TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CONDUITE MONTANTE [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

turbo TT40.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

Il s’agit d’une conduite d’air verticale reliée au coussin d’air de la suspension pneumatique, que l'on aurait pu appeler colonne montante, mais dans le contexte, il suffisait de parler de conduite d’air.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Natural Gas and Derivatives
CONT

Subsea oil/gas fields may have a plurality of wells linked to a host facility that receives the oil/gas via flowlines. Such a field may have a subsea well field architecture that employs either single or dual flowlines designed in a looped arrangement with in-line pipe line end termination ("PLET") units positioned at selective locations for well access. The linkage between wells creates a need for PLETs to be deployed within prescribed target box areas to allow for well jumper connections to the flowline.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Gaz naturel et dérivés
CONT

[…] la vase, les particules ou les sédiments qui recouvrent le fond marin autour de la plaque d’appui rectangulaire sont entièrement recouverts par le tapis de protection. Ainsi malgré la distance relativement faible qui sépare l'extrémité de raccordement et le fond marin, lorsque le robot sous-marin intervient pour raccorder par exemple une conduite montante à l'extrémité de raccordement, ses moyens de propulsion perturbent essentiellement les couches d’eau situées à la surface du tapis de protection ce qui ne soulève aucune particule et n’ augmente pas la turbidité de l'eau au voisinage de l'élément de structure. Bien évidemment, l'objet de la présente invention est susceptible d’être appliqué à toute type de structure sous-marine, par exemple et selon une liste non limitative, à des terminaisons à l'extrémité des pipelines(PLETs pour : pipeline end termination, en langue anglaise), à des manifolds à l'extrémité des pipelines(PLEMs pour : pipeline end modules), à des raccords en T(ILTs : pour in line tees), ou encore à des modules de distribution à l'extrémité des ombilicaux(UDUs : pour umbilical distribution unit).

OBS

Un PLET («PipeLine End Termination») est une structure sous-marine qui permet de relier un pipeline à un autre équipement, tel que : un autre pipeline, une tête de puits sous-marine, un manifold […] Ces structures sont faites en aciers et reposent sur le sol sur des matelas [en] acier appelés «mudmats».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
OBS

suction riser: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
OBS

colonne montante d’aspiration; conduite ascendante d’aspiration : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
OBS

double suction riser: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

conduite ascendante double d’aspiration; double colonne montante d’aspiration : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
OBS

double riser system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

système à conduite ascendante double; système à double colonne montante : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1991-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Pipes and Fittings
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

Top of risers shall be secured against drifting in any direction, utilizing a four-way sway brace.

CONT

A four-way brace ... keeps the riser and main lined up and also prevents the main from shifting.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Tuyauterie et raccords
  • Installations fixes de secours (incendies)
OBS

"palée de stabilité" : portique triangulé entre deux poteaux.

OBS

Sorte de tige de renforcement attachée à une colonne montante pour empêcher la conduite d’osciller, et ce dans toutes les directions(vers le haut, vers le bas, vers la droite ou vers la gauche).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1989-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

A main up which water of sewage is pumped.

OBS

main: an important pipe, often one carrying water.

Français

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
OBS

Voir la fiche "water main" (en banque) pour la proposition du déterminant "maîtresse".

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1986-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Gas Industry

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Industrie du gaz
DEF

Conduite montante d’un immeuble collectif destinée à desservir en gaz un appareil de cuisson par logement, sans compteur.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1986-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Gas Industry
CONT

The gas meter and the lower end of gas riser pipes should be located in an accessible, ventilated, warm, dry space preferably with a ceiling height of 6 ft or more.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Industrie du gaz
OBS

conduite montante(gaz) : partie de la canalisation d’alimentation destinée à amener le gaz aux divers étages de l'immeuble jusqu'aux branchements particuliers.

OBS

La conduite montante distribue le gaz par des branchements particuliers à tous les logements donnant sur le même escalier.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1983-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

full output from the left air conditioning package is delivered to the cabin distribution subsystem by an overhead duct which extends from a riser duct behind the flight station (...) to the galley.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

the layout of the water-supply piping in small buildings is relatively simple, as it usually includes only one riser for cold water and one riser for hot water, with necessary --.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

--tuyauterie partant d’une conduite d’étage ou d’une colonne montante et amenant l'eau directement aux appareils d’utilisation.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :