TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Electronically-controlled pneumatic (ECP) brakes — This braking system is an alternative to conventional air brakes. The system sends electrical signals to the cars, instantaneously applying the brakes (quick response braking); it does not rely on the flow of air from the locomotive to each car to activate the brakes. Information is also exchanged between the locomotives and each car. When the system senses that the brake pipe pressure has dropped below 50 psi, a “low brake pressure condition” message is initiated. This message results in all of the ECP-equipped cars and the ECP-equipped locomotives automatically applying their brakes in emergency.  2, fiche 1, Anglais, - electronically%2Dcontrolled%20pneumatic%20braking%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le système de freinage pneumatique à commande électronique – Ce type de circuit de freins peut se substituer à des freins à air conventionnels. Le système transmet des signaux électriques aux wagons de façon à serrer immédiatement les freins(freinage rapide) ;il ne dépend pas de la circulation d’air de la locomotive à chacun des wagons pour déclencher le serrage des freins. Des données sont également transmises entre les locomotives et chaque wagon. Lorsque le système détecte que la pression dans la conduite générale a baissé à moins de 50 lb/po2, un message de «basse pression du circuit de freinage» est transmis. Ce message entraîne automatiquement le freinage d’urgence de tous les wagons et de toutes les locomotives munis d’un système de freinage pneumatique à commande électronique.  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20pneumatique%20%C3%A0%20commande%20%C3%A9lectronique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A line, either flexible or rigid, for transmission of hydraulic or pneumatic energy.  1, fiche 2, Anglais, - pipe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pipe; tube: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 2, Anglais, - pipe

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conduite soit rigide, soit semi-rigide, soit flexible, destinée à la transmission de l'énergie hydraulique ou pneumatique.  1, fiche 2, Français, - tuyauterie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tuyauterie : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 2, Français, - tuyauterie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

turbo TT40.  1, fiche 3, Anglais, - stand%20pipe

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’une conduite d’air verticale reliée au coussin d’air de la suspension pneumatique, que l'on aurait pu appeler colonne montante, mais dans le contexte, il suffisait de parler de conduite d’air.  1, fiche 3, Français, - conduite%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie de la carosserie qui est située derrière le conducteur dans une locomotive.  1, fiche 4, Français, - grand%20capot

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Deux capots sont disposés de part et d’autre de la cabine de conduite. Un grand capot à l'avant se divise en quatre compartiments abritant : la partie pneumatique, thermique, Diesel et réfrigération, filtration de l'air. Le grand capot peut être placé à l'arrière ou à l'avant dépendant du modèle de la locomotive.  1, fiche 4, Français, - grand%20capot

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Type of vehicle tyre designed to shed water rapidly from the tread thus reducing the possibility of aquaplaning in wet road conditions.  1, fiche 5, Anglais, - tire%20with%20water%2Djets

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Extensive enquiries have revealed no generic term for this type of tyre in English.  1, fiche 5, Anglais, - tire%20with%20water%2Djets

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The above term "water-shedding" is therefore proposed as the most suitable translation for the original French word.  1, fiche 5, Anglais, - tire%20with%20water%2Djets

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

The term "water-jets" is used specifically by the Dunlop Co. in advertising their products.  1, fiche 5, Anglais, - tire%20with%20water%2Djets

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Caractérise un pneumatique particulièrement adapté à la conduite sur route mouillée.  1, fiche 5, Français, - aquastable

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le pneu E... aquastable : une tenue fantastique sur route mouillée.  1, fiche 5, Français, - aquastable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The landing gear control manifold is equipped with a pneumatic line to engage a pneumatic override valve to allow the use of the emergency blowdown system.  2, fiche 6, Anglais, - pneumatic%20line

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

conduite pneumatique : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes et Maintenance.  2, fiche 6, Français, - conduite%20pneumatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

British Gas and Tracto-Technik jointly developed the technology called pipe bursting, which "allows the replacement of cast iron, clay, cement, and other fracturable pipes with a new main of the same or larger size for water, sewer, or production lines." ... Pipe bursting involves digging an entry pit at one end of the failed pipe and running a pneumatic pipe-bursting tool and an expander into the pipe through the pit opening. The pipe-bursting tool is a soil displacement hammer fitted with cutting blades. A steel line, attached to the head of the tool and to a winch on the other end of the pipe, keeps the line tight and helps guide the tool. As the pipe burster hammers through old pipe, the expander moves broken fragments and dirt out of the way to make room for new pipe, which is attached to the back of the tool and follows it into the void. After the new pipe is in place, crews connect service laterals at specified locations.  2, fiche 7, Anglais, - bursting%20tool

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Outil d’expansion utilisé afin d’éclater la conduite existante. Cet outil produit une expansion vers les parois de la conduite, par le biais d’une force hydraulique, pneumatique ou par traction.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9clateur

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

«L’éclate-tuyau» permet de remplacer les conduites en fonte, en argile, et autres tuyaux cassables par une nouvelle canalisation de même taille ou de taille plus grande avec le minimum d’inconvénients pour le voisinage et l’environnement. Conçue et mise au point avec British Gas, pour remplacer les conduites de distribution de gaz, cette technique d’éclatement de tuyau brevetée peut être utilisée pour remplacer n’importe quelle canalisation constituée de tuyaux cassables, y compris les conduites d’eau, les égouts et les conduites d’approvisionnement des canalisations de traitement.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9clateur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Auxiliary axle equipped with a lifting device, usually pneumatic, which can be controlled from the driver's compartment.  1, fiche 8, Anglais, - auxiliary%20lift%20axle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Essieu auxiliaire muni d’un dispositif de relevage généralement pneumatique pouvant être commandé du poste de conduite.  1, fiche 8, Français, - essieu%20relevable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Eje auxiliar provisto de un dispositivo elevador neumático que se controla desde el puesto del conductor.  1, fiche 8, Espagnol, - eje%20auxiliar%20elevadizo