout à fait impénétrables(sauf à l'aide de scaphandres) et les sources qui se déversent à l'extérieur en écoulement libre, donc qui permettent à l'explorateur de remonter le courant et de rejoindre ainsi sans trop de peine le réseau, souterrain lui-même. [...] il est beaucoup plus rare que l'on puisse pénétrer une «source de talweg» résultant du débouché du réseau karstique dans le fond même d’une vallée préexistante [...]  3, fiche 8, Français, - source%20de%20talweg

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

On peut distinguer des «sources de versant» et des «sources de talweg». [...] ce seront souvent aux points bas de la surface topographique, dans les talwegs, que les sources se placeront, puisque la nappe s’y approche plus près de la surface du sol et qu’il suffit d’une petite inégalité de la surface pour qu’elle affleure.  4, fiche 8, Français, - source%20de%20talweg

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

talweg : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 8, Français, - source%20de%20talweg

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A device for regulating the level of fluid in a tank, consisting essentially of a valve connected with a hollow floating ball, which by rising or falling shuts or opens the valve.  6, fiche 9, Anglais, - float%20valve

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

float valve; ball cock: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 9, Anglais, - float%20valve

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Robinet de types divers, asservi par le moyen d’un flotteur, aux variations de niveau d’un liquide.  2, fiche 9, Français, - robinet%20%C3%A0%20flotteur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Régulateur du débit d’une conduite déversant dans un réservoir ou un ouvrage à surface libre, de manière à en maintenir constant le niveau sans perte d’eau par le trop-plein.  3, fiche 9, Français, - robinet%20%C3%A0%20flotteur

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

robinet à flotteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 9, Français, - robinet%20%C3%A0%20flotteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] son automáticas las válvulas de flotador, accionadas por éste al subir el nivel del líquido en el depósito, que cierran la cañería hasta que vuelva a bajar el nivel.  1, fiche 9, Espagnol, - v%C3%A1lvula%20de%20flotador

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

a fuel vent check valve assembly (...) is installed in the ram air line at the junction to the fuel vent line.  1, fiche 10, Anglais, - fuel%20vent%20line

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The length of straight, unobstructed fluid-flow conduit preceding an orifice or venturi meter.  1, fiche 11, Anglais, - meter%20run

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Écoulement d’un fluide en conduite. Exécution des mesures. Choix de la section de mesure. Comme dans le cas d’un écoulement à surface libre, on s’efforcera de choisir une section de mesure telle que l'écoulement soit sensiblement parallèle et symétrique par rapport à l'axe de la conduite et qu'il n’ y ait ni turbulence excessive ni rotation. L'emplacement choisi devra donc [...] être situé dans la plus longue partie rectiligne disponible, loin de toute singularité(coude, vanne, etc.).  1, fiche 11, Français, - section%20de%20mesure

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

tronçon de comptage; section de comptage : Équivalents obtenus auprès de Petrofina Canada Limitée.  2, fiche 11, Français, - section%20de%20mesure

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Vent lines are used for the escape of the evaporated oxygen and the prevention of pressure build-up when the tank is being filled if other indicators are not part of the tank.  3, fiche 12, Anglais, - vent%20line

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

conduite de mise à l'air libre : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes et Maintenance.  2, fiche 12, Français, - conduite%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27air%20libre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

vent: An opening provided for the discharge of pressure or the release of pressure from tanks, vessels, reactors, processing equipment and so on.  2, fiche 13, Anglais, - vent%20air%20filter

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

air filter: A component of most systems in which air is used for industrial processes, ventilation, or comfort air conditioning.  2, fiche 13, Anglais, - vent%20air%20filter

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

filtre de mise à l’air libre : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 13, Français, - filtre%20de%20mise%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bair%20libre

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Circuit, colmatage, conduite, dispositif, orifice, réservoir, robinet, sortie, système, tube, tuyau de mise à l'air libre.  3, fiche 13, Français, - filtre%20de%20mise%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bair%20libre

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

Mise à l’air libre du carter, du réservoir carburant.  3, fiche 13, Français, - filtre%20de%20mise%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bair%20libre

Record number: 13, Textual support number: 3 PHR

Mise à l’air libre automatique.  3, fiche 13, Français, - filtre%20de%20mise%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bair%20libre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A tank with a free water surface provided at the transition from tunnel or pipeline to penstock to protect the tunnel or pipeline from excessive changes in pressure, rise in pressure in particular and which expeditiously maintains equilibrium in the system by storing or furnishing water required for the above purpose.  3, fiche 14, Anglais, - surge%20chamber

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Strictly speaking, "surge tank" or "surge chamber" is that vertical portion of the conduit regulator, which maintains free water surface, but in general usage, "surge tank" or "surge chamber" is referred to as "conduit regulator".  3, fiche 14, Anglais, - surge%20chamber

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Réservoir à surface d’eau libre, placé à l'endroit où la galerie se raccorde à la conduite forcée, pour protéger la galerie contre des variations de pression excessives, en particulier des surpressions, et qui ramène rapidement l'équilibre dans le système en emmagasinant ou en fournissant l'eau dans le but précité.  3, fiche 14, Français, - chemin%C3%A9e%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El cierre brusco de una tubería, al cortar la corriente, provoca un aumento instantáneo de la presión del agua. Esta zona de presión se propaga [...] con la velocidad del sonido [...] en la tubería y puede hacerla estallar si tiene alguna junta o punto de menor resistencia. Este fenómeno, llamado golpe de ariete, reviste mucha importancia en las obras hidráulicas, especialmente en las presas hidroeléctricas. Las canalizaciones de estas obras comunican, por unos pozos o chimeneas de equilibrio, con un depósito de agua: como éste tiene su nivel al aire libre, puede absorber todo aumento brusco de la presión en las tuberías.  3, fiche 14, Espagnol, - chimenea%20de%20equilibrio

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A grillwork of metal or wood bars used as a fitting over drains at inlet points to allow the free passage of air and water while screening out large objects.  1, fiche 15, Anglais, - grate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Bouche d’égout : endroit où la conduite accède à l'air libre et qui est fermée, selon son importance, par une grille ou une plaque d’égout.  2, fiche 15, Français, - grille

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Grilles. -- Les grilles, parfois placées verticalement devant l’avaloir, présentent alors l’inconvénient, lorsqu’elles sont placées en cours de pente, de laisser passer une forte partie du flot dans le caniveau; elles ne sont efficaces, dans cette position, qu’aux points bas, lorsque le flot ne peut dépasser la bouche. Plus généralement, les grilles sont placées horizontalement dans le caniveau, les grilles comprenant une partie horizontale et une partie verticale semblant les mieux adaptées.  3, fiche 15, Français, - grille

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The fractured and soluable nature of the rocks which form the free flow section of the Shoshone Canyon Conduit has resulted in significant maintenance expenses which are assigned to Heart Mountain Powerplant.  1, fiche 16, Anglais, - free%20flow%20section

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pour les galeries [à l'intérieur d’un réseau karstique] on a coutume de distinguer deux types principaux de sections, celui que l'on considère comme caractéristique d’un creusement «en conduite forcée» et celui qui serait dû à un «écoulement libre».  1, fiche 16, Français, - section%20due%20%C3%A0%20un%20%C3%A9coulement%20libre

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

La forme de galerie dite en écoulement libre est presque toujours obtenue à la fois aux dépens de l’élargissement d’une diaclase subverticale et de plusieurs joints subhorizontaux. On arrive ainsi à un profil habituellement plus haut que large, formant des V assez aigus vers le haut et vers le bas, suivant le plan de la diaclase et des élargissements latéraux suivant les joints entre les strates ou suivant des strates plus facilement attaquables par les eaux que leurs voisines. Le plus souvent, le V inférieur est encore occupé par le courant qui poursuit son travail vers le bas tandis que les replats latéraux, qui ne sont envahis que par les crues, dessinent des «vires» qui permettent un cheminement facile, très utile aux explorateurs.  1, fiche 16, Français, - section%20due%20%C3%A0%20un%20%C3%A9coulement%20libre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Penstock sections that have not been designed for external loads and that are not backfilled in soil or encased in concrete can become ovalized.  2, fiche 17, Anglais, - penstock%20section

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pour les galeries [à l'intérieur d’un réseau karstique] on a coutume de distinguer deux types principaux de sections, celui que l'on considère comme caractéristique d’un creusement «en conduite forcée» et celui qui serait dû à un «écoulement libre». Dans les terrains subhorizontaux, le premier, de forme circulaire ou ovale, prend son point de départ dans une diaclase(ellipse à grand axe subvertical) ou plus fréquemment dans un joint(ellipse à grand axe subhorizontal). Si cette disposition n’ est bien réalisée originellement, qu'avec l'occupation intégrale de la galerie par l'eau sous pression, la réciproque n’ est pas exacte. Les explorateurs en scaphandre autonome ont en effet démontré qu'il existe des galeries en conduite forcée(et qui paraissent l'avoir toujours été) dont les parois sont extraordinairement déchiquetées, anguleuses et irrégulières.  1, fiche 17, Français, - section%20en%20conduite%20forc%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un employeur estime qu'un employé constitue un risque ou une menace pour l'intégrité ou la sécurité de l'entreprise, il est libre de le suspendre et de lui retirer sa solde, à moins d’être tenu à une ligne de conduite précise conformément à une loi ou à une convention collective.  3, fiche 18, Français, - ligne%20de%20conduite

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

ligne de conduite : terme employé dans le contexte de l’instruction militaire.  4, fiche 18, Français, - ligne%20de%20conduite

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 19, Français, - mise%20%C3%A0%20l%27air%20libre%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20la%20conduite%20d%26rsquo%3Bavitaillement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant à son utilisateur de respirer de façon indépendante de l’atmosphère ambiante.  3, fiche 20, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20isolant

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

Appareil individuel assurant la protection respiratoire et oculaire dans les milieux irrespirables.  4, fiche 20, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20isolant

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les appareils respiratoires isolants. Ces matériels isolent totalement le porteur du milieu ambiant. Ils peuvent donc être utilisés quelles que soient la nature et la concentration du gaz toxique ainsi que dans les atmosphères déficientes en oxygène. [On distingue] les appareils isolants non autonomes : ils fonctionnent avec un «fil à la patte». Le masque est alimenté par un simple tuyau relié à l'air libre(longueur 10 m maximum) ou branché sur une conduite d’air comprimé en moyenne pression [...] Les appareils respiratoires isolants autonomes : ce sont les seuls utilisés en incendie et sauvetage. Leur durée d’utilisation est limitée par la réserve d’air ou d’oxygène respirable contenue dans l'appareil. Il en existe de deux types : les appareils à circuit ouvert et les appareils à circuit fermé.  5, fiche 20, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20isolant

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Term used by Adam Smith to describe the ability of the perfectly competitive market to bring about the geatest benefit for all, even when all merchants selfishly maximise their own profits.  2, fiche 21, Anglais, - invisible%20hand

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A term used by Adam Smith in setting forth the thesis that when each person acts in his own self-interest, the welfare of society is assured. Hence, according to Adam Smith, society is governed by an "invisible hand" which insures the social welfare, even though individuals seek their own interests.  3, fiche 21, Anglais, - invisible%20hand

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

invisible hand: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 21, Anglais, - invisible%20hand

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Terme utilisé par Adam Smith pour définir chaque individu qui tout en cherchant son intérêt personnel assure l’intérêt général tout en harmonisant les décisions personnelles dans le marché.  2, fiche 21, Français, - main%20invisible

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[...] la liberté favorise la croissance. Grâce à la liberté, les individus peuvent poursuivre leur propre intérêt ou «tendance de chaque homme à améliorer sans cesse son sort». Lorsque l'individu conforme sa conduite économique à la libre recherche de l'amélioration du sort individuel, il s’établit des institutions et des comportements qui réalisent spontanément un ordre conforme à la nature(conception de la main invisible). Ainsi, en poursuivant son propre intérêt, il sert souvent d’une manière bien plus efficace l'intérêt de la société que s’il avait réellement pour but de la servir.  3, fiche 21, Français, - main%20invisible

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

main invisible : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 21, Français, - main%20invisible

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Término utilizado por Adam Smith para ilustrar que cada uno de los individuos buscando su interés personal, asegura el bienestar general, al conseguir el mercado armonizar las decisiones individuales.  1, fiche 21, Espagnol, - mano%20invisible

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

mano invisible: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 21, Espagnol, - mano%20invisible

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Van body in which the body shell and the driver's compartment form a single unit.  1, fiche 22, Anglais, - integral%20van%20body

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Allows free access between the driver's compartment and the body shell since there is no dividing panel.  1, fiche 22, Anglais, - integral%20van%20body

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Fourgon dont la caisse et le poste de conduite forment un tout.  1, fiche 22, Français, - fourgon%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Dans ce type de fourgon, la paroi arrière du poste de conduite est éliminée pour permettre le libre accès entre celui-ci et la caisse du fourgon.  1, fiche 22, Français, - fourgon%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Caja cuyo casco forma un todo con el puesto del conductor.  1, fiche 22, Espagnol, - carrocer%C3%ADa%20con%20caja%20integral

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En este tipo de caja no hay pared detrás del puesto del conductor para permitir el libre paso entre éste y la caja.  1, fiche 22, Espagnol, - carrocer%C3%ADa%20con%20caja%20integral

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

canalisations, souterrains T-705 1-75 p. 11; DCGD 68; Asbestos cement pipe is acceptable as encasing or carrier non-pressure (gravity) pipe in accordance with the following table for depths (...) syn.: gravity line, non-pressure pipe; (...)  1, fiche 23, Anglais, - gravity%20pipe

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

T-705F 1-75 p. 11; conduite à écoulement libre DWSE 63; conduite à écoulement naturel PETO 63; DCGD 68;-canalisation dont le produit s’écoule par pente naturelle du terrain PETO.  1, fiche 23, Français, - conduite%20libre

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A valve design in which flow is stopped by a seated obstruction in the flow path.  1, fiche 24, Anglais, - seating%20action

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Obturateur : organe libre ou commandé, prenant appui sur une surface conjuguée ou "siège", servant à assurer la fermeture d’une capacité ou d’une conduite(...)  2, fiche 24, Français, - obturation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

--in general, an open artificial or natural duct for conveying liquids or possibly other fluids.  1, fiche 25, Anglais, - open%20conduit

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

--ouvrages à surface libre, (...) présentant une surface soumise à la pression atmosphérique, dans lesquels l’eau s’écoule d’une façon continue sous l’effet de la gravité: (...) cours d’eau (...) canaux (...) aqueducs (...) égouts.  1, fiche 25, Français, - canalisation%20%C3%A0%20%C3%A9coulement%20libre

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol