TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CONDUITE OPERATION [30 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Combined Forces (Military)
DEF

A functional component command or environmental component command responsible for the planning and conduct of a maritime, land, air, special or other operation as part of a joint force.

OBS

component command; CC: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Interarmées
DEF

Commandement de composante fonctionnelle ou commandement de composante d’armée chargé de la planification et de la conduite d’une opération maritime, terrestre, aérienne, spéciale ou autre au sein d’une force interarmées.

OBS

commandement de composante : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • General Conduct of Military Operations
  • Combined Forces (Military)
OBS

component commander; CC: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Interarmées
DEF

Officier chargé, au sein d’une force interarmées, de la planification et de la conduite d’une opération maritime, terrestre, aérienne ou autre.

OBS

commandant de composante; CC : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Working Practices and Conditions
  • Social Problems
OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Also designates the director of this organization.

OBS

Director Professional Military Conduct (Operation HONOUR); DPMC OpH: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Régimes et conditions de travail
  • Problèmes sociaux
OBS

Titre d’une direction au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur de cette organisation.

OBS

Directeur – Conduite militaire professionnelle(Opération HONOUR) ;DCMP OpH : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An operation that establishes and/or maintains one's own forces in order to maintain or generate the freedom of action to allow for the conduct of close and deep operations.

OBS

Rear operations are conducted in divisional and corps rear areas.

OBS

rear operation: designation and definition standardized by NATO; designation officially approved by the Army Terminology Panel and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Opération qui établit ou maintient ses propres forces pour leur permettre de conserver ou de générer leur liberté d’action dans la conduite d’opérations rapprochées et d’opérations dans la profondeur.

OBS

Les opérations dans la zone arrière sont menées dans les zones arrière de divisions et de corps.

OBS

opération sur les arrières : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

opération dans la zone arrière; opération sur les arrières : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre et d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Conduite automobile
DEF

Manœuvre du pied droit consistant dans la conduite d’une voiture automobile, à freiner avec la pointe du pied tout en gardant le talon sur l'accélérateur pour effectuer rapidement l'opération appelée double débrayage en vue du passage à un rapport inférieur.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)

Français

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
DEF

Pilotage des actions entreprises en vue d’une réalisation préalablement définie, impliquant les phases d’étude et d’exécution d’un projet.

CONT

Le maître de l'ouvrage peut recourir à l'intervention d’un conducteur d’opération pour une assistance générale à caractère administratif, financier et technique. Peuvent seules assurer la conduite d’opération : a) les personnes morales énumérées à l'article 4; [...] La mission de conduite d’opération est exclusive de toute mission de maîtrise d’œuvre portant sur le même ouvrage et fait l'objet d’un contrat.

Terme(s)-clé(s)
  • conducteur d’opération

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejecución de los trabajos de construcción
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The diplomatic, operational planning and support activities required to shape an operation and prepare the theatre for the conduct of operations.

OBS

Theatre activation includes intelligence gathering, liaison with multinational staff, diplomatic engagement, arranging host-nation agreements and theatre opening.

OBS

theatre activation: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Terme(s)-clé(s)
  • theater activation

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Activités diplomatiques, de planification opérationnelle et de soutien requises pour façonner une opération et préparer le théâtre à la conduite des opérations.

OBS

L’activation du théâtre comprend la collecte de renseignements, la liaison avec l’état-major multinational, le dialogue diplomatique, la mise sur pied d’ententes avec le pays hôte et l’ouverture du théâtre.

OBS

activation du théâtre : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Operations (Air Forces)
CONT

Once the task or mission has been established and the necessary orders have been given, subordinate commanders must be permitted maximum freedom of action to take initiative and exercise their skills and knowledge of the local situation in the planning and conduct of the operation.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

Une fois la tâche ou la mission établie et les ordres nécessaires transmis, les commandants subordonnés doivent pouvoir jouir d’un maximum de liberté pour prendre l'initiative, exercer leur savoir‑faire et mettre en application leur connaissance de la situation locale dans le cadre de la planification et de la conduite d’une opération.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
CONT

There are numerous numerical techniques to discretize ... one-step methods, multi-step methods, etc.

CONT

The main limitation of the above procedure is represented by the number of grid points "M" required for discretizing the arc length.

OBS

The substantive is "discretizing" or "discretization."

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Créer une suite d’entités discrètes dans un continuum.

OBS

Une telle opération, lorsqu'elle se fait par les méthodes de discrétisation à pas séparés(Euler, Euler-Cauchy, tangente améliorée, Runge-Kutta...) conduit à une récurrence B2. Lorsqu'elle est conduite avec les méthodes de discrétisation à pas liés(Adams, Adams-Bashforth...), l'ordre de la récurrence qui en résulte est supérieur à celui de l'équation différentielle initiale.

PHR

discrétiser une distance, un espace, un plan, une qualité, une variable.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
071.02
code de profession
OBS

071.02: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
071.02
code de profession
OBS

071.02 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
072.01
code de profession
OBS

072.01: trade specialty qualification code.

OBS

This is an obsolete title.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
072.01
code de profession
OBS

072.01 : code de qualification de spécialiste (métiers).

OBS

Ce titre est d’usage périmé.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
  • Weapon Systems
Universal entry(ies)
071.01
code de profession
OBS

071.01: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
  • Systèmes d'armes
Entrée(s) universelle(s)
071.01
code de profession
OBS

071.01 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • National and International Security
  • Police
OBS

CF support to LEAs for IEDD in a domestic civil operation requires a Class 1 request under Annex C or DCDS 2/98, Guidance for the Conduct of Domestic Operations and the approval of the Minister of National Defence (MND) under the Canadian Forces Assistance to Provincial Police Forces Directions. Such approval must be provided before an operational commander may authorize the use of CF members or resources in the conduct of an IEDD operation.

OBS

IEDD: improvised explosive device disposal. DCDS: Deputy Chief of the Defence Staff. LEAs: law enforcement agencies.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sécurité nationale et internationale
  • Police
OBS

Le soutien des FC aux autorités policières pour la NEEI au cours d’une opération civile nationale exige une demande de Classe 1 en vertu de l'Annexe C de la directive du SCEMD 2/98, Guide sur la conduite des opérations domestiques et l'approbation du ministère de la Défense nationale(ministre de la DN) en vertu des Instructions pour l'assistance des Forces canadiennes aux corps policiers des provinces. Une telle approbation doit être accordée avant qu'un commandant opérationnel puisse autoriser l'emploi des militaires ou de ressources des FC dans la conduite d’une opération NEEI.

OBS

NEEI : neutralisation des engins explosifs improvisés. SCEMD : sous-Chef d’état-major de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

conduite de remplissage : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opération aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
DEF

An operation mounted to destroy, disrupt or limit enemy air power as close to its source as possible.

OBS

offensive counter air operation: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • offensive counterair operation
  • offensive counter air

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Opération conduite en vue de détruire, désorganiser ou limiter la puissance aérienne ennemie, aussi près que possible de ses bases.

OBS

opération offensive contre le potentiel aérien : terme et définition normalisés par l’OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

Operación que se realiza con objeto de destruir, desorganizar o limitar el potencial aéreo enemigo, tan cerca de sus bases como sea posible.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

Artillery fire control relationship used in the allotment of artillery fire units where quick response and priority of fire support is desired for the supported unit or formation without reference to higher headquarters. The allotment is usually qualified by a reference to specific operation or a period of time and does not normally include the provision of liaison, observers or communications.

OBS

This term is obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Dans la conduite du tir, liaison établie entre les unités de tir de l'artillerie et l'unité ou la formation appuyée, sans consultation des échelons de commandement supérieurs lorsqu'une réaction immédiate et un tir prioritaire sont souhaités. La répartition se rapporte normalement à une opération spécifique ou à une période de temps donnée et n’ implique pas la fourniture de liaison, d’observateurs et de moyens de communication.

OBS

Ce terme est désuet.

OBS

sur demande prioritaire : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

Campaign can occur once a year, or even all year long, and use of several methods of solicitation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Campagne régulière conduite à chaque année dont l'objectif est d’amasser des fonds pour l'opération courante de l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
DEF

Land route allocated to a command for the conduct of a specific operation, derived from the corresponding basic military route network.

OBS

operational route: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
DEF

Itinéraire terrestre attribué à un commandement pour la conduite d’une opération particulière et faisant partie du réseau routier militaire de base correspondant.

OBS

itinéraire opérationnel : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
DEF

Ruta terrestre asignada a un mando para la realización de una operación determinada. Se deriva de la red básica de itinerarios militares.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Weapon Systems (Naval Forces)
DEF

The control of all operations in connection with the application of fire on a target.

OBS

fire-control: term and definition standardized by NATO.

OBS

fire control; fire direction: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • firing control

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Systèmes d'armes (Forces navales)
DEF

Conduite de toute opération relative à l'application d’un tir sur un objectif.

OBS

conduite de tir : terme et définition normalisés par l’OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

conduite de tir : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
  • Sistemas de armas (Ejército de tierra)
  • Sistemas de armas (Fuerzas navales)
DEF

Control de todas las operaciones relacionadas con la aplicación del fuego sobre un objetivo.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Tactical Operations (Air Forces)
  • Sea Operations (Military)
DEF

An air operation conducted in an air/sea environment against enemy surface forces.

OBS

antisurface air operation: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Opération aérienne conduite dans un espace aéromaritime contre des forces ennemies de surface.

OBS

opération aérienne antisurface : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Operaciones tácticas (Fuerzas aéreas)
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Operación aérea que se lleva a cabo en un espacio aéreo o marítimo contra las fuerzas enemigas de superficie.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Amphibious Forces
DEF

A geographical area, delineated in the initiating directive, for purposes of command and control within which is located the objective(s) to be secured by the amphibious task force. This area must be of sufficient size to ensure accomplishment of the amphibious task force's mission and must provide sufficient area for conducting necessary sea, air and land operations.

OBS

amphibious objective area: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces amphibies
DEF

Zone géographique, délimitée dans la directive de lancement de l'opération pour permettre l'exercice du commandement, à l'intérieur de laquelle se trouvent le ou les objectifs qui doivent être tenus par la force amphibie. Cette zone doit être de dimension suffisante pour permettre l'accomplissement de la mission de la force amphibie et la conduite des opérations maritimes, aériennes et terrestres nécessaires.

OBS

zone des objectifs d’une opération amphibie : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Fuerzas anfibias
DEF

Zona geográfica, delimitada en la directiva inicial con fines de mando y control dentro de la que están situados los objetivos que han de ser abordados por el grupo de combate anfibio. Esta zona debe tener una amplitud suficiente para que se puedan llevar a cabo las misiones del grupo de combate anfibio y para poder realizar las operaciones necesarias de tierra, mar y aire.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Airborne Forces
DEF

The ground combat, supporting and air vehicle units required to conduct an airmobile operation.

OBS

airmobile forces: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • airmobile force

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Forces aéroportées
DEF

Unités de combat, d’appui et de transport par air nécessaires à la conduite d’une opération aéromobile.

OBS

force aéromobile : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
  • Fuerzas aerotransportadas
DEF

Unidades de combate terrestre, de apoyo y de medios aéreos, que son necesarias para realizar una operación aeromóvil.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
CONT

Coloured malts are malts with characteristic properties that contribute colour, flavour, aroma, palatefulness or clarity to specialty beers such as stout and porter. ... They are usually produced and used in relatively small amounts.

Terme(s)-clé(s)
  • colored malt

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
CONT

Après avoir été nettoyés et triés, les grains d’orge sont mis à tremper dans des cuves, puis envoyés dans des germoirs. L'orge germée est ensuite séchée sur des tourailles qui arrêtent la germination. Cette opération est conduite en fonction de la qualité du malt que l'on désire obtenir : malt pâle pour la fabrication des bières blondes, malt coloré et aromatique pour celle des bières brunes.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
DEF

The conduct of an operation based on the commander's analysis as opposed to the exploitation of information gathered during the execution.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
DEF

Conduite d’une opération en fonction de l'analyse préalable du commandant par opposition à l'exploitation de données nouvelles acquises par la reconnaissance.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Rolling
CONT

The rolling of slabs into plates can be just a shaping operation, in which case it is designated as conventional rolling. But it can also be an actual metallurgical operation leading to the aimed properties right after rolling, in which case it is designated as controlled rolling.

Français

Domaine(s)
  • Laminage (Métallurgie)
DEF

Simple opération de mise en forme conduite rapidement et terminée à haute température.

CONT

On parle de laminage normal par opposition au laminage contrôlé.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
DEF

An evaluation of the logistic support required to conduct a military operation, compared to the actual and/or potential logistics support available for that operation.

OBS

logistic assessment: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
DEF

Évaluation du soutien logistique nécessaire à la conduite d’une opération militaire par rapport au soutien logistique réellement ou potentiellement disponible pour mener cette dernière.

OBS

évaluation logistique : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Opération d’obstruction temporaire d’une conduite d’égout à l'aide de ballons gonflables pour permettre la réalisation de travaux spécifiques : inspection télévisée, réparation de conduites, de regards d’égout ou travaux de réhabilitation.

CONT

Réhabilitation ponctuelle et colmatage. Les interventions ponctuelles in-situ sont principalement utilisées lorsque la conduite d’accueil est en bon état général [...] Un blocage temporaire est nécessaire pour l’exécution des travaux sur une conduite sous pression sans interruption de service. Le colmatage et l’injection visent la réparation de fissures et d’autres sources d’infiltration.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1994-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
DEF

The routes that are allocated to a commander for the conduct of a specific operation and for the required logistical support of that operation.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
DEF

Itinéraires attribués à un commandant pour la conduite d’une opération spécifique et le soutien logistique de ladite opération.

OBS

réseau routier opérationnel: terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1991-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control

Français

Domaine(s)
  • Circulation des trains
DEF

Mode de conduite dans lequel un agent unique occupe la cabine (poste) de conduite du train, qui est équipé en conséquence.

OBS

Le terme français "conduite à un seul agent" couvre les deux modes de conduite définis pas les termes anglais "single-manning" et "one man operation".

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1987-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Electronic Measurements

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures électroniques
OBS

Moniteur(...) Ordinateur spécialisé ou sous-programme d’ordinateur de conduite assurant la surveillance d’une opération ou d’un processus industriel du type continu(raffinage, industrie chimique, production d’électricité).(Le moniteur surveille périodiquement les paramètres du processus(pressions, débits, températures, etc.) et les caractéristiques des matières premières et des produits et signale les anomalies en vue de préparer l'intervention de l'opérateur ou du système de conduite automatique.)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :