TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CONDUITE REFOULEMENT COMPRESSEUR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Compressors
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- intake valve
1, fiche 1, Anglais, intake%20valve
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- suction valve 2, fiche 1, Anglais, suction%20valve
correct
- inlet valve 3, fiche 1, Anglais, inlet%20valve
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The valve in a compressor allowing low pressure fluid to enter the cylinder so to prevent return flow. 4, fiche 1, Anglais, - intake%20valve
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Compresseurs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- soupape d’aspiration
1, fiche 1, Français, soupape%20d%26rsquo%3Baspiration
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- clapet d’aspiration 2, fiche 1, Français, clapet%20d%26rsquo%3Baspiration
correct, nom masculin
- clapet d’admission 3, fiche 1, Français, clapet%20d%26rsquo%3Badmission
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Clapet d’un compresseur permettant au fluide de la conduite d’aspiration d’entrer dans le cylindre pour ainsi s’opposer à son refoulement dans cette même conduite. 4, fiche 1, Français, - soupape%20d%26rsquo%3Baspiration
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-11-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compressors
- Refrigerating Machines and Appliances
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- oil separator
1, fiche 2, Anglais, oil%20separator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A device for separating oil and oil vapor from the refrigerant, usually installed in the compressor discharge line. 2, fiche 2, Anglais, - oil%20separator
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Oil separators are sometimes used to reduce the amount of oil discharged into the system by the compressor, and to return oil to the crankcase. 3, fiche 2, Anglais, - oil%20separator
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Compresseurs
- Machines frigorifiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- séparateur d’huile
1, fiche 2, Français, s%C3%A9parateur%20d%26rsquo%3Bhuile
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- déshuileur 2, fiche 2, Français, d%C3%A9shuileur
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Appareil placé sur la conduite de refoulement du compresseur d’une installation frigorifique et destiné à extraire l'huile des vapeurs de frigorigène. 3, fiche 2, Français, - s%C3%A9parateur%20d%26rsquo%3Bhuile
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
[...] appareil destiné à arrêter l’huile de graissage véhiculée par le gaz refoulé, et à la retourner au carter du compresseur; [...] 4, fiche 2, Français, - s%C3%A9parateur%20d%26rsquo%3Bhuile
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-12-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- compressor discharge line
1, fiche 3, Anglais, compressor%20discharge%20line
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Main outlet line of an air compressor, which feeds the air-brake reservoirs. 1, fiche 3, Anglais, - compressor%20discharge%20line
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- conduite de refoulement du compresseur
1, fiche 3, Français, conduite%20de%20refoulement%20du%20compresseur
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Canalisation principale à la sortie du compresseur d’air, servant à alimenter les réservoirs d’air comprimé. 1, fiche 3, Français, - conduite%20de%20refoulement%20du%20compresseur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- línea de descarga del compresor
1, fiche 3, Espagnol, l%C3%ADnea%20de%20descarga%20del%20compresor
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- conducto de descarga del compresor 1, fiche 3, Espagnol, conducto%20de%20descarga%20del%20compresor
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tubo principal que se encuentra a la salida del compresor de aire y alimenta los tanques de aire comprimido. 1, fiche 3, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20descarga%20del%20compresor
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :