TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CONDUITE MOTRICE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2004-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
  • Elevators
DEF

The grooved wheel of a traction-type hoisting machine over which the hoist ropes pass, and by which motion is imparted to the car and counterweight by the hoist ropes.

OBS

drive pulley: term officially approved by the Postal Mechanization Terminology Standardization Committee.

OBS

drive pulley : term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • driving pulley
  • drive-pulley

Français

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
  • Ascenseurs et monte-charge
CONT

Avec le treuil à adhérence, la cabine [de l’ascenseur] est reliée au contrepoids par un faisceau de câbles passant sur la poulie de traction du treuil. La rotation de cette poulie entraînera le mouvement des câbles si le rapport des tensions de part et d’autre de la poulie est inférieur au coefficient de traction [...].

OBS

S’il s’agit d’une poulie conduite, la surface extérieure est généralement cylindrique. Par contre, si elle est motrice, cette surface est convexe, afin d’obtenir l'autocentrage de la courroie de transmission lors du mouvement.

OBS

poulie d’entraînement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale.

OBS

poulie motrice : terme normalisé par l’ISO et accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Poleas y correas
  • Ascensores y montacargas
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2002-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Mechanics
DEF

Belts collectively.

DEF

Driving bands used for transmitting power. May be round, flat or jointed. (Source: The Leather Worker, May 1992, p. 188).

CONT

Belting: glass fibre is used as reinforcement in industrial belting, including conveyor belts for handling hot materials, driving belts and the like.

CONT

Belting for machinery ...

CONT

Belting: A generic term covering all forms of belts....

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Mécanique
CONT

Courroies transporteuses ou de transmission : en balata, même non vulcanisé; en bonneterie caoutchoutée; en caoutchouc vulcanisé, même sans fin; en cuir naturel, artificiel ou reconstitué : à usages techniques [...] courroies de machines [...]

CONT

Courroies : Bandes de conduite servant à transmettre la force motrice. Elles peuvent être rondes, plates ou articulées.

CONT

Il y a deux sortes de transmissions par courroies : 1. courroies qui se guident d’elles-mêmes; 2. courroies qui nécessitent l’emploi de poulies guide.

CONT

Fils pour bandes transporteuses, courroies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
  • Mecánica
Conserver la fiche 2

Fiche 3 1991-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Véhicule faisant partie d’un élément automoteur qui est équipé de moteurs de traction, mais ne possède pas de cabine de conduite.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1987-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
OBS

The physical structure of the body must ultimately determine the limits to skilled motor behavior at any given age ...

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
OBS

D’une manière générale, le comportement moteur est peu habile à deux ans, rapide mais mal contrôlé à trois ans, précis, contrôlé et rapide dès cinq ans.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1985-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

A self-propelled rail car that has some controls and auxiliary equipment but lacks a control cab; the B-car operates in conjunction with an A-car to form a "married pair." A train may be composed of an A-car at each end with B-cars in between.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

motrice sans loge de conduite

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1985-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
OBS

Les explications verbales concernant une conduite motrice ne semblent guère en faciliter l'apprentissage(...) si elles ne sont pas accompagnées de sessions d’entraînement pratique.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1982-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

UIC-75, 390-i, 26.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

UIC-75, 390-i, 25. Véhicule ferroviaire sans force motrice, construit spécialement pour être accouplé, mais d’une façon non permanente, à une ou plusieurs automotrices, et éventuellement pourvu d’un poste de conduite.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :