TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CONDUITE REUNIONS [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Sports Regulations
  • Photography
DEF

A photographic record of the order of arrival of competitors at the finish of a race.

CONT

... the conduct of race-meetings in relation to the supervision and operation of pari-mutuel systems, including photo-finishes, video patrol and the testing of bodily substances taken from horses entered in a race at such meetings, including, in the case of a horse that dies while engaged in racing or immediately before or after the race, the testing of any tissue taken from its body ...

Français

Domaine(s)
  • Règlements généraux des sports
  • Photographie
CONT

La photo témoin est couramment utilisée sur les champs de courses. Elle seule permet de déterminer un ordre d’arrivée qui réserve parfois de surprises.

CONT

[...] la tenue de réunions de courses quant à la surveillance et la conduite de systèmes de pari mutuel, y compris les photos d’arrivée, le contrôle magnétoscopique et les analyses de liquides organiques prélevés sur des chevaux inscrits à une course lors de ces réunions et, dans le cas d’un cheval qui meurt pendant une course à laquelle il participe ou immédiatement avant ou après celle-ci, l'analyse de tissus prélevés sur le cadavre [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentos generales de los deportes
  • Fotografía
DEF

Registro fotográfico del final de una carrera deportiva tomado con una cámara ubicada en la línea de llegada.

OBS

foto de llegada: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "foto de llegada" es una alternativa válida en español al anglicismo "photo finish".

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2008-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Law
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CNSC staff took part in meetings to draft the Code [of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources], and realized there were three major issues - source tracking, a national source registry and source export licensing - which had to be addressed in order to make Canadian practices conform to Code provisions.

Français

Domaine(s)
  • Droit nucléaire
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Ayant assisté aux réunions d’élaboration du Code [de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives], le personnel de la CCSN s’est aperçu que le suivi des sources, la mise en place d’un registre national de ces sources et la délivrance de permis visant leur exportation faisaient grandement défaut et que ces lacunes devaient être comblées pour rendre les pratiques canadiennes conformes aux dispositions du Code.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2008-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CNSC staff took part in meetings to draft the Code [of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources], and realized there were three major issues - source tracking, a national source registry and source export licensing - which had to be addressed in order to make Canadian practices conform to Code provisions.

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Ayant assisté aux réunions d’élaboration du Code [de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives], le personnel de la CCSN s’est aperçu que le suivi des sources, la mise en place d’un registre national de ces sources et la délivrance de permis visant leur exportation faisaient grandement défaut et que ces lacunes devaient être comblées pour rendre les pratiques canadiennes conformes aux dispositions du Code.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

A skill which can be applied across a variety of subject domains, and takes longer to acquire than domain-dependent (subject-area) skills.

CONT

The major kinds of generic skills include thinking skills (such as problem solving techniques), learning strategies (such as creating mnemonics to help you remember things), and metacognitive skills (such as monitoring and revising your problem solving techniques or mnemonic-creating techniques).

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
CONT

Une compétence est générique lorsqu'elle est requise par la plupart des gestionnaires et des superviseurs. Par exemple, la résolution créative de problèmes, la communication interpersonnelle, le travail en équipe, la conduite de réunions, etc.

CONT

La compétence transversale regroupe tout ce qui n’est pas de la compétence technique (liée au métier).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Group Dynamics
DEF

a large public meeting to discuss public affairs, demonstrate public approval or disapproval, etc.

Français

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
CONT

[...] par contraste avec ce que l'on peut observer dans la vie courante, où les individus cherchent instinctivement à se mettre "à distance d’autrui" pour protéger leur individualité, on constate que, dans le rassemblement de masse, les personnes se sentent proches les unes des autres [...] Ceci est important et va retentir sur la conduite des réunions de masse ou de vastes publics.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dinámica de grupos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Leadership Techniques (Meetings)
  • Group Dynamics
  • Occupation Names (General)
CONT

... the leader is responsible for co-ordinating the various elements of the group discussion to ensure that ... the discussion doesn't break down into an exchange of ignorance or a "bull session".

CONT

The leader is the person who guides the discussion. He is not necessarily an expert in the subject ... It is important to remember that leadership is a role that a trained participant temporarily accepts. ... Most discussion groups rotate leadership in order to develop a broad base of competent leadership....

OBS

Animateur: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'animation des réunions
  • Dynamique des groupes
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Animateur : Nom moderne donné au responsable conducteur de réunions ou de groupes qui emploie des méthodes actives dont l’essentiel consiste à remplacer l’information directe (du type présidentiel ou magistral) par l’éveil et l’utilisation de l’énergie même du groupe. Par là il est l’agent de l’autoformation du groupe. On dit aussi qu’il est catalyseur des énergies latentes et de la productivité du groupe [...]

CONT

Le rôle de l’animateur [...] n’est ni d’informer, ni de recueillir des informations. [,,,] Son rôle est de faire travailler un groupe en vue de le faire progresser.

CONT

L’animateur est celui qui donne vie à la réunion, il se distingue à ce titre de l’instigateur ou de l’organisateur. Dans un ensemble itératif de réunions, l’animateur n’est pas nécessairement le même pour chaque partie. Il peut même y avoir changement au cours d’une même réunion.

OBS

On a exclu la notion de conduite de réunions et de conducteur. L'animateur est un homme qui joue une fonction de coordination et de facilitation primordiale, mais ce n’ est pas nécessairement lui qui enrichit au niveau des idées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de liderazgo (Reuniones)
  • Dinámica de grupos
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
DEF

Persona que promueve y administra programas educativos o socio-culturales.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 1992-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Training of Personnel
OBS

Titre de cours donné dans le cadre de l'"Excellence en matière de gestion".

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1986-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
CONT

Women participating in workshop sessions at the American Institute of Cooperation Conference in New Orleans.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
CONT

La conduite des réunions de petits groupes. Dans la mesure où l'on a [...] l'intention-en tant que conducteur des réunions en petit groupe de travail-de "faire travailler le groupe" [...] l'essentiel devient, pour le responsable, de susciter et d’entretenir la participation des membres du groupe.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1986-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Meetings and Assemblies (Administration)
OBS

organisation du travail.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Réunions et assemblées (Administration)
OBS

ORIN 1967; méthode T.W.I.; entraînement en usine: méthode particulière de formation pratique, PSYI; T-250-14 o-8, 7/70; formation pratique des chefs - abrév. FPC (qui serait le pendant français de TWI) (PSYI).

CONT

La formation par les méthodes T. W. I., O. M., S. O. R. A., Séminaire [...] [...] contenant les méthodes rationnelles, techniques et recettes de la conduite des réunions.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1986-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Leadership Techniques (Meetings)
CONT

The effectiveness of the conference method is ... dependent upon the competence ... of the conference leader. It is to meet this ... need for guidance in the conduct of a conference that training in conference leadership is required.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'animation des réunions
CONT

Tout le problème de la conduite des réunions consiste dans le degré et le style d’intervention-ou de non-intervention-du conducteur en vue de faciliter la poursuite de l'objectif.

OBS

Le terme "animation" de réunions est préféré par plusieurs auteurs à "conduite" des réunions. "Conduire" suppose diriger fermement alors que "animer" laisse entendre que chacun doit se sentir concerné(cf. LEREU, 1983, p. 44 et 45).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1985-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Calendrier des cours et programmes, Septième partie, 1979-1980.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :