TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CONDUITE LIQUIDE [31 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Equipment and Tools (Water Supply)
DEF

A pump that discharges air bubbles in a tube, which causes the liquid or slurry of gritty materials to be less dense than the surrounding fluid, thus moving it up the tube.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
DEF

Pompe qui injecte de l’air dans une colonne de refoulement ou d’aspiration, de manière à réduire la densité du fluide à cet endroit, ce qui entraîne un mouvement ascendant de ce dernier en raison de la poussée du fluide plus dense qui l’entoure.

CONT

pompe à émulsion d’air : Une telle pompe se compose essentiellement d’une conduite dont l'extrémité inférieure est immergée dans un réservoir, et d’une autre conduite introduisant de l'air comprimé à proximité de l'extrémité immergée de la première conduite. L'air comprimé qui se mélange au liquide dans la conduite immergée forme un ensemble plus léger que le liquide, il se crée donc une poussée ascendante sur le fluide ainsi allégé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
CONT

La bomba mamut consiste en una cañería cuyo extremo inferior, sumergido en el fondo del líquido, tiene una cámara en la cual se inyecta aire comprimido: la mezcla de agua y burbujas tiene menor peso específico que el agua del pozo y, por consiguiente, asciende por el tubo a pesar de que el extremo de éste se halla abierto.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)
DEF

A device consisting of a cylinder fitted with a sliding piston that exerts force upon a confined liquid, which, in turn, produces a compressive force upon a stationary anvil or baseplate.

Français

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
CONT

Une presse hydraulique est constituée de deux cylindres de diamètres différents, reliés par une conduite. Ils contiennent un liquide, en contact avec les deux pistons. En agissant sur le petit piston, on exerce une pression qui se transmet sur le grand piston.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Electrical conduit consists of thin-walled aluminum tubing, braided metal tubing called flexible conduit, and nonmetallic tubing. The purpose of [the] conduit is to provide mechanical protection, and [the] metal conduit is often used as a means of shielding electrical cable to prevent radio interference.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

conduite électrique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

conduite : Canalisation permettant l'écoulement d’un liquide, d’un fluide.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

The gas resulting from instantaneous evaporation of refrigerant in a pressure reducing device to cool the refrigerant to the evaporation temperature at a reduced pressure.

DEF

That portion of the liquid refrigerant which is vaporized on sudden reduction of pressure.

Terme(s)-clé(s)
  • flash-gas

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
DEF

Terme spécifiquement anglo-américain qui désigne le gaz produit par l'évaporation instantanée(flash signifiant éclair) du fluide frigorigène au passage, soit d’un organe d’étranglement ou de réduction de pression [...], soit d’une section de conduite liquide offrant une résistance à l'écoulement suffisante pour provoquer une chute de pression et, partant, la vaporisation partielle du liquide et l'abaissement de la température.

DEF

Vapeur résultant de la brusque détente du liquide frigorigène.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A shut-off valve fitted between the main liquid line and the receiver.

OBS

king valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Robinet d’arrêt placé entre la conduite principale de liquide et la bouteille accumulatrice de liquide.

OBS

robinet général; robinet chef : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Cables
CONT

However, in the case of high pressure liquid-filled pipe-type cable, with an operating pressure of over 200 psi, the entire pipe is filled with liquid, including the cables. All are under the same liquid pressure, and the steel pipe provides the impermeability.

Français

Domaine(s)
  • Câbles électriques
CONT

Dans le cas du câble en tuyau [...], sous une pression de service de plus de 200 lb/po2, tout le conduit est rempli de liquide, y compris le câble. Le conduit et le câble sont maintenus sous une même pression de liquide et la conduite d’acier assure l'étanchéité.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

When the hydraulic line ruptured, the primary flight controls system, or PFCS, reset button illuminated.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

L'équipe de maintenance de l'entreprise a découvert une fuite dans une conduite hydraulique reliée à la pompe hydraulique entraînée par le moteur; elle a remplacé cette conduite ainsi que le filtre et elle a rempli le circuit de liquide hydraulique.

OBS

conduite hydraulique : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

The fluid pipe bringing fluid back from device to pump.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

La perte de liquide du circuit hydraulique principal a été attribuée à une fuite dans la conduite de retour maxaret du train d’atterrissage principal droit.

OBS

conduite de retour : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Gas and Oil Heating
DEF

Eliminating a substance from a pipe or furnace by flushing it out with another substance, as in purging a furnace of unburned gas by blowing air through it.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage au gaz et au mazout
DEF

Évacuation d’un liquide, d’un fluide dont la présence dans une conduite, un récipient nuit au bon fonctionnement d’un appareil.

CONT

Purge d’un radiateur de chauffage.

OBS

dispositif de vidange : ensemble des équipements permettant d’évacuer le vecteur énergétique contenu dans une tuyauterie.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
  • Cheese and Dairy Products
OBS

(MECH ENG) Any of many devices in which liquid is changed to the vapor state by addition of heat, for example, distiller, still, dryer, water purifier, or refrigeration system element where evaporation proceeds at low pressure and consequent low temperature.

Français

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

Les évaporateurs. Ces appareils sont donc formés d’une surface chauffante, le plus souvent à faisceau tubulaire, qui peut être extérieur ou intérieur à l'évaporateur, d’une vaste chambre pour contenir le liquide en ébullition et la vapeur qui s’en dégage, d’une large conduite par laquelle la vapeur est immédiatement évacuée, de larges conduits éventuels pour la circulation du liquide, enfin, éventuellement, d’une pompe de circulation ou d’extraction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Intercambiadores de calor
  • Productos lácteos
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Pressure control using liquid in a pilot line.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Commande par pression, utilisant un liquide dans la conduite de pilotage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión mecánica
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
OBS

The L/G optimum is known by calculations but the difficulty of obtaining really accurate measurements of absolute flows, particularly in a corrosive/sludge forming system, makes it desirable to use a feature of the process that gives a sensitive indication of the adequacy of the liquid and gas flows settings.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

débit-Quantité de liquide ou de gaz fournie par un appareil pendant l'unité de temps. débitmètre-Appareil de contrôle, de mesure ou de réglage du débit d’un fluide.(Les principaux débitmètres utilisés sont constitués par des déversoirs dans le cas de canaux ou de rivières, par des tubes de venturi, par des orifices calibrés ou par des compteurs volumétriques lorsqu'il s’agit de mesurer le débit d’un liquide ou d’un gaz s’écoulant dans une conduite.

OBS

Réel - Qui existe véritablement, effectivement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
DEF

To furnish (a drain, etc.) with a trap or traps, to prevent the ascent of foul air or gas.

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
OBS

Bien que «trap»(nom) se rend par siphon, le verbe «to trap» ne doit pas être rendu par «siphonner», ce dernier voulant dire :«transvaser(un liquide) à l'aide d’un siphon». Le Harrap's propose :«mettre, disposer un siphon dans une conduite d’eaux ménagères» pour «to trap a drain».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Air Forces
DEF

An aircraft whose fuel system has had flammable or combustible liquid removed such that no tank, cell, or piping contains more than 1/2 percent of its volumetric capacity.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Forces aériennes
DEF

Aéronef dont on a retiré le liquide combustible ou inflammable du circuit de carburant, de telle façon qu'aucun réservoir, cellule ou conduite ne contient plus que 1/2 pour cent de sa capacité volumétrique.

OBS

aéronef sans carburant : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A jacking device used to level an aerial ladder apparatus on a steep grade.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Dispositif qui utilise le choc de l'eau dans une conduite brusquement fermée(coup de bélier) pour forcer une partie de la masse liquide à remonter à une altitude supérieure à la hauteur de chute.

OBS

Il est employé pour mettre d’aplomb une échelle aérienne lorsqu’il faut la placer sur un sol en pente très inclinée.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Self-contained unit, usually located behind the driver cab, which heats the cab interior and pre-heats the engine coolant.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Appareil autonome monté à l'arrière de la cabine de conduite et servant à réchauffer l'habitacle et à préchauffer le liquide de refroidissement du moteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Aparato autónomo montado en la parte posterior de la cabina del conductor que sirve para calentar la cabina y precalentar el líquido de enfriamiento del motor.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1990-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
OBS

in a pesticide sprayer

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
OBS

Conduite créant l'agitation du liquide dans un pulvérisateur.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1989-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A hydraulic prop of continental origin, employing the system of hydraulic injection. The prop is extended and set by injecting water-emulsion fluid under pressure from a central power pack via hose extending along the coalface.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Les étançons à pompe collective. Les étançons Dowty, Dobson et leurs dérivés sont à pompe individuelle et huile. L'étançon Ferromatik(...) qui a en Allemagne un large succès dû à sa simplicité et ses qualités de robustesse, est d’un principe différent. Il utilise comme fluide de l'eau additionnée d’un peu d’huile soluble(1/2 %) et d’un anticorrosif. La valeur faible de ce liquide permet de le rejeter à l'extérieur pendant le coulissement et la décharge. Les volumes rejetés ne sont pas tels qu'ils puissent être gênants(sauf en cas de mur sensible à l'humidité). L'étançon est taré à 30 ou 35 t et son préserrage ne dépend que de la conduite haute pression qui l'alimente par un pistolet. Cette conduite est reliée à une pompe placée soit en galerie, soit en taille. Elle est alimentée à l'air comprimé et débite 4 ou 8 1/mn d’eau à 150 kg/cm [au carré]). Elle permet des préserrages de 12 à 13 t.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1987-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Conduite destinée à l'acheminement de l'éthylène liquide ou gazeux.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1985-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Air Conditioning and Heating
DEF

the tube which carries liquid refrigerant from the condenser or liquid receiver to the refrigerant control mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

ce déshydrateur est le plus souvent placé sur la tuyauterie liquide entre la sortie condenseur et l’entrée détendeur.

OBS

"conduite-liquide" :(servant au transvasement) ;cahier Enviroguide Anhydride sulfureux, 4. 2. 1. ;sur le modèle de "conduite-produit"(dans normes AFNOR T81-009 et autres).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1985-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Materials Handling

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Manutention
OBS

(terme générique : conduite-produit); Cahier Enviroguide Anhydride sulfureux, 4.2.1.

OBS

Terme formé d’après :"raccordement phase liquide" + "conduite de déchargement", dans les normes AFNOR T81-005, 1976, 1. 1. 1 + T81-009, 1976, 3. 1. b).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1984-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The friction head or loss per unit length of conduit. For most conditions of flow the friction slope coincides with the energy gradient, but where a distinction is made between energy losses due to bends, expansions, impacts, etc., a distinction must also be made between the friction slope and the energy gradient.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Une perte de charge de cette nature, due à une modification du contour de la veine liquide, est dite "perte de charge singulière", par opposition aux pertes de charge unitaires, dues au frottement visqueux et réparties le long de la conduite.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1981-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Mechanical Construction
  • Pest Control Equipment
CONT

A piston or plunger pump (...) is a sound investment if the sprayer must be used for a variety of spraying operations. (...) All pumps of the positive-displacement type must be operated with a bypass pressure regulator.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Construction mécanique
  • Matériel de protection des végétaux
CONT

Les pompes à piston sont pourvues d’une cloche à air interne ou externe. Cette dernière sert à amortir les pulsations dans le liquide en écoulement. La pompe à piston ou à plongeur(...) constitue un bon placement si le pulvérisateur doit être utilisé pour diverses opérations. Toutes les pompes volumétriques doivent fonctionner en circuit avec un régulateur de pression à conduite de dérivation(...)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1981-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Pumps

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Pompes

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1980-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1980-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1980-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1980-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1979-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Heat Exchangers
DEF

An accumulator installed in the suction line between evaporator and compressor for the purpose of trapping liquid carry-over from the evaporator and preventing it [from] reaching the compressor.

CONT

[In a split air-to-air heat pump with indoor and outdoor section] The coil configuration may vary, depending on the manufacturer. Sight glasses and filter driers have been added to the cycle, and suction accumulators on the upstream side of the compressor may be added to avoid liquid carryover.

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
  • Échangeurs de chaleur
DEF

Réservoir disposé sur la conduite d’aspiration du compresseur, pour collecter le frigorigène liquide qui aurait pénétré accidentellement dans cette conduite, et l'empêcher d’atteindre le compresseur.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 31

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :