TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CONDUITE PLAFOND [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-08-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- drop system
1, fiche 1, Anglais, drop%20system
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- downfeed system 2, fiche 1, Anglais, downfeed%20system
proposition
- down-feed system 2, fiche 1, Anglais, down%2Dfeed%20system
proposition
- downfeed distribution system 2, fiche 1, Anglais, downfeed%20distribution%20system
proposition
- down-feed distribution system 2, fiche 1, Anglais, down%2Dfeed%20distribution%20system
proposition
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A heating circuit in which the flow pipe rises directly to its highest level, from which it feeds downward branches which drop as nearly vertically as possible to a return main. 3, fiche 1, Anglais, - drop%20system
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The convectors [of a one-pipe hot-water system] may be placed above the pipe (upfeed) or below it (downfeed). 4, fiche 1, Anglais, - drop%20system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- système à distribution supérieure
1, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20%C3%A0%20distribution%20sup%C3%A9rieure
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- système à distribution en parapluie 1, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20%C3%A0%20distribution%20en%20parapluie
correct, nom masculin
- système à distribution par en dessus 1, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20%C3%A0%20distribution%20par%20en%20dessus
correct, nom masculin
- installation en parapluie 2, fiche 1, Français, installation%20en%20parapluie
correct, nom féminin
- installation à distribution supérieure 1, fiche 1, Français, installation%20%C3%A0%20distribution%20sup%C3%A9rieure
correct, nom féminin
- installation en distribution supérieure 3, fiche 1, Français, installation%20en%20distribution%20sup%C3%A9rieure
correct, nom féminin
- système de distribution par le sommet 4, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20de%20distribution%20par%20le%20sommet
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Chauffage à eau chaude par gravité] Système à deux tuyaux. On distingue les systèmes à distributions inférieure(ou en chandelle ou par en-dessous) et supérieure(ou en parapluie, ou par en dessus). [...] Dans la distribution supérieure l'eau est tout d’abord conduite dans une canalisation principale horizontale installée à l'étage le plus élevé ou dans les combles, et des colonnes descendantes piquées sur cette dernière desservent les différents corps de chauffe. Les colonnes verticales de retour sont branchées sur une canalisation horizontale commune de retour installée au plafond du sous-sol, comme pour les distributions inférieures. 1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20distribution%20sup%C3%A9rieure
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Un système de chauffage à eau chaude par gravité ou à circulation forcée peut être installé de deux façons : 1. Avec distribution inférieure (up feed) [...] 2. Avec distribution par le sommet (down feed) au moyen d’une colonne montante [qui passe à la partie supérieure du bâtiment] et d’un tuyau d’amenée, avec retour inférieur dans le même sens, ou en sens contraire avec retour renversé. 4, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20distribution%20sup%C3%A9rieure
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Système de distribution pour systèmes de chauffage à eau chaude ou à vapeur. 5, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20distribution%20sup%C3%A9rieure
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- distribution en parapluie
- distribution supérieure
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1991-12-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- down-feed distribution
1, fiche 2, Anglais, down%2Dfeed%20distribution
proposition
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- downfeed distribution 1, fiche 2, Anglais, downfeed%20distribution
proposition
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- distribution supérieure
1, fiche 2, Français, distribution%20sup%C3%A9rieure
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- distribution en parapluie 2, fiche 2, Français, distribution%20en%20parapluie
correct, nom féminin
- distribution par le haut 3, fiche 2, Français, distribution%20par%20le%20haut
correct, nom féminin
- distribution par le sommet 4, fiche 2, Français, distribution%20par%20le%20sommet
nom féminin
- distribution par en dessus 5, fiche 2, Français, distribution%20par%20en%20dessus
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Chauffage à eau chaude par gravité. ] Système à deux tuyaux. On distingue les systèmes à distributions inférieure(ou en chandelle ou par en-dessous) et supérieure(ou en parapluie, ou par en dessus).(...) Dans la distribution supérieure l'eau est tout d’abord conduite dans une canalisation principale horizontale installée à l'étage le plus élevé ou dans les combles, et des colonnes descendantes piquées sur cette dernière desservent les différents corps de chauffe. Les colonnes verticales de retour sont branchées sur une canalisation horizontale commune de retour installée au plafond du sous-sol, comme pour les distributions inférieures. 5, fiche 2, Français, - distribution%20sup%C3%A9rieure
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Un système de chauffage à eau chaude par gravité ou à circulation forcée peut être installé de deux façons: 1. Avec distribution inférieure (up feed) (...) 2. Avec distribution par le sommet (down feed) au moyen d’une colonne montante et d’un tuyau d’amenée, avec retour inférieur dans le même sens, ou en sens contraire avec retour renversé. 4, fiche 2, Français, - distribution%20sup%C3%A9rieure
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1990-01-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- drop pipe
1, fiche 3, Anglais, drop%20pipe
proposition
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- colonne descendante
1, fiche 3, Français, colonne%20descendante
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Canalisation d’allure verticale alimentant les étages, dans laquelle l’eau circule en descendant. (Alimentation en parapluie par ex.). 2, fiche 3, Français, - colonne%20descendante
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Système à deux tuyaux. On distingue les systèmes à distributions inférieure(...) et supérieure(ou en parapluie, ou par en dessus).(...) Dans la distribution supérieure, l'eau est tout d’abord conduite dans une canalisation principale horizontale installée à l'étage le plus élevé ou dans les combles, et des colonnes descendantes piquées sur cette dernière desservent les différents corps de chauffe. Les colonnes verticales de retour sont branchées sur une canalisation horizontale commune de retour installée au plafond du sous-sol, comme pour les distributions inférieures. 3, fiche 3, Français, - colonne%20descendante
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1989-09-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
- HVAC Distribution Systems
- Floors and Ceilings
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ceiling duct 1, fiche 4, Anglais, ceiling%20duct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
- Planchers et plafonds
Fiche 4, La vedette principale, Français
- conduite de plafond
1, fiche 4, Français, conduite%20de%20plafond
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source : Spécialiste du bâtiment. 1, fiche 4, Français, - conduite%20de%20plafond
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :