TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CONDUITE OPERATIONS [79 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Naval Forces
  • Safety (Water Transport)
  • Internet and Telematics
CONT

... developing human skills and systems' detection capabilities in the maritime domain are a critical element to effectively manage the cyber risks related to different types of ships and/or maritime infrastructures. Such capabilities can greatly contribute to developing a maritime cyber situational awareness, which can promote the maritime domain key mission objectives, such as maintaining preparedness, safety, and security.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces navales
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Internet et télématique
CONT

La détection et la réaction en temps utile à une cyberattaque visant un navire, en particulier au milieu de l'océan, nécessitent des processus de connaissance de la situation efficaces et spécifiques. L'étape la plus importante pour assurer la sécurité maritime et accroître l'efficacité de la planification et de la conduite des opérations est l'amélioration de la connaissance de la situation cybermaritime. L'objectif de cette stratégie est de comprendre efficacement ce qui se passe dans l'environnement maritime et qui pourrait avoir un impact sur la sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • General Conduct of Military Operations
DEF

[A training that] develops and sustains planning, coordination, execution, and other staff functions related to wartime mission requirements.

OBS

battle staff training; BST: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Entraînement qui développe et maintient les capacités de planification, de coordination, d’exécution et les autres fonctions d’état‑major liées aux exigences des missions en temps de guerre.

OBS

entraînement de l'état-major de combat; entraînement de l'état-major de conduite des opérations : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Operations (Air Forces)
OBS

minimum flight crew: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Flight operations.

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

L’équipage minimal de vol doit être établi de façon à être suffisant pour l’utilisation sûre, en considérant : a) la charge de travail des membres de l’équipage pris individuellement; b) l’accessibilité et l’aisance d’utilisation des commandes nécessaires par le membre approprié de l’équipage; et c) le type d’utilisation autorisé selon la 525.1525.

OBS

équipage minimal de conduite : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Mine Warfare
  • Sea Operations (Military)
DEF

A task organization of mine warfare units for the conduct of minelaying and/or mine countermeasures in maritime operations.

OBS

mine warfare group: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Guerre des mines
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Organisation tactique d’unités spécialisées en guerre des mines pour la conduite d’opérations de mouillage ou de lutte contre les mines au cours d’opérations maritimes.

OBS

groupe de guerre des mines : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Guerra de minas
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Organización operativa de unidades de guerra de minas formada para llevar a cabo la colocación de las minas y/o las contramedidas en la guerra naval de minas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

Intelligence that can be used directly by commanders for the planning and execution of operations as situational information is available in due time and appropriately processed, especially for the tactical level.

OBS

Actionable intelligence is produced through a permanent dialogue between those who use situational information in the planning and conduct of operations and those who generate relevant situational information and make it available.

OBS

actionable intelligence: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Renseignement qui peut être directement utilisé par les commandants pour la planification et l’exécution des opérations au fur et à mesure que des informations de situation sont disponibles à temps et traitées comme il convient, en particulier pour le niveau tactique.

OBS

Le renseignement exploitable est le résultat d’un dialogue permanent entre ceux qui utilisent les informations de situation dans la planification et la conduite des opérations et ceux qui génèrent les informations de situation utiles et les rendent disponibles.

OBS

renseignement exploitable; renseignement justifiant d’agir; renseignement permettant d’agir : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Operations (Air Forces)
DEF

A suitably equipped aircraft used by the commander for the conduct of his operations.

OBS

airborne command post; ACP; ABNCP: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Aéronef équipé en vue de permettre au commandant d’exercer la conduite de ses opérations.

OBS

poste de commandement volant : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

Avión convenientemente acondicionado utilizado por el Jefe de una fuerza para controlarla.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
DEF

In the NATO military command structure, a command organization with specific capabilities that is responsible for operational planning and conduct of assigned operations.

OBS

component command; CC: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
DEF

Dans la structure de commandement militaire de l'OTAN, organisation de commandement qui possède des capacités spécifiques et est responsable de la planification opérationnelle et de la conduite des opérations qui lui sont confiées.

OBS

commandement de composante : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
DEF

The employment of forces to achieve strategic and/or operational objectives through the design, organization, integration and conduct of strategies, campaigns, major operations and battles.

OBS

operational art: designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

operational art: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
DEF

Emploi de forces visant à atteindre des objectifs stratégiques ou opératifs grâce à la conception, l'organisation, l'intégration et la conduite de stratégies, de campagnes, d’opérations de grande envergure et de batailles.

OBS

art opérationnel : désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

art opératif : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

That area required by combat forces for the conduct of operations.

OBS

combat zone; CZ: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Zone nécessaire aux forces combattantes pour la conduite des opérations.

OBS

zone de combat; CZ : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

zone de combat; ZC : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Ejército de tierra
DEF

Zona necesaria para la conducción de operaciones de las fuerzas combatientes.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

Computer-assisted exercises (CAXs) [are] using modelling and simulation technology to create an artificial environment, identical to the real-world, that will stimulate decision-making and follow-on command and control actions ...

OBS

computer-assisted exercise; CAX: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

Les exercices assistés par ordinateur(CAX) utilisent un environnement opérationnel simulé par ordinateur en temps réel pour entraîner le personnel à la planification, [à] la conduite des opérations [...] et [à] la prise de [décisions militaires].

OBS

exercice assisté par ordinateur; CAX : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An operation that establishes and/or maintains one's own forces in order to maintain or generate the freedom of action to allow for the conduct of close and deep operations.

OBS

Rear operations are conducted in divisional and corps rear areas.

OBS

rear operation: designation and definition standardized by NATO; designation officially approved by the Army Terminology Panel and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Opération qui établit ou maintient ses propres forces pour leur permettre de conserver ou de générer leur liberté d’action dans la conduite d’opérations rapprochées et d’opérations dans la profondeur.

OBS

Les opérations dans la zone arrière sont menées dans les zones arrière de divisions et de corps.

OBS

opération sur les arrières : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

opération dans la zone arrière; opération sur les arrières : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre et d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
OBS

indigenous force: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • indigenous forces

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
CONT

... puissance aérienne et forces spéciales utilisées en partenariat avec des forces indigènes pour la conduite d’opérations aéroterrestres.

OBS

force indigène : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • forces indigènes

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • Military Logistics
DEF

A broad range of activities that support and influence critical friendly assets through training, advising, mentoring or the conduct of combined operations.

OBS

The range of military assistance is considerable and includes, but is not limited to: capability building of friendly security forces; engagement with local, regional, and national leadership or organizations; and civic actions supporting and influencing the local population.

OBS

military assistance; MA: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Logistique militaire
DEF

Large gamme d’activités menées à l'appui de moyens amis d’importance critique et influant sur ceux-ci sous l'action de l'entraînement, de la formulation de conseils, du mentorat ou de la conduite d’opérations multinationales.

OBS

Le champ d’action de l’assistance militaire est considérable et comprend entre autres : la constitution des capacités des forces de sécurité amies; l’engagement aux côtés d’autorités ou d’organisations locales, régionales ou nationales; des interventions à caractère civique à l’appui de la population locale et influant sur celle-ci.

OBS

assistance militaire; MA : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
  • Public Property
  • Security
  • Emergency Management
DEF

A set of public infrastructure and systems that provides critical services for the survival of a community following an incident and for conducting response and recovery operations.

OBS

Examples of lifelines include water, energy, sanitation, communications and transportation.

OBS

lifeline: term usually used in the plural.

OBS

lifeline: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • lifelines

Français

Domaine(s)
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
  • Propriétés publiques
  • Sécurité
  • Gestion des urgences
DEF

Ensemble d’infrastructures et de systèmes publics qui fournit les services indispensables pour la survie d’une collectivité après un incident et pour la conduite des opérations d’intervention et de rétablissement.

OBS

Les réseaux vitaux comprennent l’eau, l’énergie, l’assainissement, les communications et les transports.

OBS

réseau vital : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

réseau vital : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Terme(s)-clé(s)
  • réseaux vitaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios públicos (Ingeniería civil)
  • Propiedad pública
  • Seguridad
  • Gestión de emergencias
CONT

Los servicios meteorológicos e hidrológicos son parte de la red de servicios esenciales que apoyan a las autoridades gubernamentales durante la pandemia.

OBS

red de servicios esenciales; red de servicios públicos esenciales: designaciones utilizadas generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • redes de servicios esenciales
  • redes de servicios públicos esenciales
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2020-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

The policy prescribing the time interval, expressed in a maximum number of days, that a patient may be held in treatment facilities at designated levels within an area of operations.

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Ligne de conduite relative au nombre de jours pendant lequel un patient peut demeurer dans une installation médicale, à des niveaux désignés, dans le cadre d’un théâtre d’opérations.

OBS

directive de transit : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

politique de rétention : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2020-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Materiel Maintenance
  • Field Engineering (Military)
  • Ground Installations (Air Forces)
DEF

[The range of] activities required to restore the operational capability of an aerodrome.

OBS

ADR includes reconnaissance, explosive ordnance disposal and restoration of minimum operating surfaces, critical taxiways, ramp areas, services and facilities essential for the conduct of air operations.

OBS

aerodrome damage repair; ADR: designations officially approved by the Air Force Terminology Panel; designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Armed Forces.

OBS

aerodrome damage repair; ADR; airfield damage repair; ADR: designations standardized by NATO.

OBS

aerodrome damage repair: The Royal Canadian Air Force is mandated to use the term "aerodrome damage repair."

Français

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel de l'air
  • Génie (Militaire)
  • Installations au sol (Forces aériennes)
DEF

[Ensemble des] activités [nécessaires] pour rétablir la capacité opérationnelle d’un aérodrome.

OBS

La RAE inclut la reconnaissance; la neutralisation des explosifs et munitions; la remise en état des aires de mouvement minimales, de voies de circulation et d’aires de trafic essentielles; ainsi que la restauration de services et d’installations indispensables à la conduite d’opérations aériennes.

OBS

réparation d’aérodromes endommagés; RAE : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

OBS

réparation des dégâts subis par un aérodrome; ADR : désignations normalisées par l’OTAN.

OBS

réparation d’aérodromes endommagés; RAE; réparation des dégâts subis par un aérodrome; ADR : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces armées canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento del equipo aéreo
  • Ingeniería de campaña (Militar)
  • Instalaciones terrestres (Fuerzas aéreas)
DEF

Conjunto de actividades necesarias para restaurar la capacidad operativa de un aeródromo tras un ataque nuclear, y que incluye: a. Reconocimiento para evaluar el daño y trabajos esenciales de recuperación. b. Desactivación de explosivos. c. Reparación de superficies mínimas operativas, incluyendo zonas para maniobra de aviones y pistas de acceso. d. Reparación de servicios e instalaciones esenciales para la dirección de operaciones aéreas.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2020-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Production Management
CONT

A factory manager has overall responsibility for all the people working on the site, both in the offices and on the factory floor.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion de la production
CONT

[...] le chef d’usine est le responsable de la conduite des opérations de production, depuis la réception des matières premières jusqu'au conditionnement du produit fini et a pour objectif de délivrer les performances QCD(qualité-coût-délai) décidées pour chaque saison budgétaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Gestión de la producción
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2019-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Personnel Management (General)
  • Federal Administration
Universal entry(ies)
PO
code de profession, voir observation, Canada
OBS

The Police Operations Support Group comprises positions that are primarily engaged in planning, developing, conducting or managing telecommunications in support of police operations.

OBS

PO: Government of Canada occupational group code.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration fédérale
Entrée(s) universelle(s)
PO
code de profession, voir observation, Canada
OBS

Le groupe Soutien aux opérations policières comprend les postes principalement liés à la planification, à l'élaboration, à la conduite ou à la gestion des télécommunications à l'appui des opérations policières.

OBS

PO : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2019-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Safety
DEF

A hazard relating to the conduct of flight operations that results from the presence of birds and other animals, primarily in the vicinity of an aerodrome.

OBS

wildlife hazard: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • wild-life hazard

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Danger relatif à la conduite d’opérations de vol résultant de la présence d’oiseaux et d’autres animaux, principalement dans le voisinage d’un aérodrome.

OBS

péril faunique : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The agency has published two decisions ... on crew resource management (CRM) training. CRM can be described as the effective utilisation of all available resources to achieve safe and efficient operation.

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Le modèle TEM [gestion des menaces et des erreurs] est le fondement de nombreux cours modernes de formation en gestion des ressources de l'équipage(CRM). Les cours de CRM procurent aux équipages de conduite des outils pratiques qui aident à éviter, cerner ou atténuer les menaces et les erreurs courantes dans les opérations aériennes commerciales.

OBS

L’acronyme CRM provient de l’anglais «crew resource management».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2019-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Air Materiel Maintenance
DEF

A standard of safety for air operations and aeronautical products as they relate to flying operations.

OBS

The term applies collectively to all operational aspects of airworthiness related to the conduct of flying operations (including aerospace control, aircraft utilization, aviation weather, aerodromes, operator, controller and maintainer training and proficiency), in addition to compliance with airworthiness policies, regulations, orders and standards.

OBS

operational airworthiness: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

OBS

operational airworthiness; OA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Maintenance du matériel de l'air
DEF

Norme de sécurité des opérations aériennes et des produits aéronautiques, dans le cadre des opérations de vol.

OBS

Le terme désigne collectivement tous les aspects opérationnels de la navigabilité relativement à la conduite des opérations de vol(y compris le contrôle aérospatial, l'utilisation des aéronefs, la météorologie pour l'aviation, les aérodromes, l'instruction et la compétence des opérateurs, des contrôleurs et des spécialistes de la maintenance) outre la conformité aux politiques, aux règlements, aux ordonnances et aux normes en matière de navigabilité.

OBS

navigabilité opérationnelle; NO : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton); désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2019-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Strategy
  • International Relations
CONT

The Council established the EDA [European Defence Agency] "to support the Member States and the Council in their effort to improve European defence capabilities in the field of crisis management and to sustain the European Security and Defence Policy as it stands now and develops in the future."

Terme(s)-clé(s)
  • European defense

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Stratégie militaire
  • Relations internationales
CONT

En marche depuis 1998, l'Europe de la défense se concrétise à partir de 2003 avec notamment la mise en place d’une force de réaction rapide et la conduite d’opérations militaires européennes.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
CONT

This annex is intended to act as a standing order for the conduct of multinational air operations (MAO) in Canada. Its purpose is to provide, in conjunction with other FOM [Flight Operations Manual] parts, a source reference to highlight certain Canadian flight rules and air procedures that apply to allied tactical fighter units conducting MAO within Canada.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

La présente annexe doit servir d’ordre permanent pour la conduite des opérations aériennes multinationales(OAM) au Canada. Son but est, de concert avec les autres parties du MOA [Manuel des opérations aériennes], de mettre en évidence certaines règles de vol et procédures aériennes canadiennes qui s’appliquent aux unités de chasseurs d’appui tactique alliées qui mènent des OAM au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2018-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An operational environment with a mix of geographical, environmental and human factors that significantly complicates the conduct of operations.

OBS

complex environment: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designation officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Environnement opérationnel comprenant un mélange de facteurs géographiques, environnementaux et humains qui complique sérieusement la conduite des opérations.

OBS

environnement complexe : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Sponsored by: Caritas Internationalis, Catholic Relief Services, The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, International Save the Children Alliance, Lutheran World Federation, Oxfam, The World Council of Churches, (members of the Steering Committee for Humanitarian Response), together with the International Committee of the Red Cross (ICRC).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Parrainé par: Caritas Internationalis, Catholic Relief Services, la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, International Save the Children Alliance, la Fédération luthérienne mondiale, Oxfam, le Conseil œcuménique des Églises (membres du Comité directeur de l’intervention humanitaire) et par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • National and International Security
  • Military (General)
CONT

... cybersecurity is the domain of the homeland security or public safety and ... military cyberdefence applies to threats on military assets or communications.

Terme(s)-clé(s)
  • military cyber defense
  • military cyberdefense

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Sécurité nationale et internationale
  • Militaire (Généralités)
DEF

Ensemble coordonné d’actions défensives et offensives menées dans le cyberespace lors de la planification, de la préparation ou de la conduite d’opérations militaires.

OBS

cyberdéfense militaire : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2017.

Terme(s)-clé(s)
  • cyber défense militaire

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
DEF

Those members of the aircrew whose primary concern is the operation and navigation of the aircraft and its safety in flight.

OBS

flight crew: term standardized by the British Standards Institution (BSI).

OBS

cockpit personnel: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • cockpit crew - flight personnel

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
CONT

L’équipage de conduite. [...] La composition de l’équipage de même que le niveau de qualification requis de chacun de ses membres varient selon le type d’appareil et la catégorie de parcours réalisé.

OBS

équipage : Personnel embarqué à bord d’un véhicule terrestre, d’un navire, ou d’un aéronef, en vue d’assurer sa mise en œuvre.

OBS

équipage de conduite, personnel navigant technique, PNT : termes et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

OBS

personnel navigant technique; PNT : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • équipage technique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
OBS

tripulantes técnicos; personal técnico de a bordo : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Supply (Military)
DEF

Supplies essential for the immediate conduct of combat operations.

OBS

Combat supplies include combat rations, water, petroleum products and ammunition.

OBS

combat supplies: term officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

combat supplies; cbt sup: term, shortened form and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; term and shortened form officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
DEF

Approvisionnements essentiels à la conduite immédiate des opérations de combat.

OBS

Les approvisionnements de combat comprennent les rations de combat, l’eau, les produits pétroliers et les munitions.

OBS

approvisionnements de combat : terme uniformisé par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

OBS

approvisionnements de combat; fournitures de combat; appro cbt : termes, forme abrégée et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

approvisionnements de combat; appro cbt : terme et forme abrégée uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

conduite de sortie d’air : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The potentially simultaneous conduct, by a force, of the complete range of tactical operations across the spectrum of conflict.

OBS

The complete range of tactical operations consists of offensive, defensive, stability and enabling operations and their related tasks.

OBS

full-spectrum operations; three block war: terms officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

full-spectrum operations; three-block war; FSO: terms and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

OBS

full-spectrum operations; FSO: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Terme(s)-clé(s)
  • full-spectrum operation

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Conduite potentiellement simultanée de l'éventail complet des opérations tactiques, par une force, dans toute la gamme des conflits.

OBS

La gamme complète des opérations tactiques est constituée des opérations offensives, des opérations défensives, des activités de stabilisation et des opérations habilitantes ainsi que de leurs tâches connexes.

OBS

opérations dans l’ensemble du spectre; guerre à trois volets : termes uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

OBS

opérations dans l’ensemble du spectre; guerre à trois volets; OES : termes et abréviation uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

OBS

opérations dans l’ensemble du spectre; OES : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Terme(s)-clé(s)
  • opération dans l’ensemble du spectre

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The deicing operator may be a qualified third party, another airline, or the air operator. The deicing operator must provide a service in accordance with the air operator's approved ground icing program, where such a program exists.

CONT

Several air carriers favour having a marshaller in front of the aircraft and using the interphone for ground communications during de-icing. This de-icing operator uses the VHF radio to communicate with the flight crew during de-icing operations.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Plusieurs transporteurs aériens favorisent la présence d’un signaleur devant l'aéronef ainsi que l'utilisation de l'interphone pour les communications au sol pendant le dégivrage. L'opérateur de dégivrage en cause utilise la radio VHF pour communiquer avec l'équipage de conduite pendant les opérations de dégivrage.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
CONT

We are nonetheless mindful that the First Nation has also focused its argument on the context of surrender and of "tainted dealings" in order to argue that any expression of consent by the Turtle Mountain Band was vitiated by the conduct of the Crown.

OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim (July 2003).

Français

Domaine(s)
  • Droit autochtone
CONT

Nous gardons néanmoins à l'esprit que la Première Nation a aussi centré son argumentation sur le contexte de la cession et sur les opérations viciées pour faire valoir que l'expression du consentement de la bande des collines Turtle a été vicié par la conduite de la Couronne.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Environment
  • Combined Forces (Military)
DEF

A complete and seamless depiction of geospatial, oceanographic and meteorological information designated for the planning and conduct of joint operations in a specific area at a specific time and which supports the unity of effort throughout the battlespace.

OBS

recognized environmental picture; REP: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • recognised environmental picture

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Environnement
  • Interarmées
DEF

Représentation complète et continue des informations géospatiales, océanographiques et météorologiques prescrites pour la planification et la conduite des opérations interarmées dans une zone donnée à un moment donné et qui soutient l'unité d’action dans l'espace de bataille.

OBS

situation générale de l’environnement : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The diplomatic, operational planning and support activities required to shape an operation and prepare the theatre for the conduct of operations.

OBS

Theatre activation includes intelligence gathering, liaison with multinational staff, diplomatic engagement, arranging host-nation agreements and theatre opening.

OBS

theatre activation: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Terme(s)-clé(s)
  • theater activation

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Activités diplomatiques, de planification opérationnelle et de soutien requises pour façonner une opération et préparer le théâtre à la conduite des opérations.

OBS

L’activation du théâtre comprend la collecte de renseignements, la liaison avec l’état-major multinational, le dialogue diplomatique, la mise sur pied d’ententes avec le pays hôte et l’ouverture du théâtre.

OBS

activation du théâtre : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Combined Forces (Military)
DEF

In joint operations, an organization subordinate to the joint task force and responsible for the planning, integration and conduct of operations for a domain or function.

OBS

Typical components are maritime, land, air, special operations and support.

OBS

component: term officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton); term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Interarmées
DEF

Dans les opérations interarmées, organisation subordonnée à la force opérationnelle interarmées qui est chargée de la planification, de l'intégration et de la conduite des opérations d’un domaine ou d’une fonction.

OBS

Les composantes sont généralement : maritime, terrestre, aérienne, opérations spéciales et soutien.

OBS

composante : terme uniformisé par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton); terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2013-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Combined Forces (Military)
OBS

This Framework for Arctic Cooperation has the immediate goal of promoting enhanced military cooperation in the preparation for and the conduct of defense, security, and safety operations in the Arctic.

Terme(s)-clé(s)
  • Framework for Arctic Cooperation
  • Tri-Command Framework for Arctic Cooperation

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Interarmées
OBS

L'objectif immédiat du présent Cadre de coopération dans l'Arctique est de promouvoir une coopération militaire accrue dans le cadre de la préparation et de la conduite des opérations de défense, de sûreté et de sécurité dans l'Arctique.

Terme(s)-clé(s)
  • Cadre de coopération dans l’Arctique
  • Cadre de coopération dans l’Arctique des trois commandements

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Forces
DEF

A tactical level sub-sub-unit of aerospace forces, organized for the conduct of aerospaceoperations and activities.

CONT

A sub-flight is the smallest element in the RCAF [Royal Canadian Air Force] and normally performs missions and tasks during the execution of aerospace power.

OBS

A sub-flight is generally known as a crew, section, team, or by a similar name.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces aériennes
DEF

Sous‑sous‑unité de niveau tactique des forces aérospatiales mise sur pied pour la conduite d’opérations et d’activités aérospatiales.

CONT

Une sous‑escadrille constitue l’élément de plus petite taille de l’ARC [Aviation royale canadienne] et réalise généralement des missions et des tâches pendant l’application de la puissance aérospatiale.

OBS

Une sous‑escadrille peut le plus souvent être désignée comme équipage, section, équipe ou autre appellation similaire.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Air Safety
DEF

A hazard relating to the conduct of flight operations that results from the presence of birds, primarily in the vicinity of an aerodrome.

OBS

bird strike hazard: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

bird hazard: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • bird-strike hazard

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Danger relatif à la conduite d’opérations de vol résultant de la présence d’oiseaux, principalement dans le voisinage d’un aérodrome.

OBS

péril aviaire : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Seguridad (Transporte aéreo)
OBS

peligro aviario: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
OBS

Pour libérer le conducteur des opérations complexes de la conduite d’un véhicule, les mesures nécessaires sont la commande automatique de l'espacement entre véhicules, la conduite automatique et la régulation automatique de la vitesse.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

The values, beliefs and expectations that reflect core Canadian values, the imperatives of military professionalism and the requirements of operations.

OBS

[Canadian military ethos] acts as a centre of gravity for the military profession and establishes an ethical framework for the conduct of military operations.

OBS

Canadian military ethos: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Valeurs, croyances et attentes qui reflètent les valeurs canadiennes fondamentales, les impératifs du professionnalisme militaire et les exigences des opérations.

OBS

[L'éthos militaire canadien] est le «centre de gravité» de la profession militaire et constitue un cadre éthique pour la conduite des opérations militaires.

OBS

éthos militaire canadien : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • National and International Security
  • Police
OBS

CF support to LEAs for IEDD in a domestic civil operation requires a Class 1 request under Annex C or DCDS 2/98, Guidance for the Conduct of Domestic Operations and the approval of the Minister of National Defence (MND) under the Canadian Forces Assistance to Provincial Police Forces Directions. Such approval must be provided before an operational commander may authorize the use of CF members or resources in the conduct of an IEDD operation.

OBS

IEDD: improvised explosive device disposal. DCDS: Deputy Chief of the Defence Staff. LEAs: law enforcement agencies.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sécurité nationale et internationale
  • Police
OBS

Le soutien des FC aux autorités policières pour la NEEI au cours d’une opération civile nationale exige une demande de Classe 1 en vertu de l'Annexe C de la directive du SCEMD 2/98, Guide sur la conduite des opérations domestiques et l'approbation du ministère de la Défense nationale(ministre de la DN) en vertu des Instructions pour l'assistance des Forces canadiennes aux corps policiers des provinces. Une telle approbation doit être accordée avant qu'un commandant opérationnel puisse autoriser l'emploi des militaires ou de ressources des FC dans la conduite d’une opération NEEI.

OBS

NEEI : neutralisation des engins explosifs improvisés. SCEMD : sous-Chef d’état-major de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The proper maintenance of fuel line and fittings is particularly important because of the flammability of fuel. ... Fuel lines must be routed and supported in such a manner that they will not be damaged by vibration, abrasion, or chafing. Fuel lines must be kept separate from electrical wiring except in cases where this is not possible. If fuel line and electrical wiring must be routed together, the fuel line must be located below the electrical wiring and clamped securely to the aircraft structure. ... Metallic fuel lines must be bonded at each point where they are clamped to the structure.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Propulsion des aéronefs
OBS

conduite carburant : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance et Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • International Relations
DEF

A national or multinational military force, normally deployed under a mandate from the United Nations or another international organization, with a mission to separate the belligerents in order to impose an end to hostilities or to enforce a cease-fire.

OBS

Normally the deployment of an interposition force is made with acceptance of all belligerent parties, but can occur in a non-permissive or semi-permissive environment. Impartiality in the conduct of its operations is essential for such a force.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Relations internationales
DEF

Force militaire nationale ou multinationale, déployée normalement sous mandat des Nations Unies ou d’une autre organisation internationale, ayant comme mission de séparer les belligérents afin d’imposer la fin des combats ou d’assurer le maintien d’un cessez-le-feu.

OBS

Normalement le déploiement d’une force d’interposition est accepté par toutes les parties belligérentes, mais peut se réaliser dans un environnement non permissif ou semi-permissif. L'impartialité d’une telle force dans la conduite de ses opérations est essentielle.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2010-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

A conduit used to gradually draw off or away liquid.

PHR

Aircraft waste system, fuel, fuel filler, fuel pump, hydraulic pump case, potable water drain line.

PHR

Drain line access, drain line of the auxiliary power unit, heater.

PHR

Flexible drain line, hydraulic drain line.

PHR

Fuel/water is trapped in the drain line.

PHR

A drain line discharges, extends down the airframe.

PHR

Clamp, connect a drain line.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

vidange : Action de vider pour nettoyer ou pour rendre de nouveau utilisable.

OBS

tuyauterie de vidange (hydraulique et pneumatique); tuyauterie de purge (propulseurs).

OBS

conduite de purge : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

OBS

conduite de vidange : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

The floor committee of the [Montreal Exchange] and the floor procedure committees of the [Toronto Stock Exchange, the Alberta Stock Exchange and the Vancouver Stock Exchange] are responsible for conduct and discipline on the trading floors. The committees enforce the strict rules set down by the exchanges to regulate floor trading. Infractions are punishable by fines or, in extreme cases, suspension or expulsion.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Le Comité du parquet de la Bourse de Montréal et les comités de surveillance du parquet des Bourses de Toronto, de l'Alberta et de Vancouver sont responsables de la conduite et de la discipline des membres sur le parquet des Bourses. Les Comités appliquent les règlements stricts des Bourses régissant les opérations sur le parquet. Les infractions sont sanctionnées par des amendes ou, dans les cas graves, par la suspension ou l'expulsion.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2009-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

Preparedness to respond to government direction.

OBS

It encompasses the resources needed to maintain equipment, conduct trainings and prepare units for operations.

OBS

readiness: term and definition officially approved by the Department of National Defense and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

État de préparation permettant de donner suite à une directive du gouvernement.

OBS

La disponibilité opérationnelle inclut les ressources nécessaires au maintien de l'équipement, à la conduite de l'instruction et à la préparation des unités en vue d’opérations.

OBS

S’entend de la capacité de tout élément des Forces canadiennes (FC) d’exécuter une tâche approuvée des FC; elle englobe la capacité opérationnelle et le délai de réaction.

OBS

disponibilité opérationnelle : terme et définition uniformisés par le ministère de la Défense nationale et par les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
CONT

Disponibilidad, que consiste en mantener las fuerzas en un alto grado de alistamiento, como requisito previo para generar disuasión, hacer frente a una crisis o responder a una agresión. El adiestramiento y el equipamiento determinarán el grado de disponibilidad de las unidades. No hay unidad más cara que la que no es capaz de combatir con eficacia en el momento que se le requiere hacerlo.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2008-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
CONT

Integration of doctrine, acquisitions, organization, training, operations activities, and their inherent feedback mechanisms, is fundamental to war preparation and conduct.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
CONT

L'intégration de la doctrine, des acquisitions, de l'organisation, de l'instruction et des opérations, ainsi que de leurs mécanismes inhérents de rétroaction est fondamentale pour la préparation et la conduite de la guerre.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2008-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

The landing gear control manifold is equipped with a pneumatic line to engage a pneumatic override valve to allow the use of the emergency blowdown system.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

conduite pneumatique : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2008-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Vent lines are used for the escape of the evaporated oxygen and the prevention of pressure build-up when the tank is being filled if other indicators are not part of the tank.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

conduite de mise à l'air libre : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

conduite sous pression : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2007-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
PHR

Hydraulic, main pressure line.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

conduite de mise en pression : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2007-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

When the hydraulic line ruptured, the primary flight controls system, or PFCS, reset button illuminated.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

L’équipe de maintenance de l’entreprise a découvert une fuite dans une conduite hydraulique reliée à la pompe hydraulique entraînée par le moteur; elle a remplacé cette conduite ainsi que le filtre et elle a rempli le circuit de liquide hydraulique.

OBS

conduite hydraulique : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2007-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Examination of the airplane disclosed that the airplane had sustained extensive fire damage to the floor area beneath the pilot's seat. The examination revealed that a flex hydraulic fluid supply line was missing, and there had been electrical arcing in the immediate vicinity of the hot spot.

PHR

Alternate supply line.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Une inspection après le vol a permis de déceler de l’huile hydraulique sur la surface inférieure de l’appareil. L’équipe de maintenance a découvert un trou, dû au frottement, dans une conduite d’alimentation hydraulique sur le bord d’attaque de l’aile droite à l’intérieur de la nacelle.

OBS

conduite d’alimentation : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes et Maintenance.

PHR

Conduite d’alimentation auxiliaire.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2007-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Each system includes [a] fire shut off valve installed on the suction line of each engine pump and which isolates the pump from the reservoir in case of fire or suction line rupture, or engine burst failure affecting at least two hydraulic systems.

OBS

suction: Withdrawal of fluid through a region of local depression.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

conduite d’aspiration : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2007-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors
OBS

Flight crew.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs
OBS

siège d’équipage de conduite; siège PNT : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Rail Transport
OBS

Transport Canada. The Equipment & Operations Branch is responsible for monitoring railway operations and conducting safety audits of railway freight and passenger equipment: motive power, rail cars, including cars carrying dangerous goods, train brakes and bulk storage installations on railway rights-of-way. The branch is also responsible for administering the Occupational Safety and Health Program for rail under Part II of the Canada Labour Code, and administering the contingency planning process for rail emergencies.

Terme(s)-clé(s)
  • Equipment and Operations

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transport par rail
OBS

Transports Canada. La Direction de l'équipement et de l'exploitation est responsable de la surveillance des opérations ferroviaires et de la conduite d’évaluations de la sécurité du matériel ferroviaire marchandises et voyageurs : le matériel moteur, les wagons(incluant les wagons transportant des marchandises dangereuses), les freins de train et les installations d’entreposage en vrac sur l'emprise ferroviaire. La Direction est aussi responsable de l'administration du Programme ferroviaire de sécurité et de santé au travail en vertu de la Partie II du Code canadien du travail, et de l'administration du processus de planification des mesures d’urgence pour les cas liés au chemin de fer.

Terme(s)-clé(s)
  • Équipement et exploitation

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2005-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
CONT

Forklifts - also known as powered industrial (lift) trucks - are used to transport, lift, carry and stack goods ... Safe work practices Operating forklifts ... Travel down ramps backward when laden ... Travel down ramps frontward when empty.

OBS

laden: past participle of the verb to lade, which means to put (something) on or in, as a burden, load, cargo,etc.

OBS

laden weight: The unladen weight of the vehicle plus the weight of the load being transported.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Chariots de manutention
CONT

Conduite de chariots élévateurs. Cariste débutant et confirmé [...] Evolution à vide, en marche avant et arrière, prise et dépose de charge, circulation en charge, gerbage, toutes ces opérations dans diverses conditions de travail, manutentions spécifiques si nécessaire.

OBS

poids en charge : Poids à vide du véhicule plus le poids de la charge transportée.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2005-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
CONT

New lift truck operator test sets ... A Practical test which includes laden and unladen maneuvering, stacking/desacking within an aisle and correct parking procedures.

OBS

unlade: To discharge (a load or cargo).

OBS

unladen weight: Net weight of the vehicle plus the driver's personal equipment and the traction devices when they are normally part of the equipment.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Chariots de manutention
DEF

Qui ne contient rien.

CONT

Conduite de chariots élévateurs. Cariste débutant et confirmé [...] Evolution à vide, en marche avant et arrière, prise et dépose de charge, circulation en charge, gerbage, toutes ces opérations dans diverses conditions de travail, manutentions spécifiques si nécessaire.

OBS

poids à vide : Poids net du véhicule, avec le conducteur et son équipement personnel et les moyens de traction quand ces derniers font normalement partie de l’équipement du véhicule.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de gestión
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The art of directing, coordinating, controlling and adjusting the actions of forces to achieve specific objectives.

OBS

conduct of operations: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Art de diriger, de coordonner, de contrôler et d’ajuster les actions des forces pour atteindre les objectifs fixés.

OBS

conduite des opérations : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
Terme(s)-clé(s)
  • radio electronic combat
  • radioelectronic combat

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
DEF

Technique de guerre électronique soviétique visant à interrompre les systèmes de commandement, de conduite des opérations et de communications ennemis en ayant recours à des moyens SIGINT, à la radiogoniométrie, au brouillage, au leurrage et au tir de destruction.

Terme(s)-clé(s)
  • combat radio-électronique

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics

Français

Domaine(s)
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

In November of 1966, the General Electric Re-Entry Systems Department published a brochure describing a "lightweight, erectable, one man re-entry vehicle for emergency return to earth." MOOSE allowed one astronaut to leave his malfunctioning spacecraft, de-orbit and land safely (hopefully) on earth.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Astronautics
CONT

The Mission Operations Department is in charge of controlling and commanding the satellites 24 hours a day.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Naval Forces
DEF

A special naval chart, at a scale of 1:100,000 to 1:1,000,000, showing bathymetry, bottom characteristics, wreck data and non-submarine contact data for coastal and off-shore waters. It is designed for use in conducting submarine and anti-submarine warfare operations.

OBS

non-submarine contact chart; non-sub contact chart: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Forces navales
DEF

Carte marine spéciale, à une échelle variant du 1 : 100. 000 au 1 : 1. 000. 000, donnant, pour les eaux côtières et celles du large, la bathymétrie, la nature du fond, les données sur les épaves et les faux échos. Elle est établie pour la conduite des opérations sous-marines et anti-sous-marines.

OBS

carte des faux échos; carte non-sub: termes et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Fuerzas navales
DEF

Carta marina especial, en escala comprendida entre 1:100.000 y 1:1.000.000 en la que se refleja la batimetría, las características del fondo, los datos sobre naufragios y los ecos de contactos que no proceden de submarinos en las aguas costeras y profundas. Se emplea en las operaciones de guerra submarina y contra submarina.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Amphibious Forces
DEF

A geographical area, delineated in the initiating directive, for purposes of command and control within which is located the objective(s) to be secured by the amphibious task force. This area must be of sufficient size to ensure accomplishment of the amphibious task force's mission and must provide sufficient area for conducting necessary sea, air and land operations.

OBS

amphibious objective area: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces amphibies
DEF

Zone géographique, délimitée dans la directive de lancement de l'opération pour permettre l'exercice du commandement, à l'intérieur de laquelle se trouvent le ou les objectifs qui doivent être tenus par la force amphibie. Cette zone doit être de dimension suffisante pour permettre l'accomplissement de la mission de la force amphibie et la conduite des opérations maritimes, aériennes et terrestres nécessaires.

OBS

zone des objectifs d’une opération amphibie : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Fuerzas anfibias
DEF

Zona geográfica, delimitada en la directiva inicial con fines de mando y control dentro de la que están situados los objetivos que han de ser abordados por el grupo de combate anfibio. Esta zona debe tener una amplitud suficiente para que se puedan llevar a cabo las misiones del grupo de combate anfibio y para poder realizar las operaciones necesarias de tierra, mar y aire.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

The practice of forestry on farm or village lands, generally more or less integrated with other farm operations.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Ensemble des principes et des pratiques qui régissent la conduite des opérations forestières sur des terres faisant partie de fermes(forêts paysannes) et pâturages privés et communaux; opérations à intégrer d’une façon générale avec les autres travaux agricoles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2000-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • General Conduct of Military Operations
  • Combat Support

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Soutien au combat

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1999-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Commercial Fishing
OBS

Done at London, June 1, 1967. Signed by Canada, Nov. 21, 1967.

OBS

with annexes and proces-verbal of rectification dated on March 12th 1970.

Terme(s)-clé(s)
  • Convention on conduct of fishing operations in the North Atlantic

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Pêche commerciale
OBS

Signée à Londres le 1er juin 1967. Signée par le Canada, 21 nov. 1967.

OBS

avec annexes et procès verbal de rectification en date du 12 mars 1970.

Terme(s)-clé(s)
  • Convention sur l’exercice de la pêche dans l’Atlantique Nord

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1999-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Intelligence (Military)

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Renseignement (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1999-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1999-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Leadership Techniques (Meetings)
CONT

It is the responsibility of the discussion leader to (1) encourage the expression of ideas by members of the group; (2) to see that facts are available as needed; (3) to ask questions from time to time to give direction to the discussion; (4) to make occasional summaries without injecting personal ideas; and (5) to serve as an efficiency expert to smooth out the rough spots without using autocratic tactics.

CONT

Discussion leaders must be able to motivate their groups to find and bring out into the open these issues.

CONT

These changes in action are dependent largely on the skill of the conference leader. If, through his knowledge of discussion-leading techniques and his understanding of the discussion process, he does an effective job, actions will be changed in desired directions.

CONT

The discussion leader is quite largely responsible for the success or failure of groups discussion.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'animation des réunions
CONT

La fonction d’animateur de la discussion doit être considérée comme un service rendu au groupe. Elle représente la contribution particulière d’un des membres du groupe et doit servir au développement et au progrès de la pensée et de l’activité du groupe.

CONT

Si le conducteur de la discussion participait [...] à toutes les opérations comme n’ importe quel autre membre, on voit mal en quoi on pourrait parler de «conduite de réunion». En outre, son rôle serait ambigu aux yeux des participants puisqu'il serait à la fois «membre» et «conducteur».

OBS

Entre les termes «animateur», «conducteur» et «directeur», la différence essentielle repose sur l’aspect directif ou autoritaire du rôle qui va en progressant de l’animateur au directeur de discussion. L’appellation la plus moderne est certes «animateur».

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1999-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • General Conduct of Military Operations
OBS

DCDS [Deputy Chief of the Defence Staff] Instruction 2/98.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

Directives du SCEMD [sous-chef d’état-major de la Défense] 2/98 - Document obtenu du G3 Opérations domestiques à Longue-Pointe.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1998-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1998-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

The level of command which employs forces to attain military strategic goals in a theatre of operations through design, organization and conduct of campaigns and major operations.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Niveau de commandement responsable de l'emploi de forces militaires afin d’atteindre des objectifs stratégiques dans un théâtre d’opérations, par la conception, l'organisation et la conduite de campagnes et d’opérations majeures.

OBS

niveau opérationnel : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1996-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
  • Mine Warfare
Universal entry(ies)
STANAG 1132 NW NAVY NU
code de publication
ATP-24 (A) MER
code de publication
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
  • Guerre des mines
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 1132 NW NAVY NU
code de publication
ATP-24 (A) MER
code de publication
OBS

Les STANAGS (Accords de normalisation) sont des documents de l’OTAN utilisés par le ministère de la Défense nationale comme documents de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1996-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
CONT

Today the technical aspects of printing machines are dominated by electronics. The use of highly modern digital production scheduling, steering and transcription systems has enabled the conversion to computer-aided work planning.

OBS

An example of a steering system is MAN Roland's PECOM (Process Electronics Control Organization Management).

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
CONT

Les automatismes se sont multipliés(asservissement électronique, contrôle et conduite à distance, chargement automatique des plaques, etc.). Le dialogue entre l'homme et la machine est désormais entretenu par des systèmes et des logiciels permettant une gestion complète des opérations de production(optimisation de la conduite, contrôle centralisé de l'atelier, mise en mémoire et ordonnancement des travaux, etc.). Ainsi, Heidelberg poursuit l'informatisation complète d’un atelier de presses feuilles avec son CP Data ou encore MAN Roland avec son système PECOM.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1982-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Document Classification (Library Science)
CONT

The permanence of photographic records is dependent upon (1) the stability of the support, (2) the control and completeness of the processing operations, and (3) the storage environment.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
CONT

La permanence d’un document photographique dépend pour une large part de la conduite des opérations qui ont prévalu à son obtention(...)

CONT

Essentiellement, ce mot [archives] a une connotation de permanence, quelque chose que l’on conserve pour toujours.

OBS

Le premier contexte ci-haut est tiré du numéro de novembre 1976 du magazine "Photo-Revue".

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1981-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Mechanical Construction
  • Pest Control Equipment
CONT

A piston or plunger pump (...) is a sound investment if the sprayer must be used for a variety of spraying operations. (...) All pumps of the positive-displacement type must be operated with a bypass pressure regulator.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Construction mécanique
  • Matériel de protection des végétaux
CONT

Les pompes à piston sont pourvues d’une cloche à air interne ou externe. Cette dernière sert à amortir les pulsations dans le liquide en écoulement. La pompe à piston ou à plongeur(...) constitue un bon placement si le pulvérisateur doit être utilisé pour diverses opérations. Toutes les pompes volumétriques doivent fonctionner en circuit avec un régulateur de pression à conduite de dérivation(...)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :