TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CONDUITE RESERVOIR AUXILIAIRE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1993-06-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- release insuring feature 1, fiche 1, Anglais, release%20insuring%20feature
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Feature that makes for reliability in releasing the brakes. It operates with a differential of approximately 1 1/2 to 2 psi brake pipe pressure over auxiliary reservoir pressure. 1, fiche 1, Anglais, - release%20insuring%20feature
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
AB, ABD, ABDW control valves. 1, fiche 1, Anglais, - release%20insuring%20feature
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fonction de garantie de desserrage
1, fiche 1, Français, fonction%20de%20garantie%20de%20desserrage
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fonction qui permet d’assurer le desserrage des freins dès que la pression de la conduite générale dépasse de 1 1/2 à 2 livres celle du réservoir auxiliaire. 1, fiche 1, Français, - fonction%20de%20garantie%20de%20desserrage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
distributeurs AB, ABD, ABDW. 1, fiche 1, Français, - fonction%20de%20garantie%20de%20desserrage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-06-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Rolling Stock (Railroads)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- release insuring valve 1, fiche 2, Anglais, release%20insuring%20valve
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Valve that vents auxiliary reservoir air when brake pipe pressure exceeds auxiliary reservoir. Due to friction in the sliding valve and piston of the service valve, it may not move to release when the brake pipe pressure increases by small amounts (less than 5 psi). 1, fiche 2, Anglais, - release%20insuring%20valve
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- valve de garantie de desserrage
1, fiche 2, Français, valve%20de%20garantie%20de%20desserrage
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Valve qui met le réservoir auxiliaire à l'atmosphère dès que la pression dans la conduite générale dépasse d’une certaine valeur celle du réservoir auxiliaire; son utilité tient au fait que le frottement des pièces dans la valve de commande de frein automatique peut les empêcher de passer en desserrage en présence de faibles augmentations de pression, par exemple de moins de 5 livres/pouce2. 1, fiche 2, Français, - valve%20de%20garantie%20de%20desserrage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-02-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Rolling Stock (Railroads)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- auxiliary reservoir charging check valve 1, fiche 3, Anglais, auxiliary%20reservoir%20charging%20check%20valve
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Valve that controls the charging of the auxiliary reservoir from the brake pipe. 1, fiche 3, Anglais, - auxiliary%20reservoir%20charging%20check%20valve
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- clapet de remplissage de réservoir auxiliaire
1, fiche 3, Français, clapet%20de%20remplissage%20de%20r%C3%A9servoir%20auxiliaire
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Clapet qui contrôle le remplissage du réservoir auxiliaire par la conduite générale. 1, fiche 3, Français, - clapet%20de%20remplissage%20de%20r%C3%A9servoir%20auxiliaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-09-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- auxiliary reservoir pipe
1, fiche 4, Anglais, auxiliary%20reservoir%20pipe
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Part of the box car, of the all-purpose flat car, of the covered hopper car and of the gondola car (see illustrations in CPAC-3). 2, fiche 4, Anglais, - auxiliary%20reservoir%20pipe
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- conduite de réservoir auxiliaire
1, fiche 4, Français, conduite%20de%20r%C3%A9servoir%20auxiliaire
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- conduite du réservoir auxiliaire 2, fiche 4, Français, conduite%20du%20r%C3%A9servoir%20auxiliaire
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Conduite de réservoir auxiliaire : pièce du wagon couvert, du wagon plat polyvalent, du wagon-trémie couvert et du wagon-tombereau(voir illustrations dans CPAC-3). 3, fiche 4, Français, - conduite%20de%20r%C3%A9servoir%20auxiliaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :