TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CONDUITE SAILLIE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2007-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Trucking (Road Transport)
  • Construction Site Equipment
DEF

[A] sheet-metal projection attached to the front upper section of a dump body and extending forward over the cab to provide protection from falling material.

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Camionnage
  • Matériel de chantier
DEF

Saillie en métal fixée à la section supérieure avant d’une caisse de benne et surplombant la cabine de conduite du camion porteur afin de la protéger lors du chargement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
  • Transporte por camión
  • Equipos de construcción
DEF

Saliente de metal que está fijada a la sección superior delantera del volteo y sobresale por encima de la cabina del conductor del camión para protegerla.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
OBS

A transition or intermediate class between positive and negative projecting conduits which is sometimes recognized is called the zero projecting conduit. This is the case in which the conduit is installed in a narrow and shallow ditch, with its top approximately at the level of the natural ground surface.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
OBS

Enfin, une conduite en saillie nulle, intermédiaire entre les deux dispositions précédentes, est placée dans une tranchée étroite et peu profonde, de manière que sa génératrice supérieure affleure le niveau du sol naturel.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
OBS

A positive projecting conduit is one which is installed in shallow bedding, with its top projecting some distance above the surface of the adjacent natural ground and then covered with an embankment. Railway and highway culverts are examples of this class of conduits.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
OBS

Une conduite en saillie positive est placée à la surface du terrain naturel, puis recouverte par un remblai; par exemple, les drains sous les remblais des chemins de fer ou des routes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
OBS

For the purpose of calculating loads, conduits may be divided into two main classes on the basis of installation conditions which influence the magnitude and direction of the shearing-stress component of the total load on the conduit. These are ditch conduits and projecting conduits. This latter class may be further subdivided into positive projecting conduits and negative projecting conduits.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
OBS

Pour le calcul des charges, les conduites sont classées en deux catégories principales, suivant les conditions de mise en place, qui influent sur la valeur et la direction des forces de cisaillement: conduites en tranchée et conduites en saillie, cette seconde catégorie étant elle-même subdivisée en saillies positive et négative.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Foundation Engineering
OBS

Positive projecting conduit (positive settlement ratio).

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Technique des fondations
OBS

Conduite en saillie positive(rapport de tassement positif).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
OBS

A negative projecting conduit is one which is installed in a relatively narrow and shallow ditch, with its top at some elevation below the natural ground surface and then covered with an embankment.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
OBS

Une conduite en saillie négative est également disposée dans une tranchée étroite, mais sa génératrice supérieure est voisine du niveau du sol naturel et elle est recouverte par un remblai.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Foundation Engineering
OBS

Positive projecting conduit (negative settlement ratio).

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Technique des fondations
OBS

Conduite en saillie positive(rapport de tassement négatif).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :