TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CONDUITE RETOUR NOYEE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1990-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Heating
- HVAC Distribution Systems
- Pipes and Fittings
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wet return
1, fiche 1, Anglais, wet%20return
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The return piping that carries the condensate accumulation back to the boiler and is installed below the level of the boiler water line is called a wet return. It is completely filled with water and does not carry air or steam. When the system is first filled with water or is cold, the pressure throughout the system is the same, or balances. Therefore, the water is at the same level in the boiler and drip connection as indicated by the boiler water line. 1, fiche 1, Anglais, - wet%20return
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chauffage
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 1, La vedette principale, Français
- retour humide
1, fiche 1, Français, retour%20humide
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- retour noyé 2, fiche 1, Français, retour%20noy%C3%A9
correct, nom masculin
- canalisation de retour noyée 3, fiche 1, Français, canalisation%20de%20retour%20noy%C3%A9e
nom féminin
- conduite de retour noyée 3, fiche 1, Français, conduite%20de%20retour%20noy%C3%A9e
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les canalisations de retour ramènent les eaux de condensation des corps de chauffe à la chaudière. La canalisation de retour horizontale, servant de collecteur aux colonnes descendantes, peut être située au-dessus du plan d’eau correspondant à la pression atmosphérique (...) : on a alors affaire à un retour sec. Cette canalisation de retour horizontale peut, au contraire, être située au-dessous de ce plan : on a alors affaire à un retour humide ou retour noyé. 4, fiche 1, Français, - retour%20humide
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :