TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The fluid pipe bringing fluid back from device to pump.  2, fiche 1, Anglais, - return%20line

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La perte de liquide du circuit hydraulique principal a été attribuée à une fuite dans la conduite de retour maxaret du train d’atterrissage principal droit.  2, fiche 1, Français, - conduite%20de%20retour

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

conduite de retour : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.  3, fiche 1, Français, - conduite%20de%20retour

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The pipe by which the water leaves the hot-water cylinder and returns to the boiler in a water-heating system.  3, fiche 2, Anglais, - return%20pipe

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les canalisation de retour ramènent les eaux de condensation des corps de chauffe à la chaudière. La canalisation de retour horizontale, servant de collecteur aux colonnes descendantes, peut être située au-dessus du plan d’eau correspondant à la pression atmosphérique [...] : on a alors affaire à un retour sec. Cette canalisation de retour horizontale peut, au contraire, être située au-dessous de ce plan : on a alors affaire à un retour humide ou retour noyé.  6, fiche 2, Français, - canalisation%20de%20retour

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La pompe (ou l’accélérateur) peut être installée soit sur le départ, soit sur le retour.  4, fiche 2, Français, - canalisation%20de%20retour

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

High level valve noise is usually indicative of severe impacts associated with the opening and closing of the valves. Impacts at the valve closing are sometimes referred to as valve hammer and can result in damage to the sealing surfaces. Impacts at the valve opening, which may be identified by damage to the back side of the valve disc, are due to the over pressure and under pressure spikes which can result in fatigue failures of the components.  2, fiche 3, Anglais, - valve%20hammer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Perturbation apportée à un courant liquide du fait de la fermeture d’un clapet.  1, fiche 3, Français, - coup%20de%20clapet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce coup de clapet est très bruyant, il soumet le matériel à des contraintes pouvant aller jusqu'à la rupture et il engendre un coup de bélier en retour vers la conduite(Les stations de pompage d’eau, 1977, p. 143).  1, fiche 3, Français, - coup%20de%20clapet

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bristol Relief Sewer... this particular pipeline was to be used as a gravity flow sanitary sewer-line... A Herrenknecht microtunnel slurry system with an AVN 800 drilling head was used to install a 36-inch concrete pipe. Pipe sections were installed in sixteen (16) foot lengths, which required the tunnel alignment be kept straight as possible, as the longer lengths of pipe made for a very rigid tunnel line.  2, fiche 4, Anglais, - slurry%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Type d’appareil de creusage utilisé pour le microtunnelage. Une conduite de plus petit diamètre est installée à l'intérieur du tunnel foré pour pousser, soit de l'eau, soit une boue de bentonite vers la tête de forage. Le retour se fait par un autre tuyau vers le puits d’entrée où les déblais sont pompés en surface vers des réservoirs à boue.  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20boue%20liquide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A heating circuit in which the flow pipe rises directly to its highest level, from which it feeds downward branches which drop as nearly vertically as possible to a return main.  3, fiche 5, Anglais, - drop%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The convectors [of a one-pipe hot-water system] may be placed above the pipe (upfeed) or below it (downfeed).  4, fiche 5, Anglais, - drop%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Chauffage à eau chaude par gravité] Système à deux tuyaux. On distingue les systèmes à distributions inférieure(ou en chandelle ou par en-dessous) et supérieure(ou en parapluie, ou par en dessus). [...] Dans la distribution supérieure l'eau est tout d’abord conduite dans une canalisation principale horizontale installée à l'étage le plus élevé ou dans les combles, et des colonnes descendantes piquées sur cette dernière desservent les différents corps de chauffe. Les colonnes verticales de retour sont branchées sur une canalisation horizontale commune de retour installée au plafond du sous-sol, comme pour les distributions inférieures.  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20distribution%20sup%C3%A9rieure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un système de chauffage à eau chaude par gravité ou à circulation forcée peut être installé de deux façons : 1. Avec distribution inférieure (up feed) [...] 2. Avec distribution par le sommet (down feed) au moyen d’une colonne montante [qui passe à la partie supérieure du bâtiment] et d’un tuyau d’amenée, avec retour inférieur dans le même sens, ou en sens contraire avec retour renversé.  4, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20distribution%20sup%C3%A9rieure

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Système de distribution pour systèmes de chauffage à eau chaude ou à vapeur.  5, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20distribution%20sup%C3%A9rieure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 6, Français, - conduite%20de%20retour%20de%20servocommande

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 7, Français, - conduite%20de%20retour%20du%20carburant%20de%20refroidissement%20de%20la%20rampe%20d%26rsquo%3Balimentation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Matériel de séchage. Rame de séchage et de thermofixage type HN équipée avec de nouvelles tuyères Facetta à rendement amélioré et d’un système de transport à chaînes sans lubrification. Système de conduite automatique des rames et d’enregistrement des données PVS 5 000, PVS 1 000 et PVS Sub. Maquette du système Bruckner de récupération de la chaleur et de nettoyage de l'air de retour.  1, fiche 8, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20s%C3%A9chage

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Matériel de séchage. Séchoir tumbler Rotoswing pour séchage et retrait des tissus chaîne-et-trame et maille tubulaire ou ouverte; tuyères mobiles transversalement augmentant le gonflant et l’effet tumbler.  1, fiche 8, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20s%C3%A9chage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Matériel de préparation. Rame de séchage et de thermofixage type HN équipée avec de nouvelles tuyères Facetta à rendement amélioré et d’un système de transport à chaînes sans lubrification. Rame sécheuse-thermofixeuse multiparcours VNW-P à 1, 3 ou 5 parcours. Système de conduite automatique des rames et d’enregistrement des données PVS 5000, PVS 1000 et PVS Sub. Maquette du système Bruckner de récupération de la chaleur et de nettoyage de l'air de retour. Installation de lavage et blanchiment en continu d’articles tubulaires Tubolavar-Galaxy. Installation de lavage et de séchage de tissus imprimés comprenant les machines suivantes : machine à laver rotative Scout; section d’exprimage avec rouleaux exprimeurs réglables individuellement; ligne de lavage en boyaux Delphin(la configuration du circuit permet la relaxation de la matière lors du traitement) ;maquette du séchoir relaxant Witro pour matière tricotée. Machine de teinture à faible rapport de bain Janus.  1, fiche 9, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20pr%C3%A9paration

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - pipe%20to%20return%20oil%20to%20reservoir

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 10, Français, - conduite%20de%20retour%20d%26rsquo%3Bhuile%20%C3%A0%20la%20bo%C3%AEte%20de%20d%C3%A9cantation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Machines à bois. Trancheuse.  2, fiche 10, Français, - conduite%20de%20retour%20d%26rsquo%3Bhuile%20%C3%A0%20la%20bo%C3%AEte%20de%20d%C3%A9cantation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Chauffage à eau chaude par gravité. ] Système à deux tuyaux. On distingue les systèmes à distributions inférieure(ou en chandelle ou par en-dessous) et supérieure(ou en parapluie, ou par en dessus).(...) Dans la distribution supérieure l'eau est tout d’abord conduite dans une canalisation principale horizontale installée à l'étage le plus élevé ou dans les combles, et des colonnes descendantes piquées sur cette dernière desservent les différents corps de chauffe. Les colonnes verticales de retour sont branchées sur une canalisation horizontale commune de retour installée au plafond du sous-sol, comme pour les distributions inférieures.  5, fiche 11, Français, - distribution%20sup%C3%A9rieure

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Un système de chauffage à eau chaude par gravité ou à circulation forcée peut être installé de deux façons: 1. Avec distribution inférieure (up feed) (...) 2. Avec distribution par le sommet (down feed) au moyen d’une colonne montante et d’un tuyau d’amenée, avec retour inférieur dans le même sens, ou en sens contraire avec retour renversé.  4, fiche 11, Français, - distribution%20sup%C3%A9rieure

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

in a pesticide sprayer  1, fiche 12, Anglais, - bypass%20agitator

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Conduite créant l’agitation du liquide dans un pulvérisateur.  1, fiche 12, Français, - conduite%20de%20retour%20en%20cuve

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The return piping that carries the condensate accumulation back to the boiler and is installed below the level of the boiler water line is called a wet return. It is completely filled with water and does not carry air or steam. When the system is first filled with water or is cold, the pressure throughout the system is the same, or balances. Therefore, the water is at the same level in the boiler and drip connection as indicated by the boiler water line.  1, fiche 13, Anglais, - wet%20return

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les canalisations de retour ramènent les eaux de condensation des corps de chauffe à la chaudière. La canalisation de retour horizontale, servant de collecteur aux colonnes descendantes, peut être située au-dessus du plan d’eau correspondant à la pression atmosphérique (...) : on a alors affaire à un retour sec. Cette canalisation de retour horizontale peut, au contraire, être située au-dessous de ce plan : on a alors affaire à un retour humide ou retour noyé.  4, fiche 13, Français, - retour%20humide

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Canalisation d’allure verticale alimentant les étages, dans laquelle l’eau circule en descendant. (Alimentation en parapluie par ex.).  2, fiche 14, Français, - colonne%20descendante

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Système à deux tuyaux. On distingue les systèmes à distributions inférieure(...) et supérieure(ou en parapluie, ou par en dessus).(...) Dans la distribution supérieure, l'eau est tout d’abord conduite dans une canalisation principale horizontale installée à l'étage le plus élevé ou dans les combles, et des colonnes descendantes piquées sur cette dernière desservent les différents corps de chauffe. Les colonnes verticales de retour sont branchées sur une canalisation horizontale commune de retour installée au plafond du sous-sol, comme pour les distributions inférieures.  3, fiche 14, Français, - colonne%20descendante

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The return-flow pipe normally discharges into the lower portion of the [sprayer] tank. This helps to prevent excessive foaming of the solution.  2, fiche 16, Anglais, - return%2Dflow%20pipe

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La conduite de retour se déverse normalement dans la partie inférieure du réservoir, ce qui aide à y prévenir une formation excessive de mousse.  1, fiche 16, Français, - conduite%20de%20retour

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, fiche 17, Français, - conduite%20de%20retour%20liquide%20hydraulique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

flow and return risers enclosed in chases ...  1, fiche 20, Anglais, - flow%20and%20return%20riser

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

les tuyaux verticaux de conduite et de retour qui sont dans des retraits  1, fiche 20, Français, - tuyau%20vertical%20de%20conduite%20et%20de%20retour

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol