TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CONDUITE PRISE [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

Computer-assisted exercises (CAXs) [are] using modelling and simulation technology to create an artificial environment, identical to the real-world, that will stimulate decision-making and follow-on command and control actions ...

OBS

computer-assisted exercise; CAX: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

Les exercices assistés par ordinateur(CAX) utilisent un environnement opérationnel simulé par ordinateur en temps réel pour entraîner le personnel à la planification, [à] la conduite des opérations [...] et [à] la prise de [décisions militaires].

OBS

exercice assisté par ordinateur; CAX : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
CONT

... the British Army [began] service introduction of BATES, a new computerized battlefield artillery target engagement system.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
CONT

L'Armée de terre britannique [a mis] en service un système de conduite des tirs d’artillerie automatisé par calculateur de la seconde génération, qui a été baptisé BATES(battlefield artillery target engagement system ou système de prise à partie des objectifs d’artillerie sur le champ de bataille).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

... a pipeline conveying water by gravity from a source of supply in a stream or body of water to an intake well.

CONT

An important place within water supply systems is represented by the adduction pipes. The flow in adductions can be characterized by free level under the pressure, or in certain situations in a mixed manner. The modification of design parameters and of the hydrodynamic regime in the adductions for water is developed in a continuous destructive process or variable in time. The multiple actions determine the modification of the constructive and functional parameters of the adduction, diminish the mechanic resistances, disturb the stability and decrease the safety in the construction exploitation.

Français

Domaine(s)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Conduite transportant par gravité l'eau d’une source d’alimentation ou d’une étendue d’eau jusqu'à une prise d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Law of the Sea
  • Regulations (Water Transport)
  • Special Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Droit de la mer
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Transports par bateaux spéciaux
DEF

Mettre un équipage de prise à bord d’un navire capturé pour en assurer la conduite au port où la prise sera jugée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho marítimo
  • Derecho del mar
  • Reglamentación (Transporte por agua)
  • Transporte por barcos especiales
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
CONT

Less than a month after I completed the course I used the crossover steering techniques to avoid a collision in the alleyway behind my home.

Français

Domaine(s)
  • Conduite automobile
OBS

Technique pour le virage prononcé : La main située du côté du virage va empoigner le côté opposé du volant pour le tirer dans le sens de la courbe. La technique consiste à placer la main de façon à ce que le pouce se trouve sous le rayon du volant, assurant ainsi une prise plus solide. Tiré de Techniques de conduite avancée par Denis Corriveau. L'ouvrage est répertorié à la bibliothèque de la Section de traduction de la GRC.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Fresh tap water must therefore be conditioned to make it suitable for fish: ... by inoculating the water with the correct converting resp. reducing bacteria: FB7. If you take these precautions, you can introduce the first fish into your new aquarium on the second day already.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Installation d’adduction d’eau du lac [...] La première étape comprend la mise en œuvre des éléments suivants :[...] un dispositif de vaccination de l'eau pour lutter contre l'incrustation de moules zébrées(Dreissena) composé d’une installation de production d’hypochlorite de soude(eau de Javel) située à la STEP, d’une conduite d’acheminement jusqu'à la crépine et d’un équipement de dosage et d’injection dans la prise d’eau.

CONT

[...] il importe de traiter l’eau fraîche du robinet et de l’adapter aux besoins spécifiques de vos poissons [...] par la vaccination de l’eau par les bactéries de transformation ou de dégradation appropriées : FB7. Une telle prophylaxe vous permettra d’introduire dès le deuxième jour les premiers poissons dans votre nouvel aquarium.

OBS

vaccination des eaux : [Selon le Dictionnaire usuel de l’environnement et de l’écologiel] Ce mot a servi à désigner le traitement des eaux d’alimentation par les polyphosphates en vue d’éviter l’entartrage des conduites et des appareils de distribution d’eau; il est recommandé d’employer de préférence les expressions telles que «traitement inhibiteur» ou «traitement préventif».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
CONT

The pilot valve is mounted on a bayonet fitting.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
CONT

La prise de remplissage est composée [...] d’un siège de la soupape sur lequel vient s’emboîter et se fixer par un raccord à baïonnette la conduite souple de carburant [...]

OBS

raccord baïonnette : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Gas Industry
DEF

A conduit to transfer a sample of gas from the sample place to the analytical unit or sample container.

OBS

sample line: term and definition standardized by ISO in 2014.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Industrie du gaz
DEF

Conduite [servant à] transférer un échantillon de gaz de la prise d’échantillon à l'unité d’analyse ou au cylindre échantillonneur.

OBS

ligne d’échantillonnage : terme normalisé par l’ISO en 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

[A] fire hydrant the barrel of which rises above the ground as distinguished from wall hydrants, flush hydrants, etc.

OBS

pillar hydrant: term standardized by ISO.

OBS

post hydrant: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick.)

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Distribution de l'eau
DEF

Prise d’eau branchée sur une conduite sous pression affleurant le sol, et à laquelle on peut brancher des boyaux pour lutter contre les incendies.

OBS

poteau d’incendie : terme normalisé par l’AFNOR et l’ISO.

OBS

poteau d’incendie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • General Hardware
  • Property Upkeeping
DEF

Rubber or plastic tubing 12.7 to 19.05 m (1/2 to 3/4 in) inside diameter, which is used to carry water from a hydrant to the point of use on lawns, flower beds, gardens, etc.

OBS

water hose: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Quincaillerie générale
  • Travaux d'entretien de la propriété
DEF

Tuyau destiné à amener à la lance d’arrosage l'eau prise à une conduite principale ou tuyau muni d’un dispositif d’arrosage, servant à arroser.

CONT

Les tuyaux d’arrosage. Ils raccordent les arroseurs aux bouches d’arrosage. [...] Recherchons des tuyaux en plastique ou en caoutchouc (1, 2 ou 3 toiles, câblés ou non), supportant 6 à 7 kg de pression, d’un diamètre de 12/16 à 25/32.

OBS

Bien qu’il ne soit pas condamnable, le terme boyau d’arrosage est considéré comme vieilli dans les autres pays francophones. On lui préfère le terme tuyau d’arrosage.

OBS

tuyau d’arrosage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
  • Ferretería general
  • Trabajo de mantenimiento de la propiedad
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
DEF

the act or process of taking notes.

CONT

Pre-prepared notes ... can be given to students in the form of handouts. This can save the student from tedious and perhaps inefficient note-taking, thus allowing him to concentrate better on what is being said.

CONT

Overhead transparencies make note taking easy.

CONT

... in lectures, much of the students' energies may be taken up with note writing.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
CONT

La prise de notes demande de la part de l’animateur rigueur et continuité. Ce n’est pas une fois de temps en temps que l’on écrit quelques mots au tableau de papier pour résumer une situation. C’est à tous les temps du stage; et surtout lorsqu’il y a une production de la part du groupe.

CONT

Les manuels(...) ont disparu quoique des polycopiés jouent finalement le même rôle, la prise de notes étant considérée comme une conduite scolaire.

CONT

(...) la prise de notes est une nécessité si nous désirons que nos échanges soient plus riches et que les décisions prises soient clairement perçues et appliquées.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Labour Relations
  • Special-Language Phraseology
CONT

In the conduct of its proceedings and in making an arbitral award, the arbitration board must take into account the following factors, in addition to any other factors that it considers relevant: (a) the necessity of attracting competent persons to, and retaining them in, the public service in order to meet the needs of Canadians ... [Public Service Modernization Act, 2003]

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Relations du travail
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Dans la conduite de ses séances et dans la prise de ses décisions, le conseil d’arbitrage prend en considération les facteurs qui, à son avis, sont pertinents et notamment : a) la nécessité d’attirer au sein de la fonction publique des personnes ayant les compétences voulues et de les y maintenir afin de répondre aux besoins des Canadiens [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
CONT

Forklifts - also known as powered industrial (lift) trucks - are used to transport, lift, carry and stack goods ... Safe work practices Operating forklifts ... Travel down ramps backward when laden ... Travel down ramps frontward when empty.

OBS

laden: past participle of the verb to lade, which means to put (something) on or in, as a burden, load, cargo,etc.

OBS

laden weight: The unladen weight of the vehicle plus the weight of the load being transported.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Chariots de manutention
CONT

Conduite de chariots élévateurs. Cariste débutant et confirmé [...] Evolution à vide, en marche avant et arrière, prise et dépose de charge, circulation en charge, gerbage, toutes ces opérations dans diverses conditions de travail, manutentions spécifiques si nécessaire.

OBS

poids en charge : Poids à vide du véhicule plus le poids de la charge transportée.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
CONT

New lift truck operator test sets ... A Practical test which includes laden and unladen maneuvering, stacking/desacking within an aisle and correct parking procedures.

OBS

unlade: To discharge (a load or cargo).

OBS

unladen weight: Net weight of the vehicle plus the driver's personal equipment and the traction devices when they are normally part of the equipment.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Chariots de manutention
DEF

Qui ne contient rien.

CONT

Conduite de chariots élévateurs. Cariste débutant et confirmé [...] Evolution à vide, en marche avant et arrière, prise et dépose de charge, circulation en charge, gerbage, toutes ces opérations dans diverses conditions de travail, manutentions spécifiques si nécessaire.

OBS

poids à vide : Poids net du véhicule, avec le conducteur et son équipement personnel et les moyens de traction quand ces derniers font normalement partie de l’équipement du véhicule.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Driving (Road Vehicles)
  • Road Safety
DEF

The first automotive lab to feature a full-scale, moving-base driving simulator that tracks drivers' eye movements while using onboard gadgets and trying to maneuver curves on simulated highways.

OBS

The VIRTTEX simulator is a large spherical chamber held 11 feet off the floor by six computer controlled hydraulic rams. The computer operator monitors the simulator as it moves up, down, and back and forth to simulate acceleration, braking, and turning maneuvers. Inside the chamber, bolted to the floor is a full size 2001 Taurus, with the drivetrain, fuel system, and airbags removed. Almost any car or truck that Ford makes can fit into the simulator, enhancing the realism of the testing.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Conduite automobile
  • Sécurité routière
DEF

Simulateur permettant d’étudier comment les différentes tâches exécutées au volant affectent les performances et la concentration d’un conducteur.

OBS

Le Virttex [...] prend la forme d’un dôme de 24 pieds de diamètre posé sur des pistons hydrauliques et renfermant une Ford Taurus boulonnée au sol. Tout autour de la voiture s’étale un écran qui diffuse des images routières. Le sujet est invité à jumeler sa conduite à la prise de courriels, à l'utilisation de son agenda électronique, à une séance de rasage ou de maquillage.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A system of conduits which carries a water supply from different sources to a common point, such as a reservoir, the intake of the main conduit, or of the distributing system.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Le terme «d’adduction» s’applique à l'ensemble des installations reliant la prise d’eau au réservoir de stockage. [...] l'ouvrage d’adduction peut consister : soit en un «canal» découvert ou un «aqueduc» couvert [...] soit en une «conduite forcée» [...]

CONT

L’adduction débouche à sa partie aval soit sur un réservoir [...] soit directement sur un réseau de distribution [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Transporte de agua (Abastecimiento de agua)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Organization Planning
DEF

The selection of courses of action to attain organization objectives, through a systematic consideration of all alternatives.

OBS

CODE dBOCEBAp

OBS

Term officialized by the Department of National Defence.

OBS

Compare "contingency planning".

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Planification d'organisation
DEF

Choix, par la prise en considération systématique de toutes les solutions possibles, de lignes de conduite appropriées pour atteindre les objectifs fixés.

OBS

Terme(s) uniformisé(s) par le Ministère de la Défense Nationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Militar (Generalidades)
  • Planificación de organización
Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • Law of the Sea

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Droit de la mer

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
OBS

hydrant: A device, connected to a water main and provided with the necessary valves and outlets, to which a fire hose may be attached for discharging water at a high rate for the purpose of extinguishing fires, washing down streets, or flushing out the water main.

Français

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
DEF

Prise sur une conduite d’eau, munie d’une vanne permettant d’effectuer le lavage des rues, l'arrosage des parcs, des jardins, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Environmental Management
  • Anti-pollution Measures
OBS

Compare with "precaution (or prevention) principle" and "no regret policy".

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Gestion environnementale
  • Mesures antipollution
OBS

principe de précaution : Règle de conduite consistant à prendre en compte, avant toute prise de décision, la probabilité et la gravité d’un dommage écologique dont la certitude n’ est pas acquise.

OBS

préventif : Qui tend à empêcher (une chose fâcheuse) de se produire. [P. ex. :] Prendre des mesures préventives contre les accidents de la route [...]. Médecine préventive [...] Traitement préventif.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Structure admitting water supplies from the source or through an intake structure built upstream.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ouvrage destiné à amener l’eau de la source d’alimentation par l’intermédiaire d’une prise construite en amont.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Estructura que admite la alimentación de agua de una fuente o a través de una estructura de toma construida aguas arriba.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1994-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
  • Pipes and Fittings
CONT

... one type [of equipment for the installation of valves on water lines] incorporates a double pressure chamber and with the equipment securely fastened to the water main, it will drill and tap an opening in the water main, retract the drill and tap, and insert the corporation cock and tighten it in place.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
  • Tuyauterie et raccords
CONT

[...] le premier [type d’outils de piquage] est une machine à percer constituée d’une double chambre de pression, qu'on fixe solidement sur la conduite sous pression pour y pratiquer un trou taraudé. Une fois le trou percé, il suffit de retirer le foret-taraud et de visser en place le robinet de prise.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1993-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Organization Planning

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Planification d'organisation
DEF

Personne qui assiste dans ses fonctions le responsable chargé des techniques destinées à améliorer la formulation, l'exécution et l'évaluation des politiques d’une organisation de manière à rationaliser la prise de décisions et la conduite des activités nécessaires à la réalisation des objectifs de celle-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

The service pipe is either connected rigidly to the street main or is a flexible goose neck, fastened by means of a corporation stop tapped into the main. ... The goose neck is used to avoid breakage of the line due to sudden shocks or settlement.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Distribution de l'eau
CONT

Le branchement de service peut être raccordé d’une manière rigide à la conduite principale de la municipalité; il peut s’agir également d’une canalisation à col de cygne flexible terminé par un robinet de prise piqué sur la conduite principale.(...) Le col de cygne sert à prévenir toute rupture de la canalisation qui pourrait être provoquée par un choc ou un affaissement soudain.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :