TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CONDUITE PLUVIALE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-11-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Roofs (Building Elements)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- downspout
1, fiche 1, Anglais, downspout
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- down-spout 2, fiche 1, Anglais, down%2Dspout
correct
- rwp 3, fiche 1, Anglais, rwp
correct
- rwp 3, fiche 1, Anglais, rwp
- downcomer 4, fiche 1, Anglais, downcomer
correct
- downpipe 3, fiche 1, Anglais, downpipe
correct
- down pipe 5, fiche 1, Anglais, down%20pipe
correct
- rain leader 4, fiche 1, Anglais, rain%20leader
correct
- rainwater leader 6, fiche 1, Anglais, rainwater%20leader
correct
- rain-water leader 7, fiche 1, Anglais, rain%2Dwater%20leader
correct
- rain-water pipe 8, fiche 1, Anglais, rain%2Dwater%20pipe
correct
- rainwater pipe 3, fiche 1, Anglais, rainwater%20pipe
correct
- rainwater downpipe 8, fiche 1, Anglais, rainwater%20downpipe
correct
- leader 9, fiche 1, Anglais, leader
correct
- roof leader 8, fiche 1, Anglais, roof%20leader
correct
- water leader 6, fiche 1, Anglais, water%20leader
correct
- rain-water conductor 7, fiche 1, Anglais, rain%2Dwater%20conductor
correct, voir observation
- conductor 9, fiche 1, Anglais, conductor
correct, voir observation
- fall pipe 10, fiche 1, Anglais, fall%20pipe
- gutter pipe 11, fiche 1, Anglais, gutter%20pipe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any connector, such as a pipe, for carrying rainwater from the roof of a building to the ground or drainage system. 12, fiche 1, Anglais, - downspout
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[The pipe conveys] rain water from a roof gutter to a drain, or from a roof drain to a storm drain. 13, fiche 1, Anglais, - downspout
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Rain-water leaders can be placed either inside or outside a building. When inside they are sometimes called "conductors". When outside they may be called "leaders". 7, fiche 1, Anglais, - downspout
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- rain water leader
- rain water pipe
- rain-water downpipe
- rain water downpipe
- rain water conductor
- rainwater conductor
- rain water pipe
- down spout
- downspout
- down-pipe
- rainwater down-pipe
- rainwater down pipe
- rain-water down pipe
- rain water down pipe
- rain-water down-pipe
- rain water down-pipe
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tuyau de descente
1, fiche 1, Français, tuyau%20de%20descente
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tuyau de descente pluviale 2, fiche 1, Français, tuyau%20de%20descente%20pluviale
correct, nom masculin
- descente d’eaux pluviales 3, fiche 1, Français, descente%20d%26rsquo%3Beaux%20pluviales
correct, nom féminin
- descente d’eaux de pluie 4, fiche 1, Français, descente%20d%26rsquo%3Beaux%20de%20pluie
correct, nom féminin
- descente 5, fiche 1, Français, descente
correct, voir observation, nom féminin
- descente pluviale 6, fiche 1, Français, descente%20pluviale
correct, nom féminin
- conduite pluviale 7, fiche 1, Français, conduite%20pluviale
correct, nom féminin
- conduit de descente 8, fiche 1, Français, conduit%20de%20descente
voir observation, nom masculin
- tuyau de chute 9, fiche 1, Français, tuyau%20de%20chute
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Canalisation verticale servant à évacuer les eaux de pluies. 10, fiche 1, Français, - tuyau%20de%20descente
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ouvrages d’évacuation des eaux de pluie [...] Ouvrage d’allure verticale. Ce sont les tuyaux de descente, en zinc ou PVC [polychlorure de vinyle] Les descentes sont reçues en pied par un regard parfois siphonné, lorsque la gouttière se trouve sous un niveau habité [...] ou lorsque la descente dessert une toiture-terrasse accessible. 5, fiche 1, Français, - tuyau%20de%20descente
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tuyau de descente, descente, conduit de descente : Noter que ces trois termes utilisés hors contexte peuvent être source de confusion en raison de leur utilisation comme génériques désignant et les descentes d’eaux de pluie et les descentes d’eaux ménagères. 11, fiche 1, Français, - tuyau%20de%20descente
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tuberías y accesorios
- Techos (Elementos de edificios)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- caño pluvial
1, fiche 1, Espagnol, ca%C3%B1o%20pluvial
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- tubo de bajada pluvial 1, fiche 1, Espagnol, tubo%20de%20bajada%20pluvial
correct, nom masculin
- tubo de bajada de aguas 2, fiche 1, Espagnol, tubo%20de%20bajada%20de%20aguas
correct, nom masculin
- bajante pluvial 1, fiche 1, Espagnol, bajante%20pluvial
correct, nom masculin
- descenso de agualluvia 3, fiche 1, Espagnol, descenso%20de%20agualluvia
proposition, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-09-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- conductor
1, fiche 2, Anglais, conductor
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A pipe for conveying rain water from a roof gutter to a drain, or from a roof drain to a storm drain. 2, fiche 2, Anglais, - conductor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- conduite pluviale
1, fiche 2, Français, conduite%20pluviale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- descente pluviale 2, fiche 2, Français, descente%20pluviale
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Canalisation servant à évacuer les eaux de pluie depuis une gouttière de toit jusque dans un drain, ou d’un égout de toit à un collecteur d’eaux pluviales. 3, fiche 2, Français, - conduite%20pluviale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-05-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
- Sewers and Drainage
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cleanout
1, fiche 3, Anglais, cleanout
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- clean-out 2, fiche 3, Anglais, clean%2Dout
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An opening that is usually covered by a cap, plate or door and is provided for cleaning out an enclosure, such as a concrete formwork. 3, fiche 3, Anglais, - cleanout
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
- Égouts et drainage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- regard de nettoyage
1, fiche 3, Français, regard%20de%20nettoyage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- regard de dégorgement 2, fiche 3, Français, regard%20de%20d%C3%A9gorgement
nom masculin
- orifice de nettoyage 3, fiche 3, Français, orifice%20de%20nettoyage
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ouverture pratiquée dans la paroi d’une installation, telle qu’un coffrage, pour en permettre le nettoyage. 3, fiche 3, Français, - regard%20de%20nettoyage
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Un regard de nettoyage doit être installé sur le drain de bâtiment à son entrée à moins de 3 pieds du mur de fondation à l’intérieur du bâtiment. 4, fiche 3, Français, - regard%20de%20nettoyage
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Un regard de nettoyage doit être installé directement au-dessus de la branche d’entrée d’un siphon à garde d’eau profonde qui protège une conduite pluviale ou un tuyau de descente [...]. 4, fiche 3, Français, - regard%20de%20nettoyage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Aparatos sanitarios
- Alcantarillas y drenaje
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- boca de limpieza
1, fiche 3, Espagnol, boca%20de%20limpieza
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :