TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... developing human skills and systems' detection capabilities in the maritime domain are a critical element to effectively manage the cyber risks related to different types of ships and/or maritime infrastructures. Such capabilities can greatly contribute to developing a maritime cyber situational awareness, which can promote the maritime domain key mission objectives, such as maintaining preparedness, safety, and security.  2, fiche 1, Anglais, - maritime%20cyber%20situational%20awareness

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La détection et la réaction en temps utile à une cyberattaque visant un navire, en particulier au milieu de l'océan, nécessitent des processus de connaissance de la situation efficaces et spécifiques. L'étape la plus importante pour assurer la sécurité maritime et accroître l'efficacité de la planification et de la conduite des opérations est l'amélioration de la connaissance de la situation cybermaritime. L'objectif de cette stratégie est de comprendre efficacement ce qui se passe dans l'environnement maritime et qui pourrait avoir un impact sur la sécurité.  1, fiche 1, Français, - connaissance%20de%20la%20situation%20cybermaritime

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Seafarer: A [broad] term that includes everyone working in the maritime industry, whether ... a deckhand, engineer, or captain. It's not limited to just sailors, but anyone whose work connects them to the sea.  2, fiche 2, Anglais, - seafarers

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

seafarers: Although the singular form "seafarer" is commonly used in the field of maritime industry, it is not the case in French, where the most commonly used term is a collective and plural noun, "gens de mer."  3, fiche 2, Anglais, - seafarers

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des personnels liés par un contrat d’engagement maritime à un propriétaire de navire ou un transporteur, inscrits sur le rôle d’équipage et qui exercent des fonctions de conduite et d’entretien à bord, ou certaines tâches de gestion à terre dans les entreprises d’armement.  2, fiche 2, Français, - gens%20de%20mer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les gens de mer sont les travailleurs maritimes. Ils sont soit «marins» (matelot, chef mécanicien, capitaine, [...] cuisinier), soit «non marins» ([...] autres emplois exercés à bord du navire professionnel, [par] exemple : hôtesse).  3, fiche 2, Français, - gens%20de%20mer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gens de mer : Bien que les formes au singulier «personne de mer», «homme de mer» et «femme de mer» existent, elles sont rarement employées dans le domaine de l’industrie maritime.  4, fiche 2, Français, - gens%20de%20mer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The watchkeeping officers are in charge of ship safety and proper navigation on behalf of the ship's captain. Whereas the captain is in charge of the ship 24 h a day, 7 days a week, the watchkeeping officer is in charge of the ship for only his watch, which typically lasts 8 h.  2, fiche 3, Anglais, - watchkeeping%20officer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Officier[ ère] responsable [pendant son quart] de la conduite d’un navire suivant les ordres de son commandant.  2, fiche 3, Français, - officier%20de%20quart

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Oficial[a] cualificado[a,] para desempeñar de manera eficaz y eficiente tareas relativas a la navegación y operaciones de un buque, bajo la dirección general de un capitán.  2, fiche 3, Espagnol, - oficial%20de%20la%20guardia%20de%20navegaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] no se deberán asignar a los miembros de la guardia de navegación otras obligaciones o tareas, ni trasladarlos, hasta que el oficial de guardia se haya cerciorado de que el ajuste puede realizarse de manera eficaz y eficiente [...] El capitán de todo buque está obligado a garantizar que se tomen las disposiciones adecuadas para mantener una guardia de navegación segura. Durante los periodos en que estén de guardia, y bajo la dirección general del capitán, los oficiales de la guardia de navegación serán responsables de que el buque navegue con seguridad, velando especialmente por que no sufra abordaje ni varada.  1, fiche 3, Espagnol, - oficial%20de%20la%20guardia%20de%20navegaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mettre un équipage de prise à bord d’un navire capturé pour en assurer la conduite au port où la prise sera jugée.  3, fiche 4, Français, - amariner

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Toutes opérations et manœuvres qui concourent au contrôle de la marche du navire.  1, fiche 5, Français, - conduite%20du%20navire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In naval gunfire support, a method of control in which the ship can see the target and with concurrence of the spotter, will adjust fire.  1, fiche 6, Anglais, - ship%20adjust

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En appui feu naval, méthode de conduite du tir par laquelle le navire peut voir l'objectif et effectuer le réglage de concert avec l'observateur.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9glage%20par%20le%20navire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

réglage par le navire : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l’artillerie.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9glage%20par%20le%20navire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... in respect of a ship, the requirement that the ship be under the conduct of a licensed pilot or the holder of a pilotage certificate.  2, fiche 7, Anglais, - compulsory%20pilotage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

À l'égard d’un navire, s’entend du fait que celui-ci doit obligatoirement se trouver sous la conduite d’un pilote breveté ou du titulaire d’un certificat de pilotage.  2, fiche 7, Français, - pilotage%20obligatoire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Latin American Meeting on Aspects of the Law of the Sea ... declares as common principles of the Law of the Sea: ... The right of the coastal State to establish the limits of its maritime sovereignty or jurisdiction in accordance with reasonable criteria, having regard to its geographical, geological and biological characteristics, and the need to make rational use of its resources; ... to take regulatory measures for the aforementioned purposes, applicable in the areas of its maritime sovereignty or jurisdiction ...  4, fiche 8, Anglais, - law%20of%20the%20sea

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Since the first U.N. Conference on the Law of the Sea, held at Geneva in 1958, experts in international law have established a consensus attributing to the term "law of the sea" a meaning quite distinct from that of the body of rules and practice known as "admiralty" or "maritime law" and traditionally administered by the admiralty courts of Great Britain, Canada and of the U.S.A.  6, fiche 8, Anglais, - law%20of%20the%20sea

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

for "international law of the sea": Before 1958, some authors specified the "international" law of the sea, in order to differentiate it from maritime law relating to shipping, commerce, navigation and, generally, maritime affairs under the particular jurisdiction of sovereign states. The adjunct "international", no longer necessary, is now but implied when mentioning the law of the sea in its contemporary usage, that relating to maritime spaces and activities regulated under international treaties.  6, fiche 8, Anglais, - law%20of%20the%20sea

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

law of the sea: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  7, fiche 8, Anglais, - law%20of%20the%20sea

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des règles de droit qui déterminent les compétences respectives des États dans le milieu marin et les obligations s’imposant aux États dans l’exercice de ces compétences.  1, fiche 8, Français, - droit%20international%20public%20de%20la%20mer

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Règles internationales qui définissent le statut des différents espaces maritimes en précisant les droits et obligations des États  5, fiche 8, Français, - droit%20international%20public%20de%20la%20mer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Bien que cette notion soit parfois désignée par «droit maritime international», il ne faut pas la confondre avec le droit maritime(sans autre qualificatif) qui concerne plus particulièrement les aspects commerciaux des transports maritimes, la navigation et la «conduite» du navire en douanes.  6, fiche 8, Français, - droit%20international%20public%20de%20la%20mer

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

droit de la mer : terme recommandé par le Centre de traduction et de terminologie juridiques de l’Université de Moncton.  7, fiche 8, Français, - droit%20international%20public%20de%20la%20mer

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

derecho del mar: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 8, Espagnol, - derecho%20del%20mar

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The carriage of phosphoric acid is a growth area in the transport of chemicals. (...) Phosphoric acid carrier cargo tanks should be of either a high grade stainless steel such as 317 L or rubber-lined tanks.  1, fiche 9, Anglais, - phosphoric%20acid%20carrier

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Transporteur d’acide phosphorique. Le "Gafsa" est le premier d’une série de trois navires destinés à transporter l'acide phosphorique(...) Ce navire est un prototype(...) L'étude conduite par la Société Technigaz a abouti à la conclusion qu'il fallait(...) revêtir les parois des cuves par une couche protectrice en caoutchouc. Par contre, les tuyauteries et vannes(...) sont(...) en acier inoxydable spécial.  2, fiche 9, Français, - transporteur%20d%26rsquo%3Bacide%20phosphorique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An unlawful breach of duty on the part of a ship's masteror crew resulting in injury to the ship's owner.  2, fiche 10, Anglais, - barratry

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Acte illégal ou manquement grave à leurs obligations du commandant ou de l’équipage d’un navire.  2, fiche 10, Français, - baraterie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Du fait que le capitaine délègue une partie de ses pouvoirs dans la «conduite du navire», certains actes de baraterie peuvent être commis par des membres de l'équipage ou, conjointement, par le capitaine et son équipage.  3, fiche 10, Français, - baraterie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Acto fraudulento por parte del capitán, o de la tripulación del buque, contra el interés del armador o del embarcador, sin el consentimiento del armador.  1, fiche 10, Espagnol, - pleito

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] baratería viene a ser cualquier acto del capitán o de la tripulación en detrimento de los intereses del propietario del buque. Este término, también puede aplicarse a los actos que vayan en detrimento de los intereses de un fletador o de un propietario de mercancías que viaje a bordo.  3, fiche 10, Espagnol, - pleito

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The legal capacity to bring and to maintain a lawsuit.  1, fiche 11, Anglais, - standing%20to%20sue

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Selon la défenderesse, le droit d’exercer une action in rem en droit maritime en vue d’obtenir une indemnité découlant d’une conduite négligente se limite aux cas où le navire a causé un préjudice, par exemple, des avaries découlant d’une navigation empreinte de négligence.  1, fiche 11, Français, - droit%20d%26rsquo%3Bexercer%20une%20action

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

navigation ; nav: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 12, Anglais, - navigation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Art ou science de la conduite du navire.  3, fiche 12, Français, - navigation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

C’est l’ensemble des méthodes qui permettent au navigateur de connaître la position du navire en mer par rapport à des références connues et de la diriger vers des lieux repérés par rapport à ces mêmes références. On distingue la navigation à l’estime, la navigation observée, la navigation intégrée.  3, fiche 12, Français, - navigation

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

navigation; nav : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 12, Français, - navigation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Shiploaders are normally used in pairs with one man operating each loader. Grain is conveyed to the top of the shiploader and falls by gravity through a large spout into the ship's hold. These machines can normally swing from left to right, extend the boom and telescope and rotate the vertical spout. The operator, who sits in a cab mounted on top of the shiploader, can move the loader either up or down or backwards and forwards allowing it to reach into all parts of the ship's hold. Shiploaders are used extensively in many parts of the world.  1, fiche 13, Anglais, - shiploader

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les chargeurs de [navire] fonctionnent généralement en paire, chacun sous la conduite d’un opérateur. Le grain, élevé jusqu'au sommet du chargeur, se déverse par gravité dans la cale du cargo, par une grosse goulotte. Ces machines peuvent tourner à droite et a gauche, allonger la flèche et faire pivoter la goulotte verticale. L'opérateur, de sa cabine, peut faire monter, descendre, avancer ou reculer le chargeur et atteindre ainsi toutes les parties de la cale. On utilise largement les chargeurs de bateau dans beaucoup de pays.  2, fiche 13, Français, - chargeur%20de%20navire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Appareillage qui permet la conduite du navire et dont les éléments principaux sont la barre et le compas.  1, fiche 14, Français, - timonerie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : JLA, Justice.  1, fiche 15, Français, - conduite%20dangereuse%20de%20navire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

a detail of officers and men from the captor placed aboard a naval prize to take her into part for adjudication.  1, fiche 16, Anglais, - prize%20crew

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Désigne les marins qu'un bâtiment capteur met à bord du navire saisi ou capturé pour en assurer la conduite et la surveillance.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9quipage%20de%20prise

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

"Barratry of the master and mariners" is one of the perils of the sea generally insured against in policies of marine insurance (...)  1, fiche 17, Anglais, - barratry%20of%20the%20master%20and%20mariners

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Under the Marine Insurance Act the term barratry includes every wrongful act wilfully committed by the Master or crew to the detriment of the owner or charterers as the case may be. (...) Under the terms of Lloyd's policy shipowners are covered for barratry of the Master and mariners.  2, fiche 17, Anglais, - barratry%20of%20the%20master%20and%20mariners

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On appelle "baraterie du patron" ou "baraterie du capitaine", une action du capitaine faite en fraude des assureurs, de l’armateur ou des chargeurs.  1, fiche 17, Français, - baraterie%20du%20capitaine

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le terme "patron" désigne le capitaine d’un navire de pêche ou de cabotage, de tonnage relativement faible; cependant, le responsable de la "conduite du navire", qu'il se nomme patron ou capitaine, remplit exactement les mêmes fonctions à bord, sous un de ces deux titres dont le seul équivalent juridique en anglais est "master".  2, fiche 17, Français, - baraterie%20du%20capitaine

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Under the Marine Insurance Act the term barratry includes every wrongful act wilfully committed by the Master or crew to the detriment of the owners or charterers as the case may be (...) Under the terms of Lloyd's policy shipowners are covered for barratry of the Master and mariners.  2, fiche 18, Anglais, - barratry%20of%20the%20master%20and%20mariners

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

"Barratry of the master and mariners" is one of the perils of the sea generally insured against in policies of marine insurance (...)  1, fiche 18, Anglais, - barratry%20of%20the%20master%20and%20mariners

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On appelle "baraterie du patron" ou "baraterie du capitaine", une action du capitaine faite en fraude des assureurs, de l’armateur ou des chargeurs.  1, fiche 18, Français, - baraterie%20du%20patron

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le terme "patron" désigne le capitaine d’un navire de pêche ou de cabotage de tonnage relativement faible; patrons ou capitaines remplissent exactement les mêmes fonctions à bord et ont les mêmes responsabilités quant à la conduite du navire.  2, fiche 18, Français, - baraterie%20du%20patron

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol