TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Adaptive headlights are an active safety feature designed to make driving at night or in low-light conditions safer by increasing visibility around curves and over hills. When driving around a bend in the road, standard headlights continue to shine straight ahead, illuminating the side of the road and leaving the road ahead of you in the dark. Adaptive headlights, on the other hand, turn their beams according to your steering input so that the vehicle's actual path is lit up.  2, fiche 1, Anglais, - adaptive%20headlight

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

adaptive headlight; active headlight; active headlamp; adaptive headlamp: designations usually used in the plural.  5, fiche 1, Anglais, - adaptive%20headlight

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les phares adaptatifs sont […] un atout de sécurité et de confort lors de la conduite de nuit. […] Contrairement aux phares classiques, de route ou de croisement, ils adaptent leur éclairage automatiquement à la route et orientent leur faisceau, en fonction de la direction que prend le volant : vers le bas ou le haut, à gauche ou à droite, que le véhicule se trouve dans une montée ou une descente ou qu'il tourne à gauche ou à droite.  2, fiche 1, Français, - phare%20adaptatif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

phare adaptatif : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 1, Français, - phare%20adaptatif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The new Sagem SDTI interim tactical drone system successfully completed its first series of tests in late 2002 (but the event was only recently disclosed). A derivative of the Sperwer, the SDTI is due to replace the Crecerelle, which has been in service with the French Army since 1995 ...  1, fiche 2, Anglais, - interim%20tactical%20drone%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The SDTI, developed by Sagem for the French army, is a drone derived from the Sperwer tactical drone.  2, fiche 2, Anglais, - interim%20tactical%20drone%20system

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Although the expression "intermediary tactical drone system" is sometimes found, it is an incorrect decoding of the acronym SDTI.  1, fiche 2, Anglais, - interim%20tactical%20drone%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le système de drone tactique intérimaire(SDTI) remplace le système Crecerelle et précède la mise en place du drone multi-capteurs multi-missions(MCMM). Le SDTI est capable d’assurer la conduite de missions d’observation, de surveillance du champ de bataille et de réglage de tir d’artillerie. Il est articulé autour d’une composante terrestre montée sur des véhicules lui conférant une mobilité tactique et d’une composante aérienne qui lui permet l'emport de capteurs pour réaliser des missions de jour comme de nuit. Le système de drone tactique intérimaire se compose des sous-ensembles suivants : 18 drones destinés à remplir des missions d’observation et de renseignement, 4 stations sol permettant la mise en œuvre, le contrôle des drones et la diffusion des informations recueillies par le biais d’une station de contrôle et de communication(SCC), 2 systèmes de lancement, récupération et reconditionnement(LRC) pouvant mettre en œuvre les drones, 1 système de soutien constitué de moyens logistiques, 1 sous-ensemble pour l'entraînement en temps de paix et la formation, 1 sous-ensemble de stockage et de transport.  3, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20drone%20tactique%20int%C3%A9rimaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le SDTI, ou système de drone tactique intérimaire, a été conçu par la société Sagem pour l’Armée de Terre française et il appartient à la famille de drones Sperwer.  4, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20drone%20tactique%20int%C3%A9rimaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Bien que l’on voit parfois l’expression «système de drone tactique intermédiaire», celle-ci est fautive car il s’agit du décodage erroné de l’acronyme SDTI.  4, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20drone%20tactique%20int%C3%A9rimaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Night-time driving is inherently more difficult and challenging for novice drivers.  1, fiche 3, Anglais, - night%2Dtime%20driving

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup d’automobilistes privilégient la conduite de nuit afin d’échapper aux fortes chaleurs de la journée.  2, fiche 3, Français, - conduite%20de%20nuit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Eliminating a substance from a pipe or furnace by flushing it out with another substance, as in purging a furnace of unburned gas by blowing air through it.  1, fiche 4, Anglais, - purge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Évacuation d’un liquide, d’un fluide dont la présence dans une conduite, un récipient nuit au bon fonctionnement d’un appareil.  1, fiche 4, Français, - purge

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Purge d’un radiateur de chauffage.  1, fiche 4, Français, - purge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dispositif de vidange : ensemble des équipements permettant d’évacuer le vecteur énergétique contenu dans une tuyauterie.  2, fiche 4, Français, - purge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Possible applications for a production version include surveillance systems, weapon sights, driver viewing systems, and air defence infrared search and track sensors.  1, fiche 5, Anglais, - driver%20viewing%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une version de série pourrait trouver des applications dans la surveillance, les viseurs, les systèmes d’aide à la conduite de nuit et les capteurs de veille/poursuite de défense aérienne.  2, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20conduite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Possible applications for a production version include surveillance systems, weapon sights, driver viewing systems, and air defence infrared search and track sensors.  2, fiche 6, Anglais, - weapon%20sight

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une version de série pourrait trouver des applications dans la surveillance, les viseurs, les systèmes d’aide à la conduite de nuit et les capteurs de veille/poursuite de défense aérienne.  2, fiche 6, Français, - viseur%20d%26rsquo%3Barme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Headlamps that have illumination three times that of conventional halogen headlamps while power consumption is reduced by roughly 30 percent. HID headlamps also reduce the amount of glare to an oncoming driver.  2, fiche 7, Anglais, - high%2Dintensity%20discharge%20headlight

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Xenon headlight, xenon headlamp : automotive HID headlights are often referred to as xenon headlights or xenon headlamps since they stem from xenon technology.  5, fiche 7, Anglais, - high%2Dintensity%20discharge%20headlight

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les phares DHI [...], issus de la technologie du xénon, produisent un large faisceau de lumière blanche aux contours très nets. Comparé aux traditionnelles ampoules halogène, l'éclairage DHI projette deux fois plus de lumière sur la route à l'avant, améliorant ainsi la sécurité de nuit et dans des conditions de conduite défavorables. Outre le fait qu'ils durent plus longtemps que les ampoules halogène, les phares DHI sont aussi moins éblouissants pour les conducteurs venant en face.  2, fiche 7, Français, - phare%20%C3%A0%20d%C3%A9charge%20%C3%A0%20haute%20intensit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Puisque les phares DHI sont issus de la technologie du xénon, l’industrie automobile utilise «phare au xénon», «phare au xénon HID» et «phare au xénon à décharge à haute intensité» comme synonyme de «phare à décharge à haute intensité» même s’il ne s’agit pas de bons synonymes au sens terminologique.  6, fiche 7, Français, - phare%20%C3%A0%20d%C3%A9charge%20%C3%A0%20haute%20intensit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The French Spot 4 satellite, which already includes a SILEX terminal, is linked with Artemis and image data can now be sent to the Toulouse processing centre in near 'real-time'.  1, fiche 8, Anglais, - SILEX%20terminal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

SILEX: Semiconductor laser Inter-satellite Link EXperiment.  3, fiche 8, Anglais, - SILEX%20terminal

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.  3, fiche 8, Anglais, - SILEX%20terminal

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'expérience conduite la nuit dernière a consisté à établir la liaison à quatre reprises, au cours desquelles le terminal SILEX à bord d’Artemis a activé sa balise optique pour balayer la zone où SPOT 4 était censé évoluer.  1, fiche 8, Français, - terminal%20SILEX

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fiche réalisée dans le cadre d’un projet pilote de collaboration entre l’Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.  3, fiche 8, Français, - terminal%20SILEX

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A component of the night fire control system.  1, fiche 9, Anglais, - camera

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Composant du système de conduite de tir de nuit du LEOPARD.  1, fiche 9, Français, - cam%C3%A9ra

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 9, Français, - cam%C3%A9ra

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Texas Instruments has used a 320 x 240 uncooled pyroelectric staring array to create a rifle sight and the AN/VAS-5 driver's vision enhancer.  1, fiche 10, Anglais, - uncooled%20pyroelectric%20staring%20array

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A partir d’un réseau pyroélectrique non refroidi et non scanné de 320 x 240 éléments, Texas Instruments a développé un viseur de fusil et le système AN/VAS-S d’aide à la conduite de nuit.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9seau%20pyro%C3%A9lectrique%20non%20refroidi%20et%20non%20scann%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Many of the systems currently used by combat soldiers are also being promoted as driving aids, since they are definitely the cheapest way of providing a degree of night-fighting capability.  1, fiche 11, Anglais, - driving%20aids

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

De nombreux modèles de lunettes qui avaient été spécialement développées pour les fantassins sont également offertes comme aides à la conduite des véhicules de nuit car cette solution est indiscutablement la plus économique.  1, fiche 11, Français, - aides%20%C3%A0%20la%20conduite

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol