TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CONDUITE PATURAGE [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Farm Management and Policy
DEF

A series of farming practices which conserve the forage resource.

OBS

The objective is to reach a plant composition of pastures which gives the maximum of animal production in the short term and the more sustainable in the long term.

OBS

pasture: Land or a plot of land used for grazing.

OBS

pasture management; grazing management: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Gestion et politique agricole
DEF

Ensemble de pratiques agricoles pour la conservation des ressources en fourrage.

OBS

L’objectif est de parvenir à une composition végétale des pâturages offrant une production animale maximale à court terme et la plus durable possible à long terme.

OBS

pâturage : Surface fourragère destinée à une utilisation directe par les animaux pour leur alimentation.

OBS

conduite du pâturage : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Animal Husbandry
CONT

When practised properly, rotational grazing leaves behind very little rank growth apart from that in areas fouled by dung and urine, and consequently the regrowth is all of high quality and palatability.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Élevage des animaux
DEF

Dans une pâture, plantes qui ne sont pas consommées par le bétail.

OBS

L'existence de refus dans une prairie est généralement imputable à une mauvaise conduite du pâturage(charge insuffisante en bétail, entraînant un gaspillage d’herbe, envahissement par certaines adventices, tels les chardons; non-éparpillement des déjections, etc.)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Farm Management and Policy
DEF

[The] combination of pastures, livestock, fences, and management used to control forage production and harvest.

CONT

The development of a grazing system should be flexible and dependent on the livestock producer's goals and resources. Grazing systems are divided into "continuous" or "rotational" stocked systems. Continuous stocking is the grazing of one pasture for a long period ... Rotational stocking is where livestock are moved between pastures during the grazing season, concentrating their feeding on one pasture for a few days and then moving them to a new field that is ready to graze.

OBS

Pasture grazing system: term approved by the Committee of terminology of Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Gestion et politique agricole
CONT

Sur des secteurs herbagers, les performances économiques d’une exploitation dépendent en partie d’une bonne valorisation de l'herbe qui, elle-même, dépend du choix d’un système de pâturage adapté et de sa bonne conduite. [Les] grands types de systèmes de pâturage [sont :] le pâturage tournant [...] le pâturage continu [...] le pâturage rationné au fil [et le] pâturage mixte ovins/bovins [...]

OBS

Les deux termes sont approuvés par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :