TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CONDUITE REFOULEMENT [29 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
DEF

An opening allowing the flow of a moving fluid into a pipe or pump.

CONT

A filter is normally installed at the pump's intake port. Since a clogged filter eventually becomes a harmful flow restriction, it should be removed and cleaned regularly to avoid overloading the pump.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
DEF

Ouverture assurant le passage d’un fluide en mouvement à l’entrée d’une conduite ou d’une pompe.

CONT

Tant que la pompe n’ est pas amorcée, l'eau introduite par l'orifice d’entrée à la partie supérieure de la pompe continue à circuler autour du déflecteur, tandis qu'une fraction de l'air entraîné remonte la conduite de refoulement vide.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
DEF

Pneumatically conveyed shotcrete in which most of the mixing water is added at the nozzle.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

L'Association française du Béton a défini le béton projeté par voie sèche comme étant «un béton mis en œuvre par refoulement dans une conduite et projeté sur une paroi par un jet d’air comprimé». Selon cette technique, le béton [...] ne reçoit l'eau qu'en traversant la lance de projection.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
CONT

Additionally, a gravity wastewater collection system will be constructed for the 36 lots, including a lift station, and a forcemain from the lift station to the recently constructed lagoon.

Terme(s)-clé(s)
  • gravity waste water collection system

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
CONT

De plus, on aménagera pour ces 36 lots un système de collecte par gravité des eaux usées comprenant un poste de remontée ainsi qu'une conduite de refoulement reliant le poste de remontée à la lagune récemment construite.

Terme(s)-clé(s)
  • système de collecte par gravité de l’eau usée

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Mechanical Components)
  • Compressors
  • Air Conditioning and Heating
DEF

[A] muffler ... installed in the discharge line of a compressor to eliminate or reduce resonance occurring as the result of pulsations in refrigerant flow from the compressor.

OBS

discharge muffler; discharge line muffler; hot gas muffler: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Système d'échappement (Composants mécaniques)
  • Compresseurs
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

silencieux de conduite de refoulement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigeration Engineering
OBS

discharge line; hot gas line: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Techniques du froid
OBS

conduite de refoulement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Compressors
DEF

The valve in a compressor allowing low pressure fluid to enter the cylinder so to prevent return flow.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Compresseurs
DEF

Clapet d’un compresseur permettant au fluide de la conduite d’aspiration d’entrer dans le cylindre pour ainsi s’opposer à son refoulement dans cette même conduite.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps

Français

Domaine(s)
  • Pompes
OBS

Expression relative à la marche inversée d’une pompe, par exemple lorsque l'eau de la conduite de refoulement la retraverse après l'arrêt, le clapet de retenue n’ ayant pas fonctionné.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
DEF

The discharge of a high vacuum pump which connects it to a forepump.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

BOC Edwards, leader du vide propre, révolutionne le monde de la pompe à vide primaire de laboratoire.

OBS

Pour faire un vide poussé, il faut disposer des pompes l’une derrière l’autre. Le vide primaire porte ce nom, car il est obtenu avec la première pompe. Le meilleur vide que l’on sache réaliser en laboratoire vaut 10-12 Torr.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

[Hydraulic dredges] are usually mounted on barges equipped with diesel- or electric-powered centrifugal pumps with float-supported discharge pipelines 15 to 122 centimetres in diameter.

Français

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

[Les dragues hydrauliques] sont généralement montées sur des barges équipées de pompes centrifuges commandées par un moteur diesel ou électrique et raccordées à des pipelines de refoulement de 15 à 122 cm de diamètre, montés sur flotteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Public Utilities (Civil Engineering)
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

A pressure pipe joining the pump discharge at a water or wastewater pumping station with a point of gravity flow.

DEF

... that portion of a pipe line through which water is pumped, usually to a higher elevation.

OBS

The discharge line from a booster pump on a conduit would not necessarily be classified as a force main unless the water were discharged at a higher elevation.

OBS

Not to be confused with the French term "conduite forcée" (see penstock).

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
  • Distribution de l'eau
DEF

Conduite sous pression placée à la sortie d’une station de pompage.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

A device for separating oil and oil vapor from the refrigerant, usually installed in the compressor discharge line.

CONT

Oil separators are sometimes used to reduce the amount of oil discharged into the system by the compressor, and to return oil to the crankcase.

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Machines frigorifiques
DEF

Appareil placé sur la conduite de refoulement du compresseur d’une installation frigorifique et destiné à extraire l'huile des vapeurs de frigorigène.

DEF

[...] appareil destiné à arrêter l’huile de graissage véhiculée par le gaz refoulé, et à la retourner au carter du compresseur; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
OBS

See "Bein machine."

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Remblayeuse qui éjecte le remblai à l'aide d’air comprimé.(Le plus souvent, le remblai s’écoule dans les alvéoles d’un tambour rotatif d’où il est chassé par l'air comprimé; au sortir de la remblayeuse, le remblai est propulsé dans une conduite de refoulement jusqu'au chantier à remblayer.)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Pipes and Fittings
  • Pumps
DEF

Line connecting an energy source or energy reservoir to a device which controls the energy flow, for example, a brake valve.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Tuyauterie et raccords
  • Pompes
DEF

Canalisation raccordant la source d’énergie ou le réservoir d’énergie à l’appareil commandant le flux d’énergie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Tuberías y accesorios
  • Bombas
DEF

Conducto entre el suministro o la reserva de energía y el aparato que controla el flujo de energía.

OBS

Conducto de abastecimiento se usa especialmente con la energía hidráulica.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Main outlet line of an air compressor, which feeds the air-brake reservoirs.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Canalisation principale à la sortie du compresseur d’air, servant à alimenter les réservoirs d’air comprimé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Tubo principal que se encuentra a la salida del compresor de aire y alimenta los tanques de aire comprimido.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tribologie
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
OBS

Terme normalisé par l’ISO.

OBS

Machines à bois. Trancheuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnica de lubricación
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Shipbuilding
DEF

Device that detects the rate of movement of the mixture in the dredge system.

Français

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Constructions navales
DEF

Dispositif indiquant la vitesse du mouvement du mélange hydraulique dans la conduite de refoulement.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Shipbuilding
DEF

Device to support a floating discharge pipeline.

Français

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Constructions navales
DEF

Dispositif pour soutenir une conduite flottante de refoulement.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Shipbuilding
DEF

Part of the discharge pipeline which crosses the water and is not supported on the water surface.

Français

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Constructions navales
DEF

Partie d’une conduite de refoulement traversant l'eau et qui n’ est pas supportée sur la surface de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Shipbuilding
DEF

Part of delivery pipeline which crosses the water and is supported either by its own inbuilt buoyancy or by use of pontoons.

Français

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Constructions navales
DEF

Partie d’une conduite forcée traversant l’eau et supportée soit par sa propre flottabilité, soit à l’aide de pontons.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1992-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Volumetric Pumps
  • Pest Control Equipment
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A cavity containing air to act by its elasticity as a spring for equalizing the flow of a liquid in a pump or other hydraulic machine.

Français

Domaine(s)
  • Pompes volumétriques
  • Matériel de protection des végétaux
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Réservoir métallique rempli d’air comprimé, et que l'on installe sur la conduite de refoulement d’une pompe à pistons, afin de régulariser le débit grâce à l'élasticité de l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1989-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1985-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Pipes and Fittings
OBS

Pump.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Pompe.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1983-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
CONT

As the piston moves toward the right, the outlet check valve is open, the inlet valve is closed and the fluid flows from the cylinder through the outlet or discharge pipe.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
CONT

Il est de toute nécessité de disposer à l'origine de la conduite de refoulement et, éventuellement, sur la conduite d’aspiration un organe anti-bélier qu'on appelle réservoir à air.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1982-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Formation of bubbles [in flotation units] Several devices require the introduction of air upstream of the pressurization pump. Systems incorporating an air-cushion saturation tank are more costly, but their operation is very stable. Pressurized air dispersal devices in the pump discharge pipe have also been proposed. Finally, tests have been carried out to improve the dispersal of microbubbles by means of ultrasonic waves.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Formation des bulles [dans les flottateurs] Certains prévoient l'introduction d’air à l'amont de la pompe de surpression. Les systèmes comportant un ballon de saturation à matelas d’air sont plus coûteux mais leur fonctionnement est très stable. Dispositifs à dispersion d’air sous pression dans la conduite de refoulement de la pompe sont également proposés. Enfin des essais ont été conduits pour améliorer la dispersion des microbulles au moyen d’ultrasons.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1982-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Wastewater Treatment
CONT

Formation of bubbles [in flotation units]. ... Several devices require the introduction of air upstream of the pressurization pump. Systems incorporating an air-cushion saturation tank are more costly, but their operation is very stable. Pressurized air dispersal devices in the pump discharge pipe have also been proposed.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Traitement des eaux usées
CONT

Formation des bulles [dans les flottateurs]. [...] Certains prévoient l'introduction d’air à l'amont de la pompe de surpression. Les systèmes comportant un ballon de saturation à matelas d’air sont plus coûteux mais leur fonctionnement est très stable. Des dispositifs à dispersion d’air sous pression dans la conduite de refoulement de la pompe sont également proposés.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1981-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Pumps

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Pompes

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1980-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
OBS

the service centre assembly is a manifold for joining the hydraulic lines (suction and pressure) from ac hydraulic pumps and routing hydraulic fluid pressure to the various system components.

Français

Domaine(s)
  • Pompes

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

(pompage des déblais par drague) (O & K) LC 20-02-74

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage

Espagnol

Conserver la fiche 29

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :