TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Characteristics of a reasonable person standard include: A person must exercise the standard of care that would be expected of an ordinary, reasonable and prudent person in the same circumstances to avoid liability; It is an objective standard. …; The reasonable person is not a particular person. Rather, the standard takes into account both the practicalities of what ordinary people do and what the judges believe they should do; It is not a standard that requires perfection or removal of every possible danger – it is a standard that requires reasonableness; and everyone is held up to the reasonable person standard, including the victim.  4, fiche 1, Anglais, - reasonable%20person%20standard

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

reasonable man standard: Traditionally, the term "man" has been used in the expression "reasonable man" as a generic to mean human being. The expression is regarded by many as sexist and has fallen from favour. Reasonable person is now preferred in the literature.  5, fiche 1, Anglais, - reasonable%20person%20standard

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour appliquer le critère de la personne raisonnable, il faut examiner la conduite de la personne concernée en se plaçant dans la situation d’une personne avisée, diligente et attentive aux droits d’autrui. Autrement dit, il faut se demander si une personne raisonnable aurait agi de la même façon.  2, fiche 1, Français, - crit%C3%A8re%20de%20la%20personne%20raisonnable

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le critère de la «personne raisonnable» est un critère qui s’applique tout autant en common law qu’en droit civil.  2, fiche 1, Français, - crit%C3%A8re%20de%20la%20personne%20raisonnable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

norme de conduite raisonnable : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 2, Français, - norme%20de%20conduite%20raisonnable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The standard of care adopted by negligence law is an objective one. The courts utilize the fictional reasonable person to assist them in the task of evaluation. The words "fault" and "blame" are employed, but there is no moral opprobrium attached to this language as there is in the criminal law. These terms have acquired a special meaning in negligence law which varies in accordance with the class of defendant involved.  1, fiche 3, Anglais, - blame

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La norme de conduite raisonnable retenue par le droit de la négligence est une norme objective et non subjective. Les tribunaux recourent au critère fictif de la personne raisonnable pour s’acquitter de cette tâche. Ils emploient les termes «faute» et «blâme», mais ceux-ci ne comportent pas de connotation morale négative, comme c'est le cas en droit pénal. Ces termes ont acquis un sens spécial dans le contexte du droit de la négligence, sens qui varie en fonction des catégories de défendeurs.  2, fiche 3, Français, - bl%C3%A2me

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Judges should make every effort to ensure that their conduct is above reproach in the view of reasonable, fair minded and informed persons.  1, fiche 4, Anglais, - fair%20minded%20person

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les juges déploient tous les efforts possibles pour que leur conduite soit sans reproche aux yeux d’une personne raisonnable, impartiale et bien informée.  1, fiche 4, Français, - personne%20impartiale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[If] it is clear to the chair umpire that the player's delay of the game is due to loss of natural physical condition the Code of Conduct must be invoked which will eventually lead to the match being awarded to his opponent.  1, fiche 5, Anglais, - code%20of%20conduct

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le but du Code de conduite [...] est d’établir et de faire respecter une ligne de conduite juste et raisonnable pour les joueurs, les organisateurs et les officiels, et pour la protection de leurs droits respectifs, des droits du public et de l'intégrité du tennis. Un certain nombre d’infractions ont ainsi été définies, et des sanctions prévues en conséquence.  2, fiche 5, Français, - code%20de%20conduite

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] le receveur ralentit volontairement le jeu pour déranger le serveur, il faut utiliser le code de conduite et le punir pour conduite antisportive.  3, fiche 5, Français, - code%20de%20conduite

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Appliquer (scrupuleusement) le code de conduite.  4, fiche 5, Français, - code%20de%20conduite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... it is for the court to lay down the general standard of care exacted by law .... This will ordinarily take the form of an incantation of the traditional formula of the reasonable and prudent man. In a few situations, however, the legal standard of reasonable conduct has been defined with greater precision. E.g. the care which an occupier must observe for the safety of persons who have come upon his land has been meticulously formulated in accordance with a fine graduation of standards corresponding to the degree of benefit which he derives from their visit.  2, fiche 6, Anglais, - legal%20standard%20of%20reasonable%20conduct

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A certain latitude is allowed when "in the agony of the moment" (a person) seeks to extricate himself from an emergency not created from his own antecedent negligence. The degree of judgment and presence of mind expected of the plaintiff is what would have been reasonable conduct in such a situation, and he will not be adjudged guilty of negligence merely because, as it turns out, he unwittingly took the wrong course.  1, fiche 7, Anglais, - reasonable%20conduct

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

reasonable physician standard .... This standard allows the physician to determine what information is appropriate to disclose.  2, fiche 8, Anglais, - reasonable%20physician%20standard

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[... ] la question [est] de savoir si, en droit de la négligence, un médecin a fait preuve de négligence et ce, en appréciant sa conduite d’après la «norme du médecin raisonnable» [... ]  1, fiche 8, Français, - norme%20du%20m%C3%A9decin%20raisonnable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the traditional standard of professional disclosure ... which required the physician to disclose only what a reasonable physician would disclose and did not allow for any consideration of the particular patient's circumstances.  3, fiche 9, Anglais, - reasonable%20physician

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La norme de conduite exigée est celle du médecin raisonnable. Celui-ci doit faire preuve de compétence, de connaissance et d’une diligence raisonnables.  2, fiche 9, Français, - m%C3%A9decin%20raisonnable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol