TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

During the action drill, a term used by the gunner after they have set the secondary fire control system to one thousand metres on the armour-piercing discarding sabot scale.  2, fiche 1, Anglais, - one%20thousand%20APDS

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  3, fiche 1, Anglais, - one%20thousand%20APDS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

APDS: armour-piercing discarding sabot.  3, fiche 1, Anglais, - one%20thousand%20APDS

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

one thousand APDS: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.  3, fiche 1, Anglais, - one%20thousand%20APDS

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lors des procédures de préparation, terme utilisé par le tireur après qu'il a réglé à mille mètres sur l'échelle APDS le système de conduite de tir secondaire.  2, fiche 1, Français, - mille%20APDS

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  3, fiche 1, Français, - mille%20APDS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

APDS : obus perforant à sabot détachable.  3, fiche 1, Français, - mille%20APDS

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.  3, fiche 1, Français, - mille%20APDS

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

mille APDS : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 1, Français, - mille%20APDS

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The rehabilitation work included chemical sealing of manholes and sewer lines, structural spot repairs, and extensive manhole upgrades ... All joints within the mainline sewer were pressure tested and sealed, using a urethane chemical grout. All lateral service mouth connections were pressure tested and sealed. Several areas of the sewer system required inline reaming to remove root infestations, protruding lateral connections and calcium deposits prior to chemical grouting.  2, fiche 2, Anglais, - protruding%20lateral

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conduite ou canalisation secondaire qui pénètre dans la conduite principale au point de branchement.  2, fiche 2, Français, - branchement%20p%C3%A9n%C3%A9trant

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Robot de fraisage [...] Cette unité permet de préparer des opérations de réhabilitation [de réseau d’égout] avec des moyens matériels optimisés pour apporter simplicité, souplesse et rapidité de mise en œuvre en exploitation. Ces caractéristiques permettent à une équipe très réduite de mettre en œuvre ce système, en générant un minimum de nuisance pour l’environnement. Cet outil de fraisage est indispensable pour : - supprimer les dépôts, - brosser la surface du tuyau, - éliminer les obstacles (branchement pénétrant, racines).  3, fiche 2, Français, - branchement%20p%C3%A9n%C3%A9trant

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

On a constaté dans l’ensemble une mauvaise qualité de l’assainissement : - Défauts de conception : pente insuffisante provoquant l’obstruction dès le moindre désordre (joint déboîté, branchement pénétrant, flache), pente irrégulière, parfois même inversée (un cas), surprofondeur des boîtes de branchement (surcoût inutile, rupture hydraulique), branchements inversés par rapport à l’écoulement du collecteur, regards surnuméraires (pouvant être remplacés par des culottes).  4, fiche 2, Français, - branchement%20p%C3%A9n%C3%A9trant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Near Infrared Camera and Multi-Object Spectrometer (NICMOS) is a second-generation instrument to be installed on the Hubble Space Telescope (HST) during the February 13, 1997 on-orbit servicing mission. NICMOS will provide infrared imaging and spectroscopic observations of astronomical targets in the spectral range 0.8-2.5 microns.  2, fiche 3, Anglais, - near%2Dinfrared%20camera%20and%20multi%2Dobject%20spectrometer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La campagne d’observation à l'aide de l'instrument NICMOS(caméra dans le proche infrarouge et spectromètre à objets multiples), au cours de laquelle on a utilisé le miroir secondaire du télescope pour obtenir une mise au point optimale de la caméra n° 3, a été conduite avec succès en janvier.  2, fiche 3, Français, - cam%C3%A9ra%20dans%20le%20proche%20infrarouge%20et%20spectrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20objets%20multiples

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A secondary water supply is required for high rise buildings ... The definition of water supply includes both the water reservoir and the ability to pump it to the roof. Therefore a separate pump associated with the reservoir is required. A seismic separation must be provided between the two systems to insure survivability of the secondary supply.  2, fiche 4, Anglais, - secondary%20water%20supply

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Qu'entend-on par approvisionnement en eau secondaire? L'approvisionnement en eau secondaire est constitué des ressources en eau situées un peu plus loin du bâtiment industriel, auxquelles il faut plus de temps pour se raccorder et qui doit laisser un délai suffisant pour rendre l'approvisionnement tertiaire opérationnel(cela peut donc être par exemple une conduite d’eau plus importante à quelques centaines de mètres du bâtiment ou un réservoir d’eau établi au niveau d’un zoning industriel).  1, fiche 4, Français, - approvisionnement%20en%20eau%20secondaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Back vent. A pipe or system of pipes connected to the drainage pipes of a plumbing system for the purpose of supplying or removing air to relieve pressures above or below atmospheric. A back vent is that part of a vent line which connects directly with an individual trap beneath or behind a fixture and extends to a branch or main soil or waste pipe at any point higher than the fixture or fixture trap it serves.  6, fiche 5, Anglais, - back%20vent

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Anti-siphonage pipe. An air pipe in a plumbing system which admits air downstream of a water seal in a w.c., sink or washbasin, thus preventing the creation of a vacuum in the wake of water flushed down the drain and avoiding the breakage of the seal which such a vacuum could cause. The top of an anti-siphonage pipe may be connected to a ventilation pipe.  2, fiche 5, Anglais, - back%20vent

Record number: 5, Textual support number: 3 DEF

Vent pipe. Any small pipe extending from any of the various plumbing fixtures in a structure to the vent stack.  3, fiche 5, Anglais, - back%20vent

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Back vent ... sometimes called an individual vent.  6, fiche 5, Anglais, - back%20vent

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ventilation secondaire. Tuyau amenant l’air nécessaire pendant les évacuations et empêchant l’aspiration de la garde d’eau des siphons.  4, fiche 5, Français, - ventilation%20secondaire

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Évent de siphonnement. Évent particulier d’un siphon.  2, fiche 5, Français, - ventilation%20secondaire

Record number: 5, Textual support number: 3 DEF

Branchement de ventilation secondaire. Canalisation repiquée sur le siphon d’un appareil ou sur son branchement d’évacuation.  8, fiche 5, Français, - ventilation%20secondaire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On distingue les ventilations primaires, qui équipent obligatoirement toutes les chutes et descentes, et les ventilations secondaires qui, raccordées sur les premières, constituent des prises d’air pour les siphons, évitant ainsi leur désamorçage par l’aspiration créée dans la chute.  9, fiche 5, Français, - ventilation%20secondaire

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les siphons sont susceptibles de se désamorcer. La norme suivante a été établie : P 41-201. Évacuation des eaux usées. Ventilation secondaire [...] Ce dispositif est obligatoire pour tous les appareils autres que les W.C. raccordés sur une chute unique et dans le cas d’installation de plusieurs appareils branchés sur une même dérivation d’écoulement.  4, fiche 5, Français, - ventilation%20secondaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu’on a affaire, d’une part à une descente qui ne reçoit que des lavabos bidets, baignoires, éviers et autres appareils de même nature et d’autre part à une chute qui ne reçoit que des W.-C., on se contente de les ventiler chacune par le haut en les prolongeant hors combles dans le même diamètre : c’est ce qu’on appelle la ventilation primaire. Si l’on réunit descente et chute en une chute unique la norme fait obligation d’établir une ventilation spéciale pour tous les siphons des appareils autres que les W.-C. : c’est ce qu’on appelle la ventilation secondaire. Quand il y a plusieurs appareils les ventilations sont raccordées à un réseau dit réseau de ventilation secondaire.  4, fiche 5, Français, - ventilation%20secondaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Strictement parlant, les termes «ventilation secondaire», «dispositif de ventilation secondaire», «évent de siphonnement» ou «anti(-)siphonnage» doivent être considérés comme des génériques englobant la «colonne de ventilation secondaire», tuyau vertical repiqué sur la chute, et le «branchement de ventilation secondaire», tuyau horizontal légèrement incliné, repiqué sur la colonne de ventilation secondaire ou sur la chute.  6, fiche 5, Français, - ventilation%20secondaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tubería con fines de ventilación adosada al tubo del rebosadero del colector para prevenir el sifonaje de aquél o el fluido superfluo.  1, fiche 5, Espagnol, - tubo%20de%20antisifonaje

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A spring due to the depression of a thalweg (primary or secondary) in an erosion or alluvial plane.  1, fiche 6, Anglais, - channel%20spring

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Source due à la dépression d’un talweg (principal ou secondaire) dans une plaine d’érosion ou d’alluvions.  2, fiche 6, Français, - source%20de%20talweg

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au point de vue d’une importance assez secondaire pour l'hydrologue, mais qui s’avère au contraire capital pour le spéléologue, est la distinction entre les sources remontantes en conduite forcée, du type vauclusien strict, tout à fait impénétrables(sauf à l'aide de scaphandres) et les sources qui se déversent à l'extérieur en écoulement libre, donc qui permettent à l'explorateur de remonter le courant et de rejoindre ainsi sans trop de peine le réseau, souterrain lui-même. [...] il est beaucoup plus rare que l'on puisse pénétrer une «source de talweg» résultant du débouché du réseau karstique dans le fond même d’une vallée préexistante [...]  3, fiche 6, Français, - source%20de%20talweg

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

On peut distinguer des «sources de versant» et des «sources de talweg». [...] ce seront souvent aux points bas de la surface topographique, dans les talwegs, que les sources se placeront, puisque la nappe s’y approche plus près de la surface du sol et qu’il suffit d’une petite inégalité de la surface pour qu’elle affleure.  4, fiche 6, Français, - source%20de%20talweg

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

talweg : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 6, Français, - source%20de%20talweg

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mode de pilotage à distance du niveau de puissance des centrales de production d’électricité permettant le fonctionnement en suivi de réseau.  4, fiche 7, Français, - t%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9glage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On a vu, d’une part, que les variations importantes de production sont induites par des prévisions sur la consommation(de nature aléatoire) et, d’autre part, que le réglage primaire ne permet pas le maintien de la fréquence à sa valeur de référence. Or, il est très important pour la conduite du réseau que […] la fréquence soit maintenue très proche de sa référence notamment parce que beaucoup d’utilisations sont très sensibles aux variations de la fréquence. Pour ces raisons, le dispatching central élabore automatiquement un signal N(normalisé entre – 1 et + 1) par intégration des écarts de puissance d’interconnexion et de fréquence. Ce signal est adressé aux centrales les plus puissantes, notamment les REP [réacteur à eau sous pression], pour moduler leur puissance. N est appelé réglage secondaire ou aussi téléréglage, du fait qu'il est envoyé par télétransmission.  3, fiche 7, Français, - t%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9glage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To connect again.  2, fiche 8, Anglais, - reconnect

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Confirming that the fuel/oil heat exchanger was not the source of the leak, the technicians prepared to reconnect the LP [low-pressure] fuel line and ordered replacement seal rings.  3, fiche 8, Anglais, - reconnect

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ayant confirmé que l’échangeur de chaleur carburant/huile n’était pas la source de la fuite, les techniciens se sont préparés à rebrancher la conduite de carburant basse pression et ils ont commandé des joints toriques de remplacement.  3, fiche 8, Français, - reconnecter

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

connecter : Unir par une connexion, mettre en liaison [...]  4, fiche 8, Français, - reconnecter

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

brancher : Rattacher(une conduite, un circuit secondaire) à une canalisation, à un circuit principal.  4, fiche 8, Français, - reconnecter

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

reconnecter; rebrancher : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, fiche 8, Français, - reconnecter

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A choke in which a conical needle and seat vary the rate of flow.  2, fiche 9, Anglais, - adjustable%20choke

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

choke: An orifice installed in a line to restrict the flow or control the rate of production.  2, fiche 9, Anglais, - adjustable%20choke

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il faut que le fluide sortant du puits puisse passer par la conduite principale et deux ou plusieurs conduites secondaires du manifold et que chaque conduite secondaire de celui-ci comporte une duse réglable ou [...] une duse télécommandée et une duse réglable.  2, fiche 9, Français, - duse%20r%C3%A9glable

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

duse : Orifice calibré permettant de régler le débit d’un puits.  3, fiche 9, Français, - duse%20r%C3%A9glable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The exudation of moisture from an uninjured surface of a plant (as from a hydathode).  2, fiche 10, Anglais, - guttation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Continued absorption of water by osmosis in the roots may then result in a slow exudation of water from the tips of the leaves ... This loss of liquid from leaves is termed guttation.  3, fiche 10, Anglais, - guttation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Perte de liquide par les plantes, au moyen d’organes épidermiques appelés «hydatodes» ou stomates aquifères.  3, fiche 10, Français, - guttation

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Émission de liquide sous forme de gouttelettes, qui s’observe au crépuscule, le matin ou en serre humide, chez certains végétaux.  4, fiche 10, Français, - guttation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'eau absorbée par les racines est conduite aux feuilles d’où, mise à part une petite fraction qui entre dans la composition de la sève élaborée, elle s’évapore dans l'atmosphère. [...] Cette émission d’eau à l'état de vapeur se nomme transpiration. Elle se distingue de la guttation ou émission d’eau sous forme de gouttelettes qui apparaissent le soir au bord de certaines feuilles(blé, tomate, capucine), et qui est d’importance secondaire.  5, fiche 10, Français, - guttation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La guttation se produit lorsque l’absorption l’emporte sur la transpiration. Contrairement à la transpiration qui est un phénomène physique passif, la guttation comme l’absorption met en jeu un processus métabolique; elle est donc biologiquement active.  4, fiche 10, Français, - guttation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le Grand Larousse encyclopédique (LAROG) et le Robert cédérom (ROBER-CD) indiquent que «sudation» est synonyme de «guttation». Cependant, le Dictionnaire encyclopédique d’agrométéorologie (DENAG) indique de «ne pas confondre [la guttation] avec la sudation qui est une émission de gouttelettes de sueur chez l’homme et les animaux».  6, fiche 10, Français, - guttation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Exudación por hidátodos del agua que la planta no puede eliminar suficientemente por la vía normal de transportación.  2, fiche 10, Espagnol, - gutaci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The [water distribution] network is composed of transmission or feeder mains, usually 12 in. or more in diameter, and lateral mains along each street, or in some cities along alleys between the streets. The mains are installed in grids so that lateral mains can be fed from both ends where possible.  1, fiche 11, Anglais, - lateral%20main

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans une distribution d’eau en conduites sous pression, conduite dérivée directement sur une conduite maîtresse et alimentant à son tour d’autres dérivations.  2, fiche 11, Français, - conduite%20secondaire

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les conduites secondaires sont généralement reliées à leurs deux extrémités sur les conduites maîtresses pour garder aussi loin que possible à l’ensemble le principe du circuit fermé.  3, fiche 11, Français, - conduite%20secondaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol