TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Primordial prevention consists of actions to modify population health determinants and to inhibit the establishment of factors (environmental, economic, social, and behavioural) known to increase the risk of future disease. It targets determinants at the societal level rather than modifying personal risk factors, which is the focus of primary prevention. Thus, outlawing alcohol in certain countries would represent primordial prevention, whereas a campaign against drinking and driving would illustrate primary prevention.  2, fiche 1, Anglais, - primordial%20prevention

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La prévention primordiale désigne les mesures prises pour modifier les déterminants de la santé et ainsi inhiber l'établissement de facteurs environnementaux, économiques, sociaux, comportementaux, ou culturels qui augmentent l'incidence de la maladie. Elle touche aux déterminants sociaux plutôt que de modifier les facteurs de risque chez l'individu, ce que la prévention primaire se donne comme objectif. Ainsi, l'interdiction de l'alcool dans certains pays représente une mesure de prévention primordiale, mais les campagnes contre la conduite en état d’ébriété sont un exemple de prévention primaire.  2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9vention%20primordiale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Some ... patients may demonstrate symptoms of "illness behavior", referring to those behaviors an individual shows to the world in response to a biomedical disease state. When the illness behavior is proportionate to the level of disease present, the behavior could be considered normal. If the patient amplifies the behavior out of proportion to the level of disease present, an "abnormal" illness behavior pattern may be presen  1, fiche 2, Anglais, - illness%20behavior

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chaque individu, même en bonne santé, ressent régulièrement des changements dans ses perceptions et fonctions corporelles, mais procède à un filtrage des informations [...] Le processus qui conduit un sujet à considérer une sensation physique ou un changement corporel comme un symptôme semble être un processus complexe, influencé par l’éducation, le niveau de stress psycho-social et l’état physiologique. Cette notion appelée comportement-maladie ou «illness behaviour», voire «abnormal illness behaviour» a été développée dans les années soixante par Mechanic et Pilowsky [...]  1, fiche 2, Français, - comportement%2Dmaladie

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Plus largement, la somatisation est souvent envisagée comme une «conduite de maladie»(illness behaviour), c'est-à-dire comme la «tendance à ressentir et à exprimer des symptômes somatiques dont ne rend pas compte une pathologie organique, à les attribuer à une maladie physique, et à rechercher pour eux une aide médicale» [...]  2, fiche 2, Français, - comportement%2Dmaladie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Disorders in which the individual makes the resolution of his childhood problems or his oedipal conflict once and for all and lives his life according to it. This manner of resolving conflicts becomes built into the life of the individual, is no longer questioned, and is never recognized as a symptom to be complained about.  1, fiche 3, Anglais, - character%20disorder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Perturbations de la conduite et du comportement qui n’ appartiennent ni à la maladie(psychose ou névrose), ni à un déficit(sensori-moteur ou intellectuel).  1, fiche 3, Français, - trouble%20du%20comportement%20et%20de%20la%20conduite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol