TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CONDUITE REMPLISSAGE [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fire Detection
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
- Extinguishing Agents
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- combined dry-pipe and pre-action system
1, fiche 1, Anglais, combined%20dry%2Dpipe%20and%20pre%2Daction%20system
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- combined dry-pipe and preaction system 2, fiche 1, Anglais, combined%20dry%2Dpipe%20and%20preaction%20system
correct, uniformisé
- combined dry-pipe and preaction sprinkler system 3, fiche 1, Anglais, combined%20dry%2Dpipe%20and%20preaction%20sprinkler%20system
correct, uniformisé
- combined dry-pipe and pre-action sprinkler system 1, fiche 1, Anglais, combined%20dry%2Dpipe%20and%20pre%2Daction%20sprinkler%20system
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The intended purpose of a combined dry-pipe and preaction system is to provide an acceptable means of supplying water through two dry-pipe valves connected in parallel to a sprinkler system of larger size than is permitted for a single dry-pipe valve by the NFPA Sprinkler Standard. 1, fiche 1, Anglais, - combined%20dry%2Dpipe%20and%20pre%2Daction%20system
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
combined dry-pipe and preaction system; combined dry-pipe and preaction sprinkler system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 1, Anglais, - combined%20dry%2Dpipe%20and%20pre%2Daction%20system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Détection des incendies
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
- Agents extincteurs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- système d’extincteurs automatiques combiné sous air et à préaction
1, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bextincteurs%20automatiques%20combin%C3%A9%20sous%20air%20et%20%C3%A0%20pr%C3%A9action
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- système combiné d’extincteurs automatiques sous air et à préaction 2, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20combin%C3%A9%20d%26rsquo%3Bextincteurs%20automatiques%20sous%20air%20et%20%C3%A0%20pr%C3%A9action
correct, nom masculin, uniformisé
- système combiné sous air et à préaction 2, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20combin%C3%A9%20sous%20air%20et%20%C3%A0%20pr%C3%A9action
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Système composé d’extincteurs automatiques fixés à un réseau de tuyauterie contenant de l'air sous pression, doté en plus d’une installation de détection d’incendie située dans les mêmes zones que les extincteurs automatiques. [...] Le déclenchement du système de détection d’incendie fait aussi ouvrir des soupapes d’échappement d’air approuvées à l'extrémité de la conduite d’alimentation, ce qui facilite le remplissage du système par l'eau qui précède habituellement l'ouverture des extincteurs automatiques. 1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bextincteurs%20automatiques%20combin%C3%A9%20sous%20air%20et%20%C3%A0%20pr%C3%A9action
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
système combiné d’extincteurs automatiques sous air et à préaction; système combiné sous air et à préaction : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bextincteurs%20automatiques%20combin%C3%A9%20sous%20air%20et%20%C3%A0%20pr%C3%A9action
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-10-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bayonet fitting
1, fiche 2, Anglais, bayonet%20fitting
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bayonet-type fitting 2, fiche 2, Anglais, bayonet%2Dtype%20fitting
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The pilot valve is mounted on a bayonet fitting. 1, fiche 2, Anglais, - bayonet%20fitting
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- raccord à baïonnette
1, fiche 2, Français, raccord%20%C3%A0%20ba%C3%AFonnette
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- raccord baïonnette 2, fiche 2, Français, raccord%20ba%C3%AFonnette
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La prise de remplissage est composée [...] d’un siège de la soupape sur lequel vient s’emboîter et se fixer par un raccord à baïonnette la conduite souple de carburant [...] 3, fiche 2, Français, - raccord%20%C3%A0%20ba%C3%AFonnette
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
raccord baïonnette : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes. 4, fiche 2, Français, - raccord%20%C3%A0%20ba%C3%AFonnette
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-11-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aircraft Systems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- filler line
1, fiche 3, Anglais, filler%20line
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- fill line 2, fiche 3, Anglais, fill%20line
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- conduite de remplissage
1, fiche 3, Français, conduite%20de%20remplissage
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
conduite de remplissage : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opération aériennes et Maintenance. 2, fiche 3, Français, - conduite%20de%20remplissage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-05-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Transport of Oil and Natural Gas
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- insulating siphon
1, fiche 4, Anglais, insulating%20siphon
proposition
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transport du pétrole et du gaz naturel
Fiche 4, La vedette principale, Français
- siphon isolateur
1, fiche 4, Français, siphon%20isolateur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Appareil placé en série sur une conduite, ayant pour objet d’interrompre volontairement l'écoulement du gaz par remplissage d’une chambre comportant une garde hydraulique. 1, fiche 4, Français, - siphon%20isolateur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-03-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Environmental Management
- Construction Methods
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- catch basin at fill pipe 1, fiche 5, Anglais, catch%20basin%20at%20fill%20pipe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Gestion environnementale
- Procédés de construction
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bassin collecteur à la conduite de remplissage
1, fiche 5, Français, bassin%20collecteur%20%C3%A0%20la%20conduite%20de%20remplissage
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-10-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Aircraft Systems
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hydraulic fill line
1, fiche 6, Anglais, hydraulic%20fill%20line
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Circuits des aéronefs
Fiche 6, La vedette principale, Français
- conduite de remplissage hydraulique
1, fiche 6, Français, conduite%20de%20remplissage%20hydraulique
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 6, Français, - conduite%20de%20remplissage%20hydraulique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-09-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Safety Devices (Mechanical Components)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- full try-line 1, fiche 7, Anglais, full%20try%2Dline
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
A full tryline is used to determine when the level of liquid desired has been reached during filling of the tank. 1, fiche 7, Anglais, - full%20try%2Dline
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
"try-cock": robinet de contrôle. 2, fiche 7, Anglais, - full%20try%2Dline
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Organes de sécurité (Composants mécaniques)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- conduite de contrôle du remplissage
1, fiche 7, Français, conduite%20de%20contr%C3%B4le%20du%20remplissage
proposition, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-01-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Pipes and Fittings
- Pumps
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- feed line
1, fiche 8, Anglais, feed%20line
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Line connecting an energy source or energy reservoir to a device which controls the energy flow, for example, a brake valve. 1, fiche 8, Anglais, - feed%20line
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Tuyauterie et raccords
- Pompes
Fiche 8, La vedette principale, Français
- conduite de remplissage
1, fiche 8, Français, conduite%20de%20remplissage
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- conduite de refoulement 1, fiche 8, Français, conduite%20de%20refoulement
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Canalisation raccordant la source d’énergie ou le réservoir d’énergie à l’appareil commandant le flux d’énergie. 1, fiche 8, Français, - conduite%20de%20remplissage
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
- Tuberías y accesorios
- Bombas
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- línea de alimentación
1, fiche 8, Espagnol, l%C3%ADnea%20de%20alimentaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- conducto de alimentación 1, fiche 8, Espagnol, conducto%20de%20alimentaci%C3%B3n
correct, nom masculin
- conducto de abastecimiento 1, fiche 8, Espagnol, conducto%20de%20abastecimiento
correct, nom masculin
- tubo alimentador 1, fiche 8, Espagnol, tubo%20alimentador
correct, nom masculin
- tubo abastecedor 1, fiche 8, Espagnol, tubo%20abastecedor
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Conducto entre el suministro o la reserva de energía y el aparato que controla el flujo de energía. 1, fiche 8, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20alimentaci%C3%B3n
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Conducto de abastecimiento se usa especialmente con la energía hidráulica. 1, fiche 8, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20alimentaci%C3%B3n
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-06-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
- Rolling Stock (Railroads)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- brake pipe cut-out cock 1, fiche 9, Anglais, brake%20pipe%20cut%2Dout%20cock
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Positions: . cut in . cut out 1, fiche 9, Anglais, - brake%20pipe%20cut%2Dout%20cock
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Its two position cut communication between the automatic brake valve and the brake pipe in or out when the automatic brake valve must be prevented from charging the brake pipe. 1, fiche 9, Anglais, - brake%20pipe%20cut%2Dout%20cock
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- robinet d’isolement de conduite générale
1, fiche 9, Français, robinet%20d%26rsquo%3Bisolement%20de%20conduite%20g%C3%A9n%C3%A9rale
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Positions : . ouvert . fermé 1, fiche 9, Français, - robinet%20d%26rsquo%3Bisolement%20de%20conduite%20g%C3%A9n%C3%A9rale
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Ses deux positions permettent d’établir ou d’interrompre la communication entre le robinet de mécanicien et la conduite générale, lorsque le robinet de mécanicien ne doit pas commander le remplissage de la conduite générale. 1, fiche 9, Français, - robinet%20d%26rsquo%3Bisolement%20de%20conduite%20g%C3%A9n%C3%A9rale
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-06-21
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Rolling Stock (Railroads)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- cut-off valve 1, fiche 10, Anglais, cut%2Doff%20valve
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Valve that closes to prevent the charging of the brake pipe during a brake pipe initiated emergency application and during a penalty application. 1, fiche 10, Anglais, - cut%2Doff%20valve
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- valve d’isolement
1, fiche 10, Français, valve%20d%26rsquo%3Bisolement
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Valve qui se ferme pour empêcher le remplissage de la conduite générale pendant un freinage d’urgence provenant de la conduite générale et pendant un freinage de contrôle. 1, fiche 10, Français, - valve%20d%26rsquo%3Bisolement
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1993-05-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
- Rolling Stock (Railroads)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- brake pipe cut-out cock 1, fiche 11, Anglais, brake%20pipe%20cut%2Dout%20cock
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Valve found on units that cannot multiple. It has two positions that cut the communication between the automatic brake valve and the brake pipe in or out when the automatic brake valve must be prevented from charging the brake pipe. 6SL units that can operate in multiple have a K-3 Rotair valve instead of this cut-out cock. 1, fiche 11, Anglais, - brake%20pipe%20cut%2Dout%20cock
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- robinet d’isolement de conduite générale
1, fiche 11, Français, robinet%20d%26rsquo%3Bisolement%20de%20conduite%20g%C3%A9n%C3%A9rale
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Robinet qui se trouve sur les locomotives non couplables. Il compte deux positions établissant ou interrompant la communication entre le robinet de mécanicien et la conduite générale, pour les cas où le robinet de mécanicien ne doit pas commander le remplissage de la conduite générale. Les locomotives 6SL couplables ont un robinet Rotair K-3 au lieu de ce robinet d’isolement. 1, fiche 11, Français, - robinet%20d%26rsquo%3Bisolement%20de%20conduite%20g%C3%A9n%C3%A9rale
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1993-02-05
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Rolling Stock (Railroads)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- auxiliary reservoir charging check valve 1, fiche 12, Anglais, auxiliary%20reservoir%20charging%20check%20valve
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Valve that controls the charging of the auxiliary reservoir from the brake pipe. 1, fiche 12, Anglais, - auxiliary%20reservoir%20charging%20check%20valve
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- clapet de remplissage de réservoir auxiliaire
1, fiche 12, Français, clapet%20de%20remplissage%20de%20r%C3%A9servoir%20auxiliaire
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Clapet qui contrôle le remplissage du réservoir auxiliaire par la conduite générale. 1, fiche 12, Français, - clapet%20de%20remplissage%20de%20r%C3%A9servoir%20auxiliaire
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1986-11-05
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- flooded 1, fiche 13, Anglais, flooded
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A condition where the pump inlet is charged by placing the reservoir oil level above the pump inlet port. 1, fiche 13, Anglais, - flooded
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- rempli par gravité 1, fiche 13, Français, rempli%20par%20gravit%C3%A9
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Si l'installation comporte des compartiments de vérins à remplir par gravité, il y a lieu de prendre des dispositions particulières. Si le remplissage doit être instantané, il faut que les pertes restent inférieures à 0, 5bar pour la totalité de la conduite, ce qui détermine souvent un très gros diamètre, sauf si l'on peut les compenser en partie par une dénivellation importante. 1, fiche 13, Français, - rempli%20par%20gravit%C3%A9
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1982-03-12
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Rolling and Suspension Components (Railroad)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Holding position 1, fiche 14, Anglais, Holding%20position
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
TCN-FRLO-10, 457. Holding position is used to hold the locomotive brake applied while the train brakes are being released and their auxiliary reservoirs recharged to feed valve (détendeur) pressure. 1, fiche 14, Anglais, - Holding%20position
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Roulement et suspension (Chemins de fer)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- position de remplissage 1, fiche 14, Français, position%20de%20remplissage
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
TRDB, 198. Communication entre les réservoirs principaux et la conduite générale par l'intermédiaire du détendeur qui limite la pression dans cette conduite à 5, 4 bars. Le desserrage des freins et le remplissage des réservoirs auxiliaires se poursuivent. 1, fiche 14, Français, - position%20de%20remplissage
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :