TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le régime se définit comme la vitesse de rotation du moteur. Il s’exprime en tours par minute et est affiché sur le tableau de bord au moment de la conduite. [...] Le régime maximal varie selon le modèle du véhicule. [...] Les véhicules à moteur diesel ont un régime maximal inférieur à ceux à moteur à essence.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9gime%20maximal%20du%20moteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La segunda versión es un 2,3 L de 161 Cv de potencia, con un torque de 208 Nm [Newton-metro]. Alcanza una velocidad máxima de 207 km/h [y] acelera de 0 a 100 km/h en 10,5 segundos. La tercera versión naftera es un 2,5 L de 220 caballos, con un torque de 329 Nm. Desarrolla una velocidad punta de 245 km/h; su aceleración de 0 a 100 km/h es de 7,5 segundos y lleva caja de cambios manual de 6 marchas. La versión diésel es un 1,8 litros de 125 Cv de potencia máxima con un torque de 320 Nm. Acelera de 0 a 100km/h en 10,5 segundos y su velocidad de punta es de 200 km/h.  1, fiche 1, Espagnol, - velocidad%20m%C3%A1xima

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Drugged driving (also referred to as drug driving, drug-impaired driving and driving under the influence of drugs) is the operation of a motor vehicle while under the influence of or impaired by a psychoactive drug (including illicit substances, prescription medications, over-the-counter medications, or a combination of substances and alcohol).  7, fiche 2, Anglais, - driving%20under%20the%20influence%20of%20drugs

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La conduite sous l'influence de la drogue(aussi appelée conduite avec facultés affaiblies par la drogue [...]) est la conduite d’un véhicule à moteur sous l'influence d’un psychotrope(p. ex. substances illicites, médicaments sur ordonnance, médicaments en vente libre, combinaison de substances et d’alcool).  4, fiche 2, Français, - conduite%20avec%20facult%C3%A9s%20affaiblies%20par%20la%20drogue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

conduite prudente d’un véhicule motorisé; conduite prudente d’un véhicule à moteur; conduite prudente d’un véhicule automobile : termes tirés du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 3, Français, - conduite%20prudente%20d%26rsquo%3Bun%20v%C3%A9hicule%20motoris%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dangerous operation of motor vehicles, vessels and aircraft causing bodily harm or death.  1, fiche 4, Anglais, - dangerous%20operation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Conduite dangereuse d’un véhicule à moteur, d’un bateau ou d’un aéronef causant des lésions corporelles ou la mort.  1, fiche 4, Français, - conduite%20dangereuse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

conduite dangereuse : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  2, fiche 4, Français, - conduite%20dangereuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Impaired driving requires evidence that a person drove a motor vehicle [with a decreased] ability to drive ... The decreased ability to drive must come from the effects of alcohol, a drug (including medication), or both at the same time.  8, fiche 5, Anglais, - impaired%20driving

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

driving under the influence; DUI; driving under impairment: The words "dui laws," "DUI law," "D.U.I." and "driving under the influence" are used by DUI lawyers and DUI attorneys in United States DUI Law. The expression "DUI" is not found in the Criminal Code of Canada. Canadians use terminology other than DUI or "driving under the influence."  7, fiche 5, Anglais, - impaired%20driving

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La conduite avec facultés affaiblies nécessite la preuve qu'une personne a conduit un véhicule à moteur alors que sa capacité de conduire est diminuée. La diminution de la capacité de conduire doit provenir de l'effet de l'alcool, de la drogue(incluant un médicament) ou de l'effet des deux à la fois.  3, fiche 5, Français, - conduite%20avec%20facult%C3%A9s%20affaiblies

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le disjoncteur de marche du moteur est un composant que l'on trouve sur le pupitre de conduite d’une locomotive de marque GE [Générale électrique].  1, fiche 6, Français, - disjoncteur%20de%20marche%20du%20moteur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Hybrid electric vehicles ... are vehicles that use two sources of motive energy, electrical and mechanical, to propel the vehicle. ... In a series configuration, the internal combustion engine, turbine, or fuel cell is used to generate electricity to charge the batteries, flywheel, or ultracapacitor. The drivetrain is powered solely from the motor connected to the electrical storage device.  1, fiche 7, Anglais, - series%20hybrid%20vehicle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les véhicules électriques hybrides(VÉH) comprennent généralement un moteur à combustion interne, un moteur électrique, un générateur et un bloc-batterie. [...] Les moteurs et les blocs-batteries peuvent être montés en parallèle, en série ou dans une disposition combinant les deux configurations. [...] Dans un groupe motopropulseur hybride en série [...] le moteur à combustion interne fournit de l'énergie au générateur, qui charge à son tour le bloc-batterie afin d’activer le moteur électrique qui fait tourner les roues. Ce système a l'avantage principal de permettre au véhicule de fonctionner essentiellement comme un véhicule électrique, sans utiliser le moteur à combustion en conduite urbaine. Il en résulte une réduction des émissions du véhicule.  2, fiche 7, Français, - v%C3%A9hicule%20hybride%20%C3%A0%20configuration%20en%20s%C3%A9rie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Híbridos en serie. El motor de combustión proporciona movimiento a un generador que o carga las baterías o directamente suministra la potencia al sistema de propulsión (motor eléctrico).  1, fiche 7, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20en%20serie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Según la configuración del motor, los vehículos híbridos pueden subdividirse en vehículos híbridos en serie, vehículos híbridos en paralelo y vehículos híbridos en serie-paralelo.  2, fiche 7, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20en%20serie

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A mobile motorized crane mounted on pneumatic tires which can be driven on standard roads.  2, fiche 8, Anglais, - self%2Dpropelled%20crane%20on%20pneumatic%20tyres%20road%20type

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Grues autoroutières. Comme leur nom l'indique, ces grues ont une vocation routière. Une grue auto-routière est un camion-grue dont le châssis a été construit en même temps que la tourelle. Elle possède une cabine unique avec poste réversible, conduite vers l'avant, levage vers l'arrière(les exceptions sont rares). Elle possède un seul moteur, elle est généralement immatriculée avec la mention V. T. S. U. I.(Véhicule très spéciaux à usage industriel). [...] elle affiche volontiers une certaine aptitude en tout terrain.  1, fiche 8, Français, - grue%20autorouti%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Said of the performance of a vehicle when the slope of its power curves are relatively sharp so that maximum power is attained and then lost very quickly over a range of engine speed.  1, fiche 9, Anglais, - peaky

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Caractérise un moteur dont la plage d’utilisation est étroitement limitée.  1, fiche 9, Français, - pointu

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ce moteur moins pointu se distingue également du moteur R [...] par un couple maxi plus élevé obtenu à un régime nettement plus favorable par l'agrément de conduite.  1, fiche 9, Français, - pointu

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cab located completely behind the engine compartment.  1, fiche 10, Anglais, - long%20conventional%20cab

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cabine de conduite fixe placée entièrement derrière le compartiment moteur.  1, fiche 10, Français, - cabine%20recul%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cabina fija dispuesta totalmente atrás del motor.  1, fiche 10, Espagnol, - cabina%20convencional%20larga

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The double-action hydraulic hand pump is used in some older aircraft and in a few newer systems as a backup unit. Double-action hand pumps produce fluid flow and pressure on each stroke of the handle. The double-action hand pump consists essentially of a housing which has a cylinder bore and two ports, a piston, two spring-loaded check valves, and an operating handle. An O-ring on the piston seals against leakage between the two chambers of the piston cylinder bore. An O-ring in a groove in the end of the pump housing seals against leakage between the piston rod and housing.  2, fiche 11, Anglais, - hand%20pump

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Hydraulic hand pump.  3, fiche 11, Anglais, - hand%20pump

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

Ground service hand pump.  4, fiche 11, Anglais, - hand%20pump

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les deux seules anomalies relevées dans le circuit d’alimentation en carburant pouvant expliquer la perte de puissance du moteur correspondent à un écoulement limité d’un clapet anti-retour de la conduite de carburant menant à la pompe à main ainsi qu'à un pli dans la conduite principale d’alimentation en carburant du moteur.  2, fiche 11, Français, - pompe%20%C3%A0%20main

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pompe à main : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  3, fiche 11, Français, - pompe%20%C3%A0%20main

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When the hydraulic line ruptured, the primary flight controls system, or PFCS, reset button illuminated.  2, fiche 12, Anglais, - hydraulic%20line

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'équipe de maintenance de l'entreprise a découvert une fuite dans une conduite hydraulique reliée à la pompe hydraulique entraînée par le moteur; elle a remplacé cette conduite ainsi que le filtre et elle a rempli le circuit de liquide hydraulique.  2, fiche 12, Français, - conduite%20hydraulique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

conduite hydraulique : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, fiche 12, Français, - conduite%20hydraulique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. The Equipment & Operations Branch is responsible for monitoring railway operations and conducting safety audits of railway freight and passenger equipment: motive power, rail cars, including cars carrying dangerous goods, train brakes and bulk storage installations on railway rights-of-way. The branch is also responsible for administering the Occupational Safety and Health Program for rail under Part II of the Canada Labour Code, and administering the contingency planning process for rail emergencies.  1, fiche 13, Anglais, - Equipment%20and%20Operations%20Branch

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. La Direction de l'équipement et de l'exploitation est responsable de la surveillance des opérations ferroviaires et de la conduite d’évaluations de la sécurité du matériel ferroviaire marchandises et voyageurs : le matériel moteur, les wagons(incluant les wagons transportant des marchandises dangereuses), les freins de train et les installations d’entreposage en vrac sur l'emprise ferroviaire. La Direction est aussi responsable de l'administration du Programme ferroviaire de sécurité et de santé au travail en vertu de la Partie II du Code canadien du travail, et de l'administration du processus de planification des mesures d’urgence pour les cas liés au chemin de fer.  1, fiche 13, Français, - Direction%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20et%20de%20l%26rsquo%3Bexploitation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In Europe the term turboblower is applied to all uncooled machines including multistage with pressure ratios of 2.5 to 3.0. For higher compression ratios water cooling is generally provided and units are referred to as turbocompressors.  1, fiche 14, Anglais, - turboblower

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Soufflante à grande vitesse de rotation [...], conduite par turbine à vapeur, moteur électrique ou turbine à gaz [...]. La pression de l'air fourni par une turbosoufflante peut varier de 0. 5 à 2 et même 3 kg [par centimètre carré]. Ces machines ne sont généralement pas refroidies.  1, fiche 14, Français, - turbosoufflante

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A barbiturate, C₁₁H₁₇N₂O₃, used as a hypnotic and a sedative.  3, fiche 15, Anglais, - pentobarbital

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Short-acting barbiturates such as pentobarbital (C12 H18 N2 O3), are used to tread patents who have difficulty falling asleep.  4, fiche 15, Anglais, - pentobarbital

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

yellow jacket is a slang term for pentobarbital.  3, fiche 15, Anglais, - pentobarbital

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Barbiturique d’action brève qui produit un effet sédatif et hypnotique. Il est indiqué comme hypnotique dans l’insomnie, comme sédatif dans certains états pathologiques, comme médication pré-anesthésique en chirurgie et comme amnésique en obstétrique.  2, fiche 15, Français, - pentobarbital

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le pentobarbital peut amoindrir les facultés mentales ou physiques nécessaires ou les deux à l'exécution de certaines tâches dangereuses comme la conduite d’un véhicule moteur ou d’une machine.  2, fiche 15, Français, - pentobarbital

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Nembutal est une marque déposée de pentobarbital présenté sous forme de capsule jaune (100 mg) également disponible sous forme de solution injectable.  2, fiche 15, Français, - pentobarbital

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An automobile engine device that lowers the gear ratio, thereby reducing fuel consumption.  3, fiche 16, Anglais, - overdrive

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il est évident que les transmissions qui offrent un plus grand choix de rapports produiront presque toujours une consommation plus économique de carburant. Une boîte qui a, par exemple, quatre rapports avant, est normalement plus efficace qu'une boîte à trois rapports avant. De plus, intéressez-vous aux véhicules qui ont un surmultiplicateur, car il produit une économie de carburant à la conduite sur la route en réduisant la vitesse du moteur tout en conservant la vitesse du véhicule.  2, fiche 16, Français, - surmultiplicateur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 18, Français, - conduite%20du%20d%C3%A9bit%20moteur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Self-contained unit, usually located behind the driver cab, which heats the cab interior and pre-heats the engine coolant.  1, fiche 20, Anglais, - preheater

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Appareil autonome monté à l'arrière de la cabine de conduite et servant à réchauffer l'habitacle et à préchauffer le liquide de refroidissement du moteur.  1, fiche 20, Français, - pr%C3%A9chauffeur%20autonome

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Aparato autónomo montado en la parte posterior de la cabina del conductor que sirve para calentar la cabina y precalentar el líquido de enfriamiento del motor.  1, fiche 20, Espagnol, - precalentador

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Driver cab with an opening in the fire wall for the engine, which is mounted partly under a short hood and partly under the cab.  1, fiche 21, Anglais, - short%20conventional%20cab

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

As the rear portion of the engine intrudes into the cab, two hoods are needed: a short hood in front of the cab, and another inside the cab.  1, fiche 21, Anglais, - short%20conventional%20cab

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Cabine de conduite comportant une ouverture dans le tablier pour laisser place au moteur disposé en partie sous un capot court, en partie sous la cabine.  1, fiche 21, Français, - cabine%20semi%2Davanc%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dans ce type de cabine, la partie arrière du moteur fait saillie à l’intérieur de la cabine, ce qui nécessite deux capots- moteur : un capot court à l’avant de la cabine et un autre à l’intérieur de celle-ci.  1, fiche 21, Français, - cabine%20semi%2Davanc%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Cabina con una abertura en la base para dejar paso al motor, cuya segunda mitad está cubierta con un capó corto.  1, fiche 21, Espagnol, - cabina%20convencional%20corta

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En este tipo de cabina, la parte posterior del motor sobresale en el interior de la cabina, por lo que requiere dos capó: uno corto delante de la cabina y otro dentro de la cabina misma.  1, fiche 21, Espagnol, - cabina%20convencional%20corta

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In contrast to the hard-nip machine calender, the supercalender characteristically converts part of the applied energy into heat through deformation of the soft rolls. Typically, about 25% of the drive power goes into roll heating. Until recently, this heating was viewed as undesirable because it reduced the life of conventional filled rolls. However, the development of modern "controlled temperature rolls" has made possible the utilization of heat for better control, particularly when optimizing production.  1, fiche 22, Anglais, - controlled%20temperature%20roll

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à ce qui se passe dans un calandrage sur machine, une partie de l'énergie appliquée est transformée en chaleur lors de la déformation des rouleaux mous de la supercalandre. Environ 25 % de la puissance du moteur d’entraînement sont dégradés en chaleur dans les rouleaux. Pendant très longtemps, on a considéré cet échauffement comme un effet indésirable car il réduisait la durée de vie des rouleaux en papier. Mais la mise au point des rouleaux modernes à «température constante» a permis d’utiliser cette chaleur pour assurer une meilleure conduite du procédé, en particulier dans le cas d’optimisation de la production [...]  1, fiche 22, Français, - rouleau%20%C3%A0%20%C2%ABtemp%C3%A9rature%20constante%C2%BB

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Valve that provides automatic sanding, operates the P.C. switch and acts to prevent charging of the brake pipe from the automatic brake valve during an emergency brake application.  1, fiche 24, Anglais, - A%2D1%20charging%20cut%2Doff%20pilot%20valve

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Valve qui commande le sablage et la mise au ralenti du moteur diesel, et empêche le robinet de mécanicien de recharger la conduite générale lors d’un freinage d’urgence provenant de la conduite générale ou commandé par le mécanicien ou la mécanicienne.  1, fiche 24, Français, - valve%20pilote%20d%26rsquo%3Bisolement%20A%2D1

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A small, open, four-wheeled racing car for one person.  2, fiche 25, Anglais, - kart

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

short for go-kart.  2, fiche 25, Anglais, - kart

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Petit engin sportif rudimentaire comportant un châssis rigide sans suspension, ni carrosserie, quatre petites roues à gros pneus, un siège-baquet, une direction non démultipliée et un moteur de faible cylindrée, utilisé pour des courses d’initiation à la conduite sportive automobile.  3, fiche 25, Français, - kart

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

karting : sport consistant à piloter de petits véhicules dits «karts» ou «go-karts» sur une piste ou sur l’herbe.  2, fiche 25, Français, - kart

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The basic elements of much of the new technology can already be seen in operation. They include intelligent flight control in which, for example, simple stall warning devices and stick pushers are replaced by a flight control sub-system which positively controls angle of attack, applies engine power to maintain height or flight speed, and actively maintains the aircraft in the correct altitude for optimum performance if a full nose-up demand is maintained for a protracted period.  1, fiche 26, Anglais, - intelligent%20flight%20control

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

On peut déjà voir en application les éléments de base d’une grande partie des technologies nouvelles, notamment les commandes de vol intelligentes dans lesquelles, par exemple, les simples avertisseurs de décrochage et pousseurs de manche sont remplacés par un sous-système de conduite de vol, qui contrôle l'angle d’attaque, règle le régime du moteur pour maintenir l'altitude ou la vitesse de vol et maintient activement l'assiette de l'appareil, de manière à obtenir les meilleures performances lorsqu'un cabré est exigé pendant une période prolongée.  1, fiche 26, Français, - commandes%20de%20vol%20intelligentes

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Apprentissage, pratique ou perfectionnement de la conduite sportive de véhicules à moteur sur circuit nécessitant des véhicules appropriés, conformément à la réglementation en vigueur.  1, fiche 27, Français, - conduite%20sportive

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In [the center-pivot system for surface irrigation] the water supply is delivered to the center of a quarter section and the lateral (...) is self-propelled in a circle around the central pivot point (...) The lateral is supported on two-wheeled or tracked towers usually spaced 96 feet apart.  1, fiche 29, Anglais, - tracked%20tower

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dans [le système à point central de pivotement pour l'irrigation par asperseurs], l'approvisionnement d’eau arrive au centre d’un quart de section et la conduite latérale(...) est déplacée en cercle par moteur autour d’un point central de pivotement(...) La conduite latérale est supportée sur des tours à deux roues ou à chemins de roulement habituellement espacées de 96 pi(29 m) l'une de l'autre.  1, fiche 29, Français, - tour%20%C3%A0%20chemins

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In a traveler system, a giant sprinkler is mounted on a trailer and moved continuously by a winch. The winch is powered by a water turbine, using the flow of water to the sprinkler, or by a small gasoline or bottled gas engine. Most common traveling sprinklers are fed by a flexible hose from a main line.  1, fiche 30, Anglais, - traveling%20sprinkler

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Asperseurs mobiles. Ce système [d’irrigation] consiste en un asperseur géant installé sur une remorque et que déplace continuellement un treuil. Ce treuil est actionné par une turbine hydraulique utilisant le débit de l'eau qui se rend à l'asperseur ou bien par un petit moteur à essence ou à gaz combustible. Les asperseurs mobiles les plus communs sont alimentés par un tuyau flexible à partir de la conduite principale.  1, fiche 30, Français, - asperseur%20mobile

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In [the center-pivot system for surface irrigation] the water supply is delivered to the center of a quarter section and the lateral, (...) is self-propelled in a circle around the central pivot point (...) The lateral is supported on two-wheeled or tracked towers usually spaced 96 feet apart.  1, fiche 31, Anglais, - two%2Dwheeled%20tower

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dans [le système à point central de pivotement pour l'irrigation par asperseurs], l'approvisionnement d’eau arrive au centre d’un quart de section et la conduite latérale(...) est déplacée en cercle par moteur autour d’un point central de pivotement(...) La conduite latérale est supportée sur des tours à deux roues ou à chemins de roulement habituellement espacées de 96 pi(29 m) l'une de l'autre.  1, fiche 31, Français, - tour%20%C3%A0%20deux%20roues

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

allow it (the motor) to get up to the governed speed  1, fiche 32, Anglais, - governed%20speed

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

laissez le moteur à la vitesse de conduite  1, fiche 32, Français, - vitesse%20de%20conduite

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Il ne sera seulement nécessaire de prendre quelques précautions pour la conduite du moteur lorsqu'on descend en vol plané moteurs réduits à fond.  1, fiche 33, Français, - moteur%20r%C3%A9duit%20%C3%A0%20fond

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In the classic or normal control vehicle, the driver and crew are placed behind the engine.  1, fiche 34, Anglais, - classic%20control%20vehicle

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Seuls quelques types de véhicules de chantier conservent la conduite dite normale avec poste de conduite derrière le moteur sous capot en avant de l'essieu directeur.  1, fiche 34, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20conduite%20normale

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol