TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CONDUITE REJET [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-09-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Dredging
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- discharge pipeline
1, fiche 1, Anglais, discharge%20pipeline
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- discharge pipe 1, fiche 1, Anglais, discharge%20pipe
correct
- discharge line 1, fiche 1, Anglais, discharge%20line
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Hydraulic dredges] are usually mounted on barges equipped with diesel- or electric-powered centrifugal pumps with float-supported discharge pipelines 15 to 122 centimetres in diameter. 1, fiche 1, Anglais, - discharge%20pipeline
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Dragage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pipeline de refoulement
1, fiche 1, Français, pipeline%20de%20refoulement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- conduite de refoulement 1, fiche 1, Français, conduite%20de%20refoulement
correct, nom féminin
- conduite d’évacuation 1, fiche 1, Français, conduite%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuation
correct, nom féminin
- conduite de rejet 1, fiche 1, Français, conduite%20de%20rejet
correct, nom féminin
- tuyau de refoulement 1, fiche 1, Français, tuyau%20de%20refoulement
correct, nom masculin
- conduite d’expulsion 1, fiche 1, Français, conduite%20d%26rsquo%3Bexpulsion
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Les dragues hydrauliques] sont généralement montées sur des barges équipées de pompes centrifuges commandées par un moteur diesel ou électrique et raccordées à des pipelines de refoulement de 15 à 122 cm de diamètre, montés sur flotteurs. 1, fiche 1, Français, - pipeline%20de%20refoulement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1991-12-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Phraseology
- Security Posters and Signs
- Sewers and Drainage
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- do not flush into sewers
1, fiche 2, Anglais, do%20not%20flush%20into%20sewers
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A preventive measure cited on a material safety data sheet. 2, fiche 2, Anglais, - do%20not%20flush%20into%20sewers
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phraséologie
- Affichage de sécurité
- Égouts et drainage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- interdiction de rejet à l’égout
1, fiche 2, Français, interdiction%20de%20rejet%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9gout
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ne pas déverser à l’égout 1, fiche 2, Français, ne%20pas%20d%C3%A9verser%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9gout
correct
- ne pas rejeter à l’égout 2, fiche 2, Français, ne%20pas%20rejeter%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9gout
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Fiche de sécurité.(...) En cas de fuite ou épandage :Conduite à tenir :(...) Interdiction de rejet à l'égout(explosion) et dans les rivières. 1, fiche 2, Français, - interdiction%20de%20rejet%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9gout
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Fiche de sécurité. (...) S’il arrive ceci : (...) Renversement ou fuite : (...) Faites cela : (...) Ne pas déverser à l’égout ou dans des cours d’eau. 1, fiche 2, Français, - interdiction%20de%20rejet%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9gout
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
Ne pas rejeter les résidus à l’égout. 2, fiche 2, Français, - interdiction%20de%20rejet%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9gout
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fiche de sécurité. (...) Conduite à tenir. (...) Endiguer le produit qui ne doit pas être emporté vers les égouts, vers des plans d’eau, nappe phréatique, des habitations et des cultures. 1, fiche 2, Français, - interdiction%20de%20rejet%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9gout
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :