TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CONDUITE PRINCIPALE EGOUT [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Civil Engineering
- Long-Distance Pipelines
- Pipes and Fittings
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hook-up
1, fiche 1, Anglais, hook%2Dup
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hookup 2, fiche 1, Anglais, hookup
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hook-up: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick 3, fiche 1, Anglais, - hook%2Dup
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Génie civil
- Canalisations à grande distance
- Tuyauterie et raccords
Fiche 1, La vedette principale, Français
- raccordement
1, fiche 1, Français, raccordement
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- connexion 2, fiche 1, Français, connexion
correct, nom féminin
- branchement 2, fiche 1, Français, branchement
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Structure ou ligne reliant un bâtiment à une conduite principale de gaz, d’égout ou d’eau, ou à une ligne principale de transport d’électricité ou de télécommunication. 3, fiche 1, Français, - raccordement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
raccordement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 1, Français, - raccordement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-08-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Public Utilities (Civil Engineering)
- Gas Industry
- Water Distribution (Water Supply)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- service pipe
1, fiche 2, Anglais, service%20pipe
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- service line 2, fiche 2, Anglais, service%20line
correct
- domestic mains 3, fiche 2, Anglais, domestic%20mains
correct, pluriel, Australie
- service main 4, fiche 2, Anglais, service%20main
correct
- house branch line 3, fiche 2, Anglais, house%20branch%20line
correct
- house lateral 5, fiche 2, Anglais, house%20lateral
correct, États-Unis
- house dead end line 3, fiche 2, Anglais, house%20dead%20end%20line
correct, États-Unis
- service connection 3, fiche 2, Anglais, service%20connection
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The pipe connecting the supply main to the service valve or meter clock. 3, fiche 2, Anglais, - service%20pipe
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
In building, a pipe which connects a structure with a water or gas main. 6, fiche 2, Anglais, - service%20pipe
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- servicing pipe
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Services d'utilité publique (Génie civil)
- Industrie du gaz
- Distribution de l'eau
Fiche 2, La vedette principale, Français
- conduite de branchement
1, fiche 2, Français, conduite%20de%20branchement
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- branchement latéral 2, fiche 2, Français, branchement%20lat%C3%A9ral
correct, nom masculin
- branchement 3, fiche 2, Français, branchement
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Partie de tuyauterie comprise entre la canalisation de distribution et le dispositif principal de coupure. 4, fiche 2, Français, - conduite%20de%20branchement
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Conduite ou branchement de service(égout et aqueduc) entre les résidences et la conduite principale située sous la chaussée. 5, fiche 2, Français, - conduite%20de%20branchement
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Branchements d’eau. [...] Les branchements d’immeubles se font en tuyau de plomb, de fonte, de plastique. 6, fiche 2, Français, - conduite%20de%20branchement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tuberías y accesorios
- Servicios públicos (Ingeniería civil)
- Industria del gas
- Distribución del agua
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- acometida
1, fiche 2, Espagnol, acometida
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Toma o empalme de una instalación particular de agua, gas o electricidad con la cañería principal. 1, fiche 2, Espagnol, - acometida
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-11-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- telecommunication line
1, fiche 3, Anglais, telecommunication%20line
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A line used to transmit messages from one location to another. 2, fiche 3, Anglais, - telecommunication%20line
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ligne de télécommunication
1, fiche 3, Français, ligne%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communication
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
raccordement : structure ou ligne reliant un bâtiment à une conduite principale de gaz, d’égout ou d’eau, ou à une ligne principale de transport d’électricité ou de télécommunication. 2, fiche 3, Français, - ligne%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communication
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Transmisión (Telecomunicaciones)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- línea de telecomunicación
1, fiche 3, Espagnol, l%C3%ADnea%20de%20telecomunicaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Línea telefónica y de comunicación en general, utilizada en la transmisión de mensajes de un punto a otro. 2, fiche 3, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20telecomunicaci%C3%B3n
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-02-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Environmental Law
- Federal Laws and Legal Documents
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- main water line
1, fiche 4, Anglais, main%20water%20line
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Hook-up means a structure or line that connects a building to a main gas, sewer, water, electrical transmission or telecommunication line. 1, fiche 4, Anglais, - main%20water%20line
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit environnemental
- Lois et documents juridiques fédéraux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- conduite principale d’eau
1, fiche 4, Français, conduite%20principale%20d%26rsquo%3Beau
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Raccordement : structure ou ligne reliant un bâtiment à une conduite principale de gaz, d’égout ou d’eau, ou à une ligne principale de transport d’électricité ou de télécommunication. 1, fiche 4, Français, - conduite%20principale%20d%26rsquo%3Beau
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-02-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Environmental Law
- Federal Laws and Legal Documents
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- main sewer line
1, fiche 5, Anglais, main%20sewer%20line
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Hook-up means a structure or line that connects a building to a main gas, sewer, water, electrical transmission or telecommunication line. 1, fiche 5, Anglais, - main%20sewer%20line
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit environnemental
- Lois et documents juridiques fédéraux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- conduite principale d'égout
1, fiche 5, Français, conduite%20principale%20d%27%C3%A9gout
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Raccordement : structure ou ligne reliant un bâtiment à une conduite principale de gaz, d’égout ou d’eau, ou à une ligne principale de transport d’électricité ou de télécommunication. 1, fiche 5, Français, - conduite%20principale%20d%27%C3%A9gout
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-02-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Environmental Law
- Federal Laws and Legal Documents
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- main gas line
1, fiche 6, Anglais, main%20gas%20line
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Hook-up means a structure or line that connects a building to a main gas, sewer, water, electrical transmission or telecommunication line. 1, fiche 6, Anglais, - main%20gas%20line
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Droit environnemental
- Lois et documents juridiques fédéraux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- conduite principale de gaz
1, fiche 6, Français, conduite%20principale%20de%20gaz
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Raccordement : structure ou ligne reliant un bâtiment à une conduite principale de gaz, d’égout ou d’eau, ou à une ligne principale de transport d’électricité ou de télécommunication. 1, fiche 6, Français, - conduite%20principale%20de%20gaz
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-02-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Environmental Law
- Federal Laws and Legal Documents
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- main electrical transmission line
1, fiche 7, Anglais, main%20electrical%20transmission%20line
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Hook-up means a structure or line that connects a building to a main gas, sewer, water, electrical transmission or telecommunication line. 1, fiche 7, Anglais, - main%20electrical%20transmission%20line
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Droit environnemental
- Lois et documents juridiques fédéraux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- ligne principale de transport d’électricité
1, fiche 7, Français, ligne%20principale%20de%20transport%20d%26rsquo%3B%C3%A9lectricit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
raccordement : structure ou ligne reliant un bâtiment à une conduite principale de gaz, d’égout ou d’eau, ou à une ligne principale de transport d’électricité ou de télécommunication. 1, fiche 7, Français, - ligne%20principale%20de%20transport%20d%26rsquo%3B%C3%A9lectricit%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-02-07
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Electrical Power Supply
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- electrical transmission line
1, fiche 8, Anglais, electrical%20transmission%20line
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- electric power transmission line 2, fiche 8, Anglais, electric%20power%20transmission%20line
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Hook-up means a structure or line that connects a building to a main gas, sewer, water, electrical transmission or telecommunication line. 1, fiche 8, Anglais, - electrical%20transmission%20line
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Alimentation (Distribution électrique)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- ligne de transport d’électricité
1, fiche 8, Français, ligne%20de%20transport%20d%26rsquo%3B%C3%A9lectricit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- ligne de transport d’énergie électrique 2, fiche 8, Français, ligne%20de%20transport%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20%C3%A9lectrique
correct, nom féminin
- ligne électrique 3, fiche 8, Français, ligne%20%C3%A9lectrique
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
raccordement : structure ou ligne reliant un bâtiment à une conduite principale de gaz, d’égout ou d’eau, ou à une ligne principale de transport d’électricité ou de télécommunication. 1, fiche 8, Français, - ligne%20de%20transport%20d%26rsquo%3B%C3%A9lectricit%C3%A9
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Les termes «ligne de transport d’électricité» et «electrical transmission line» sont utilisés dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi. 4, fiche 8, Français, - ligne%20de%20transport%20d%26rsquo%3B%C3%A9lectricit%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :