TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CONDUITE PURGE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- drain valve
1, fiche 1, Anglais, drain%20valve
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- drain cock 2, fiche 1, Anglais, drain%20cock
correct
- drain cock valve 3, fiche 1, Anglais, drain%20cock%20valve
- draining valve 4, fiche 1, Anglais, draining%20valve
- drainage valve 5, fiche 1, Anglais, drainage%20valve
- draw-off valve 6, fiche 1, Anglais, draw%2Doff%20valve
- blowoff valve 7, fiche 1, Anglais, blowoff%20valve
- washout valve 7, fiche 1, Anglais, washout%20valve
- drain tap 8, fiche 1, Anglais, drain%20tap
- draw-off cock 9, fiche 1, Anglais, draw%2Doff%20cock
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A valve used ... to empty a process line, vessel, or storage tank. 10, fiche 1, Anglais, - drain%20valve
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A drainage valve at the bottom of the tank also enables heavy particles deposited below the ejector to be drawn off. 5, fiche 1, Anglais, - drain%20valve
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"drain cock": a cock placed at the lowest point of a water system, through which the system can be drained when required. 11, fiche 1, Anglais, - drain%20valve
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
drain valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 12, fiche 1, Anglais, - drain%20valve
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- robinet de vidange
1, fiche 1, Français, robinet%20de%20vidange
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- robinet de purge 2, fiche 1, Français, robinet%20de%20purge
correct, nom masculin, uniformisé
- soupape de purge 3, fiche 1, Français, soupape%20de%20purge
voir observation, nom féminin
- purgeur 4, fiche 1, Français, purgeur
correct, nom masculin
- robinet de vidage 5, fiche 1, Français, robinet%20de%20vidage
nom masculin
- soupape de vidange 6, fiche 1, Français, soupape%20de%20vidange
voir observation, nom féminin
- soupape de drainage 7, fiche 1, Français, soupape%20de%20drainage
voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Robinet de puisage permettant, après la fermeture d’un robinet d’arrêt, d’évacuer toute l’eau remplissant les tuyauteries commandées par ce robinet. 8, fiche 1, Français, - robinet%20de%20vidange
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«robinet de purge» : robinet adapté à une conduite ou à un récipient pour purger l'air ou l'eau condensée. 9, fiche 1, Français, - robinet%20de%20vidange
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Un robinet est actionné manuellement tandis qu’une soupape est actionnée par la pression du fluide ou par commande mécanique. Ces deux termes sont néanmoins utilisés, en plomberie pour désigner un robinet de vidange. 10, fiche 1, Français, - robinet%20de%20vidange
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
robinet de vidange; robinet de purge : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 11, fiche 1, Français, - robinet%20de%20vidange
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-06-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aircraft Systems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- drain line
1, fiche 2, Anglais, drain%20line
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A conduit used to gradually draw off or away liquid. 2, fiche 2, Anglais, - drain%20line
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Aircraft waste system, fuel, fuel filler, fuel pump, hydraulic pump case, potable water drain line. 2, fiche 2, Anglais, - drain%20line
Record number: 2, Textual support number: 2 PHR
Drain line access, drain line of the auxiliary power unit, heater. 2, fiche 2, Anglais, - drain%20line
Record number: 2, Textual support number: 3 PHR
Flexible drain line, hydraulic drain line. 2, fiche 2, Anglais, - drain%20line
Record number: 2, Textual support number: 4 PHR
Fuel/water is trapped in the drain line. 2, fiche 2, Anglais, - drain%20line
Record number: 2, Textual support number: 5 PHR
A drain line discharges, extends down the airframe. 2, fiche 2, Anglais, - drain%20line
Record number: 2, Textual support number: 6 PHR
Clamp, connect a drain line. 2, fiche 2, Anglais, - drain%20line
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- canalisation de vidange
1, fiche 2, Français, canalisation%20de%20vidange
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- conduite de vidange 2, fiche 2, Français, conduite%20de%20vidange
correct, nom féminin, uniformisé
- conduite de purge 3, fiche 2, Français, conduite%20de%20purge
correct, nom féminin, uniformisé
- tuyauterie de vidange 1, fiche 2, Français, tuyauterie%20de%20vidange
voir observation, nom féminin
- tuyauterie de purge 1, fiche 2, Français, tuyauterie%20de%20purge
voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
vidange : Action de vider pour nettoyer ou pour rendre de nouveau utilisable. 4, fiche 2, Français, - canalisation%20de%20vidange
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
tuyauterie de vidange (hydraulique et pneumatique); tuyauterie de purge (propulseurs). 5, fiche 2, Français, - canalisation%20de%20vidange
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
conduite de purge : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes. 6, fiche 2, Français, - canalisation%20de%20vidange
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
conduite de vidange : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 6, fiche 2, Français, - canalisation%20de%20vidange
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-06-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- self-draining pipe
1, fiche 3, Anglais, self%2Ddraining%20pipe
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- self-draining line 2, fiche 3, Anglais, self%2Ddraining%20line
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A gravity-driven drain pipe. 3, fiche 3, Anglais, - self%2Ddraining%20pipe
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 3, La vedette principale, Français
- conduite à purge gravitaire
1, fiche 3, Français, conduite%20%C3%A0%20purge%20gravitaire
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- tuyauterie à purge gravitaire 2, fiche 3, Français, tuyauterie%20%C3%A0%20purge%20gravitaire
proposition, nom féminin
- conduite autopurgeuse 2, fiche 3, Français, conduite%20autopurgeuse
proposition, nom féminin
- tuyauterie autopurgeuse 2, fiche 3, Français, tuyauterie%20autopurgeuse
proposition, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tuyauterie de transvasement [du wagon-citerne à un réservoir], installée en pente, et se vidant sous l’action de la pesanteur lorsqu’elle est désaccouplée. 3, fiche 3, Français, - conduite%20%C3%A0%20purge%20gravitaire
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
«purge» : Action de purger, d’évacuer, de vidanger l’eau, l’air, le gaz d’une tuyauterie, d’un récipient, etc. 4, fiche 3, Français, - conduite%20%C3%A0%20purge%20gravitaire
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
«gravitaire» : Se dit d’un phénomène qui se produit sous l’action de la gravité. 4, fiche 3, Français, - conduite%20%C3%A0%20purge%20gravitaire
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
«appareil à gravité» : appareil distributeur duquel le liquide s’écoule sous l’action de son propre poids. 4, fiche 3, Français, - conduite%20%C3%A0%20purge%20gravitaire
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
«autopurgeuse» : Sur le modèle de : «purgeur, purgeuse»; «autocorrecteur»; «autoépurateur»; «autoamorceur», etc. 2, fiche 3, Français, - conduite%20%C3%A0%20purge%20gravitaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Tuberías y accesorios
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- tubo de desagüe automático
1, fiche 3, Espagnol, tubo%20de%20desag%C3%BCe%20autom%C3%A1tico
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-09-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mechanical Transmission Systems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bleed line
1, fiche 4, Anglais, bleed%20line
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Line through which air is purged from pipes containing liquid. 1, fiche 4, Anglais, - bleed%20line
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transmissions mécaniques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- conduite de purge
1, fiche 4, Français, conduite%20de%20purge
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Conduite collectant les purges d’air d’un circuit hydraulique. 1, fiche 4, Français, - conduite%20de%20purge
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-06-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Armour
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- exhaust venting line 1, fiche 5, Anglais, exhaust%20venting%20line
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Arme blindée
Fiche 5, La vedette principale, Français
- conduite de purge 1, fiche 5, Français, conduite%20de%20purge
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :