TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A request sent by data link by the flight crew of an aircraft on the ground to ATC [air traffic control] to initiate data link departure clearance (DCL) or pre-departure clearance (PDC).  1, fiche 1, Anglais, - departure%20clearance%20request

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

departure clearance request; RCD: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 1, Anglais, - departure%20clearance%20request

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Demande transmise par liaison de données par l'équipage de conduite d’un aéronef au sol à l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] pour enclencher l'autorisation de départ par liaison de données(DCL) ou l'autorisation prédépart(PDC).  1, fiche 1, Français, - demande%20d%26rsquo%3Bautorisation%20de%20d%C3%A9part

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

demande d’autorisation de départ; RCD : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 1, Français, - demande%20d%26rsquo%3Bautorisation%20de%20d%C3%A9part

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A message sent by data link by the flight crew of an aircraft on the ground to ATC [air traffic control] upon receipt of a departure clearance message.  1, fiche 2, Anglais, - departure%20clearance%20readback

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

departure clearance readback: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 2, Anglais, - departure%20clearance%20readback

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Message transmis par liaison de données par l'équipage de conduite d’un aéronef au sol à l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] à la réception d’un message d’autorisation de départ.  1, fiche 2, Français, - relecture%20d%26rsquo%3Bautorisation%20de%20d%C3%A9part

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

relecture d’autorisation de départ : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 2, Français, - relecture%20d%26rsquo%3Bautorisation%20de%20d%C3%A9part

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A message sent by data link by ATC [air traffic control] to the flight crew of an aircraft on the ground in response to a valid departure clearance request (RCD).  1, fiche 3, Anglais, - departure%20clearance%20message

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

departure clearance message: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 3, Anglais, - departure%20clearance%20message

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Message transmis par liaison de données par l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] à l'équipage de conduite d’un aéronef au sol en réponse à une demande d’autorisation de départ(RCD) valide.  1, fiche 3, Français, - message%20d%26rsquo%3Bautorisation%20de%20d%C3%A9part

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

message d’autorisation de départ : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 3, Français, - message%20d%26rsquo%3Bautorisation%20de%20d%C3%A9part

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The new Sagem SDTI interim tactical drone system successfully completed its first series of tests in late 2002 (but the event was only recently disclosed). A derivative of the Sperwer, the SDTI is due to replace the Crecerelle, which has been in service with the French Army since 1995 ...  1, fiche 4, Anglais, - interim%20tactical%20drone%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The SDTI, developed by Sagem for the French army, is a drone derived from the Sperwer tactical drone.  2, fiche 4, Anglais, - interim%20tactical%20drone%20system

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Although the expression "intermediary tactical drone system" is sometimes found, it is an incorrect decoding of the acronym SDTI.  1, fiche 4, Anglais, - interim%20tactical%20drone%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le système de drone tactique intérimaire(SDTI) remplace le système Crecerelle et précède la mise en place du drone multi-capteurs multi-missions(MCMM). Le SDTI est capable d’assurer la conduite de missions d’observation, de surveillance du champ de bataille et de réglage de tir d’artillerie. Il est articulé autour d’une composante terrestre montée sur des véhicules lui conférant une mobilité tactique et d’une composante aérienne qui lui permet l'emport de capteurs pour réaliser des missions de jour comme de nuit. Le système de drone tactique intérimaire se compose des sous-ensembles suivants : 18 drones destinés à remplir des missions d’observation et de renseignement, 4 stations sol permettant la mise en œuvre, le contrôle des drones et la diffusion des informations recueillies par le biais d’une station de contrôle et de communication(SCC), 2 systèmes de lancement, récupération et reconditionnement(LRC) pouvant mettre en œuvre les drones, 1 système de soutien constitué de moyens logistiques, 1 sous-ensemble pour l'entraînement en temps de paix et la formation, 1 sous-ensemble de stockage et de transport.  3, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20drone%20tactique%20int%C3%A9rimaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le SDTI, ou système de drone tactique intérimaire, a été conçu par la société Sagem pour l’Armée de Terre française et il appartient à la famille de drones Sperwer.  4, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20drone%20tactique%20int%C3%A9rimaire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Bien que l’on voit parfois l’expression «système de drone tactique intermédiaire», celle-ci est fautive car il s’agit du décodage erroné de l’acronyme SDTI.  4, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20drone%20tactique%20int%C3%A9rimaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The deicing operator may be a qualified third party, another airline, or the air operator. The deicing operator must provide a service in accordance with the air operator's approved ground icing program, where such a program exists.  1, fiche 5, Anglais, - deicing%20operator

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Several air carriers favour having a marshaller in front of the aircraft and using the interphone for ground communications during de-icing. This de-icing operator uses the VHF radio to communicate with the flight crew during de-icing operations.  2, fiche 5, Anglais, - deicing%20operator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs transporteurs aériens favorisent la présence d’un signaleur devant l'aéronef ainsi que l'utilisation de l'interphone pour les communications au sol pendant le dégivrage. L'opérateur de dégivrage en cause utilise la radio VHF pour communiquer avec l'équipage de conduite pendant les opérations de dégivrage.  1, fiche 5, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20d%C3%A9givrage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any one of the following three types of apparatus in which flight conditions are simulated on the ground: - A flight simulator, which provides an accurate representation of the flight deck of a particular aircraft type to the extent that the mechanical, electrical, electronic, etc., aircraft systems control functions, the normal environment of flight crew members, and the performance and characteristics of that type of aircraft are realistically simulated. - A flight procedures trainer, which provides a realistic flight deck environment, and which simulates instrument responses, simple control functions of mechanical, electrical, electronic, etc., aircraft systems, and the performance and flight characteristics of aircraft of a particular class. - A basic instrument flight trainer, which is equipped with appropriate instruments, and which simulates the flight deck environment of an aircraft in flight in instrument flight conditions.  1, fiche 6, Anglais, - synthetic%20flight%20trainer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

synthetic flight trainer: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 6, Anglais, - synthetic%20flight%20trainer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

L'un quelconque des trois types suivants d’appareillage permettant de simuler au sol les conditions de vol :-Simulateur de vol, donnant une représentation exacte du poste d’équipage d’un certain type d’aéronef de manière à simuler de façon réaliste les fonctions de commande et de contrôle des systèmes mécaniques, électriques, électroniques et autres systèmes de bord, l'environnement normal des membres d’équipage de conduite ainsi que les caractéristiques de performances et de vol de ce type d’aéronef.-Entraîneur de procédures de vol, donnant une représentation réaliste de l'environnement du poste d’équipage et simulant les indications des instruments, les fonctions élémentaires de commande et de contrôle des systèmes mécaniques, électriques, électroniques et autres systèmes de bord ainsi que les caractéristiques de performances et de vol d’un aéronef d’une certaine catégorie.-Entraîneur primaire de vol aux instruments, appareillage équipé des instruments appropriés et simulant l'environnement du poste d’équipage d’un aéronef en vol dans des conditions de vol aux instruments.  1, fiche 6, Français, - entra%C3%AEneur%20synth%C3%A9tique%20de%20vol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

entraîneur synthétique de vol : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 6, Français, - entra%C3%AEneur%20synth%C3%A9tique%20de%20vol

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cualquiera de los tres tipos de aparatos que a continuación se describen, en los cuales se simulan en tierra las condiciones de vuelo: - Simulador de vuelo, que proporciona una representación exacta de la cabina de pilotaje de un tipo particular de aeronave, hasta el punto de que simula positivamente las funciones de los mandos de las instalaciones y sistemas mecánicos, eléctricos, electrónicos, etc., de a bordo, el medio ambiente normal de los miembros de la tripulación de vuelo, y la performance y las características de vuelo de ese tipo de aeronave. - Entrenador para procedimientos de vuelo, que reproduce con toda fidelidad el medio ambiente de la cabina de pilotaje y que simula las indicaciones de los instrumentos, las funciones simples de los mandos de las instalaciones y sistemas mecánicos, eléctricos, electrónicos, etc., de a bordo, y la performance y las características de vuelo de las aeronaves de una clase determinada. - Entrenador básico de vuelo por instrumentos, que está equipado con los instrumentos apropiados, y que simula el medio ambiente de la cabina de pilotaje de una aeronave en vuelo, en condiciones de vuelo por instrumentos.  2, fiche 6, Espagnol, - entrenador%20sint%C3%A9tico%20de%20vuelo

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

entrenador sintético de vuelo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 6, Espagnol, - entrenador%20sint%C3%A9tico%20de%20vuelo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

aircraft integrated data system; AIDS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 7, Anglais, - aircraft%20integrated%20data%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Parmi les moyens de contrôle sans démontage on citera :[...]-le système AIDS(«aircraft integrated data system») qui enregistre à bord les paramètres moteurs, les données internes aux circuits et aux équipements, ainsi que des indications sur la conduite, la surveillance et les performances de l'avion. Le calculateur de bord détecte les anomalies et les porte immédiatement à la connaissance de l'équipage. Les données recueillies peuvent également être dépouillées au sol.  5, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20embarqu%C3%A9%20d%26rsquo%3Benregistrement%20et%20d%26rsquo%3Bacquisition%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Ce système fait partie de la famille d’équipements appelée ESPAR (Enregistreur de stockage de Paramètres de vol).  6, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20embarqu%C3%A9%20d%26rsquo%3Benregistrement%20et%20d%26rsquo%3Bacquisition%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

système embarqué d’enregistrement et d’acquisition de données; AIDS : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  7, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20embarqu%C3%A9%20d%26rsquo%3Benregistrement%20et%20d%26rsquo%3Bacquisition%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

système de bord d’enregistrement et d’acquisition de données; AIDS : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20embarqu%C3%A9%20d%26rsquo%3Benregistrement%20et%20d%26rsquo%3Bacquisition%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sistema de a bordo de registro de datos; AIDS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - sistema%20de%20a%20bordo%20de%20registro%20de%20datos

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any period of time on the ground during which a flight crew member is relieved of all duties by the operator.  1, fiche 8, Anglais, - rest%20period

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

rest period: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 8, Anglais, - rest%20period

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Toute période de temps au sol pendant laquelle un membre d’équipage de conduite est dégagé de tout service par l'exploitant.  1, fiche 8, Français, - p%C3%A9riode%20de%20repos

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

période de repos : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 8, Français, - p%C3%A9riode%20de%20repos

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Todo período de tiempo en tierra durante el cual el explotador releva de todo servicio a un miembro de la tripulación de vuelo.  1, fiche 8, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20descanso

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

período de descanso: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 8, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20descanso

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] fire hydrant the barrel of which rises above the ground as distinguished from wall hydrants, flush hydrants, etc.  7, fiche 9, Anglais, - post%20hydrant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pillar hydrant: term standardized by ISO.  8, fiche 9, Anglais, - post%20hydrant

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

post hydrant: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick.)  8, fiche 9, Anglais, - post%20hydrant

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Prise d’eau branchée sur une conduite sous pression affleurant le sol, et à laquelle on peut brancher des boyaux pour lutter contre les incendies.  2, fiche 9, Français, - poteau%20d%26rsquo%3Bincendie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

poteau d’incendie : terme normalisé par l’AFNOR et l’ISO.  3, fiche 9, Français, - poteau%20d%26rsquo%3Bincendie

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

poteau d’incendie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 9, Français, - poteau%20d%26rsquo%3Bincendie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Presscrete Piles. This type can be used in close headroom, near structures, and for underpinning. Tubes are sunk, practically by their weight, while excavating by well-boring methods.  1, fiche 10, Anglais, - presscrete%20pile

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pieux foncés(Presscrete).-Ce type de pieux peut être utilisé si la hauteur disponible est faible au voisinage de structures existantes ou pour des reprises en sous-œuvre. Des tubes sont descendus dans le sol, pratiquement sous leur propre poids, l'excavation étant conduite suivant les techniques utilisées pour le forage des puits.  1, fiche 10, Français, - pieu%20fonc%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A crane mounted on the platform of a truck.  6, fiche 11, Anglais, - truck%20crane

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The truck crane is a unit consisting of a crane house and boom mounted on a truck chassis ...  7, fiche 11, Anglais, - truck%20crane

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "crane truck" (in French "chariot-grue"), which is an industrial truck.  8, fiche 11, Anglais, - truck%20crane

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Grue sur camion. Cette grue mobile est constituée d’un châssis de camion de série [...] Sur ce châssis est montée, axée sur un pivot solidaire de ce châssis, une plate-forme tournante avec flèche et poste de conduite [...] En période de travail, les réactions de la partie tournante et du pivot sont supportées [...] par des vérins de calage [...] prenant appui sur le sol. La grue [est] commandée alors depuis la plate-forme tournante [...]  3, fiche 11, Français, - grue%20sur%20camion

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le «camion-grue», qui comporte une seule cabine.  4, fiche 11, Français, - grue%20sur%20camion

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... river crossings in permafrost regions also pose a particular challenge because the pipe may go from frozen ground in the riverbank, continue through unfrozen ground beneath the channel, and re-enter frozen ground beyond that.  2, fiche 12, Anglais, - permafrost%20region

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] les franchissements de cours d’eau dans les régions pergélisolées posent un problème particulier, car la conduite peut passer d’un terrain gelé sur la berge, poursuivre à travers un sol non gelé sous le chenal, puis rentrer dans un sol gelé au-delà de celui-ci.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9gion%20perg%C3%A9lisol%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Thawing of permafrost terrain along the pipeline right-of-way could contribute to loss of pipe cover and soil strength due to thawing of ice-rich backfill. This could lead to increased potential for erosion along the sunken ditch, pipe exposure and/or upheaval displacement of the pipe.  2, fiche 13, Anglais, - sunken%20ditch

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le dégel de terrain de pergélisol le long de l'emprise du pipeline pourrait contribuer à la perte du remblayage de la conduite et de la force du sol attribuables au dégel de matériaux de remblai riches en glace. Cela pourrait mener à un potentiel accru d’érosion le long de la tranchée effondrée, à l'exposition de la conduite et/ou au déplacement vers le haut de la conduite.  2, fiche 13, Français, - tranch%C3%A9e%20effondr%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the variability in pipe temperatures along the route and through time, the impact of potential climate change, and the heterogeneity of permafrost conditions along the route in terms of temperature, ground ice and soils necessitate a detailed analysis of geotechnical conditions along the pipeline route.  2, fiche 15, Anglais, - pipe%20temperature

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] la variabilité des températures de conduite le long du tracé et au fil du temps, les incidences des changements climatiques éventuels, ainsi que l'hétérogénéité des conditions de pergélisol le long du tracé en termes de température, de glace de sol et de sols exigent une analyse détaillée des conditions géotechniques le long du tracé du pipeline.  2, fiche 15, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20tuyau

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... the variability in pipe temperatures along the route and through time, the impact of potential climate change, and the heterogeneity of permafrost conditions along the route in terms of temperature, ground ice and soils necessitate a detailedanalysis of geotechnical conditions along the pipeline route.  2, fiche 16, Anglais, - permafrost%20conditions

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] la variabilité des températures de conduite le long du tracé et au fil du temps, les incidences des changements climatiques éventuels, ainsi que l'hétérogénéité des conditions de pergélisol le long du tracé en termes de température, de glace de sol et de sols exigent une analyse détaillée des conditions géotechniquesle long du tracé du pipeline.  1, fiche 16, Français, - conditions%20de%20perg%C3%A9lisol

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A sudden loss of strength or movement of soil subjected to dynamic loading ... could contribute to lateral spreading of soil on the right-of-way, pipe uplift (buoyancy) or pipe settlement leading to flexural strain and/or exposure ...  2, fiche 17, Anglais, - flexural%20strain

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une perte de force ou un mouvement du sol soudain soumis à un chargementdynamique [...] pourrait contribuer à l'épandage latéral du sol sur le tracé, [au] gonflement du sol de la conduite(flottabilité) ou [au] tassement de la conduite menant à la déformation en flexion ou à l'exposition [...]  2, fiche 17, Français, - d%C3%A9formation%20en%20flexion

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Aerial lift trucks and bucket trucks are used by electric utilities, mechanical contractors, tree trimming services and other highreach applications. They range from high lift applications to bucket trucks with cargo and tool capabilities.  3, fiche 18, Anglais, - bucket%20truck

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Bucket trucks are one of many type of aerial lift devices used to allow workers to gain access to heights.  1, fiche 18, Anglais, - bucket%20truck

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ces appareils [de levage] sont classés suivant deux groupes :-les appareils suspendus par câbles de type échafaudages volants ou lave-façades;-les appareils posés sur le sol ou montés sur des châssis sur camion plateformes élévatrices tractées, automotrices ou fixes. Les camions-nacelles entrent dans ce deuxième groupe. Il existe trois types de nacelles. Dans le type 1, le déplacement du porteur est impossible lorsque la nacelle est élevée. [...] Dans le type 2, le déplacement du porteur est possible lorsque la nacelle est élevée. [...] Dans le type 3, la conduite du porteur depuis la nacelle et le déplacement du porteur nacelle élevée sont possibles. Il s’agit principalement d’engins utilisés à l'intérieur des bâtiments de grande hauteur type hangars ou dépôts de stockage.  5, fiche 18, Français, - camion%20nacelle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Current flowing through paths other than the intended circuits.  2, fiche 19, Anglais, - stray%20current

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The corroding action of stray currents is caused by electrolysis.  3, fiche 19, Anglais, - stray%20current

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

stray current; stray-current: terms and definition standardized by ISO.  4, fiche 19, Anglais, - stray%20current

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Courant passant par des circuits autres que ceux prévus.  3, fiche 19, Français, - courant%20vagabond

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La présence de courant électrique direct dans le sol situé à proximité d’une conduite métallique peut induire la corrosion électrolytique du métal. Ce courant électrique porte le nom de courant vagabond car il circule en partie à l'extérieur de son circuit prévu. Le courant vagabond devient surtout un problème pour les conduites longues qui peuvent conduire l'électricité et qui offrent moins de résistance que le circuit original.  2, fiche 19, Français, - courant%20vagabond

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Corrosion par courants vagabonds.  4, fiche 19, Français, - courant%20vagabond

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

courant vagabond : terme et définition normalisés par l’ISO.  5, fiche 19, Français, - courant%20vagabond

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Termes le plus souvent au pluriel.  6, fiche 19, Français, - courant%20vagabond

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The first automotive lab to feature a full-scale, moving-base driving simulator that tracks drivers' eye movements while using onboard gadgets and trying to maneuver curves on simulated highways.  3, fiche 20, Anglais, - VIRtual%20Test%20Track%20EXperiment

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The VIRTTEX simulator is a large spherical chamber held 11 feet off the floor by six computer controlled hydraulic rams. The computer operator monitors the simulator as it moves up, down, and back and forth to simulate acceleration, braking, and turning maneuvers. Inside the chamber, bolted to the floor is a full size 2001 Taurus, with the drivetrain, fuel system, and airbags removed. Almost any car or truck that Ford makes can fit into the simulator, enhancing the realism of the testing.  4, fiche 20, Anglais, - VIRtual%20Test%20Track%20EXperiment

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Simulateur permettant d’étudier comment les différentes tâches exécutées au volant affectent les performances et la concentration d’un conducteur.  3, fiche 20, Français, - VIRtual%20Test%20Track%20EXperiment

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Virttex [...] prend la forme d’un dôme de 24 pieds de diamètre posé sur des pistons hydrauliques et renfermant une Ford Taurus boulonnée au sol. Tout autour de la voiture s’étale un écran qui diffuse des images routières. Le sujet est invité à jumeler sa conduite à la prise de courriels, à l'utilisation de son agenda électronique, à une séance de rasage ou de maquillage.  3, fiche 20, Français, - VIRtual%20Test%20Track%20EXperiment

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de lutte préventive ou de lutte passive consistent à aménager le terrain par des pratiques simples destinées à réduire le refroidissement. Un sol nu, tassé et humide restitue plus de chaleur qu'un sol enherbé, labouré et sec. Il convient aussi d’éviter de planter dans les bas-fonds, de supprimer, en aval de la plantation, les obstacles qui pourraient conduire à la formation de lacs d’air froid et, en amont, les taillis ou broussailles qui auraient pour effet d’accentuer le refroidissement de l'air. Dans le même esprit une création ou un renforcement de haies ou de brise-vent en amont est recommandé pour réduire la pénétration de l'air froid sur la plantation. Enfin le mode de conduite des arbres peut réduire le risque : la plantation d’arbres haute tige, plaçant les organes fragiles loin du sol, peut être plus favorable que les autres formes : la pratique de taille tardive peut être recommandée. Ces techniques préventives, simples ou peu onéreuses permettent de réduire de un à trois degrés l'abaissement de la température nocturne, ce qui suffit pour diminuer le risque de gel de près de cinquante pour cent(50 %), et donc pour abaisser la durée et le coût de la lutte active.  1, fiche 21, Français, - technique%20de%20lutte%20passive

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Micro irrigation system (low pressure and low volume) wherein water is applied to the soil surface as drops or small streams through emitters.  1, fiche 22, Anglais, - drip%20irrigation%20system

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Preferred term is drip irrigation [system].  1, fiche 22, Anglais, - drip%20irrigation%20system

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

drip irrigation system; trickle irrigation system. micro irrigation system: do not confuse with the generic concept. See next observation.  2, fiche 22, Anglais, - drip%20irrigation%20system

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Actually, drip irrigation -- where water seeps from tubing or drip emitters -- [and its synonym, trickle irrigation]) is only one type of micro-irrigation system. Other forms include bubblers, micro-sprinklers (which rotate) and micro-sprayers (which are stationary).  3, fiche 22, Anglais, - drip%20irrigation%20system

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Système de micro-irrigation caractérisé par la distribution au moyen de goutteurs, de très faibles débits allant de moins de un litre par heure à douze litres par heure environ.  4, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Birrigation%20par%20goutte%20%C3%A0%20goutte

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Irrigation localisée par goutte à goutte. [...] Ces débits s’infiltrent quasi ponctuellement sans ruissellement apparent. L'eau diffuse dans le sol de façon tridimensionnelle, dans un volume appelé «bulbe» du fait de sa forme arrondie. Les goutteurs sont fixés sur une conduite en polyéthylène noir appelée rampe placée le long de la rangée pour les cultures fruitières, ou entre deux rangées de la culture pour les cultures maraîchères. La rampe peut être posée sur le sol, enterrée ou suspendue. Les goutteurs sont presque toujours posés sur le sol, bien qu'ils puissent être au-dessus du sol ou enterrés comme la rampe. Dans le cas où ils sont enterrés, on parle d’irrigation souterraine. Les goutteurs peuvent être remplacés par de simples perforations dans la paroi de la rampe. Ces perforations peuvent être plus ou moins petites et rapprochées. À la limite, on a une rampe poreuse dont les pores ont quelques micromètres de diamètre. Les rampes aplatissables sont appelées des gaines; celles-ci peuvent être simples ou doubles.  4, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Birrigation%20par%20goutte%20%C3%A0%20goutte

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Groundwater development. Drilling rigs. Submersible borehole pumps. Well screens and linings. Handpumps. Solar and wind pumps. Geophysical investigation services and equipment. Water level and quality monitoring.  2, fiche 23, Anglais, - geophysical%20investigation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques d’auscultation du sous-sol à partir de la surface, utilisant des méthodes d’investigation empruntées à la géophysique.  2, fiche 23, Français, - auscultation%20g%C3%A9ophysique

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'auscultation géophysique consiste à utiliser le radar pour détecter la présence de cavités et identifier la nature géologique du sol avoisinant la conduite; [...]  3, fiche 23, Français, - auscultation%20g%C3%A9ophysique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L’auscultation géophysique se distingue des méthodes d’auscultation géométrique, mécanique, physico-chimique et visuelle.  4, fiche 23, Français, - auscultation%20g%C3%A9ophysique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Techniques for utility and other line installation, replacement, renovation, inspection, location and leak detection, with minimum excavation from the ground surface.  2, fiche 24, Anglais, - trenchless%20technology

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Techniques permettant l'installation, le remplacement, l'auscultation, la réhabilitation, l'inspection, la localisation et la détection de fuites de conduite avec une excavation limitée de la surface du sol.  2, fiche 24, Français, - technologie%20sans%20tranch%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Du 8 au 11 juin se tenait à Lausanne la 16e conférence de la Société internationale pour les travaux sans tranchée (ISTT - Int. Society for Trenchless Technology). Sous cette appellation se cachent toutes les techniques qui permettent la mise en place ou la réparation de conduites souterraines les plus diverses sans intervenir depuis la surface, donc sans réaliser de fouilles. Dans l’espace densément construit qui est le nôtre, elles présentent donc de multiples avantages. Elles comprennent les forages dirigés, les micro-tunneliers, les pousse-tubes et les diverses méthodes de rénovation interne des conduites. En dehors des aspects technologiques, deux éléments de réflexion ont retenu mon attention pendant cette conférence. Tout d’abord, s’il est montré que les coûts de ces nouvelles techniques deviennent compétitifs par rapport aux solutions classiques en tranchée, il s’avère qu’une prise en compte des coûts sociaux dans la comparaison de variantes favoriserait systématiquement la technologie sans tranchée.  3, fiche 24, Français, - technologie%20sans%20tranch%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A trenchless construction method to install pipe by pushing pipe into place behind a machine controlled remotely. Minimum diameter is 18 in., which is the size limited by available machines. Maximum size is undefined, provided the machine is controlled remotely with no personnel access. A practical maximum is 60 in. internal diameter.  2, fiche 25, Anglais, - microtunneling

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Technique de pose de canalisation sans travaux à ciel ouvert.  2, fiche 25, Français, - microtunnelage

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

Méthode robotisée d’excavation en tunnel qui permet la pose d’une conduite par fonçage horizontal à l’aide de vérins.  3, fiche 25, Français, - microtunnelage

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A partir d’un puits d’entrée, une tête d’attaque, ou microtunnelier, guidée par laser, fore le sol dans la direction désirée, tandis que de puissants vérins forcent, dans le microtunnel ainsi creusé, des éléments de conduite emboîtables les uns dans les autres. On réalise ainsi des sections de tunnel de 150 mètres de long et d’un diamètre allant jusqu'à 1, 2 mètre. Le microtunnelage présente de nombreux avantages en milieu urbain, où l'espace au sol est très encombré.  2, fiche 25, Français, - microtunnelage

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

C’est la première fois en France, que le microtunnelage est utilisé pour le renforcement de collecteurs d’eaux usées et pluviales. Le microtunnelage consiste à creuser à l’aide d’une fraise un petit tunnel et de pousser les tuyaux les uns après les autres. L’accès à ce tunnel se fait par des puits verticaux.  4, fiche 25, Français, - microtunnelage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Voltage entre le métal de la conduite et une électrode de référence placée en contact avec le sol.  1, fiche 26, Français, - potentiel%20conduite%2Dsol

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Charge de type statique composée de l'ensemble des forces inertes exercées verticalement sur la conduite. Cette charge est la sommation du poids relatif de chacune des couches de sol/matériaux et celui des autres éléments du mobilier urbain(s’il y a lieu) surplombant la conduite.  1, fiche 27, Français, - charge%20morte

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les plus grandes rampes [de pulvérisation] sont munies d’un système de suspension visant à maintenir partout la même hauteur des buses par rapport à la végétation ou au sol, ainsi que d’un dispositif de repliement(...). Sur de très grands pulvérisateurs, le déploiement, le repliement, le réglage de la hauteur et, éventuellement, la correction de dévers, peuvent être obtenus par une commande hydraulique depuis le poste de conduite.  2, fiche 28, Français, - pulv%C3%A9risateur%20muni%20d%26rsquo%3Bun%20dispositif%20de%20repliement%20rapide

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

It provides ground roll guidance for the pilot  1, fiche 29, Anglais, - ground%20roll%20guidance

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Il fournit au pilote les informations nécessaires à la conduite du roulage au sol  1, fiche 29, Français, - conduite%20du%20roulage%20au%20sol

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A ditch conduit is defined as one which is installed in a relatively narrow ditch dug in passive or undisturbed soil and then covered with earth backfill. Examples of this class of conduits are sewers, drains, water and gas mains, gas transmission lines, etc.  1, fiche 30, Anglais, - ditch%20conduit

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Une conduite en tranchée est disposée dans une fouille relativement étroite et profonde, creusée dans le sol en place, puis remblayée. Par exemple : les égouts, les drains, les canalisations de distribution d’eau et de gaz et les gazoducs.  1, fiche 30, Français, - conduite%20en%20tranch%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

If the critical plane settles less than the top of the pipe (...) the settlement ratio is negative; the interior prism moves downward relative to the exterior prisms; the shearing forces are directed upward, and the load is less than the weight of soil directly above the structure.  1, fiche 31, Anglais, - interior%20prism

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

si le plan critique s’enfonce moins que le sommet de la conduite(...) le rapport de tassement est négatif; les prismes extérieurs se déplacent vers le haut par rapport au prisme central, les forces de cisaillement sont donc dirigées vers le haut et la charge est moindre que le poids du sol situé au-dessus de l'ouvrage.  1, fiche 31, Français, - prisme%20central

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A negative projecting conduit is one which is installed in a relatively narrow and shallow ditch, with its top at some elevation below the natural ground surface and then covered with an embankment.  1, fiche 32, Anglais, - negative%20projecting%20conduit

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Une conduite en saillie négative est également disposée dans une tranchée étroite, mais sa génératrice supérieure est voisine du niveau du sol naturel et elle est recouverte par un remblai.  1, fiche 32, Français, - conduite%20en%20saillie%20n%C3%A9gative

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A transition or intermediate class between positive and negative projecting conduits which is sometimes recognized is called the zero projecting conduit. This is the case in which the conduit is installed in a narrow and shallow ditch, with its top approximately at the level of the natural ground surface.  1, fiche 33, Anglais, - zero%20projecting%20conduit

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Enfin, une conduite en saillie nulle, intermédiaire entre les deux dispositions précédentes, est placée dans une tranchée étroite et peu profonde, de manière que sa génératrice supérieure affleure le niveau du sol naturel.  1, fiche 33, Français, - conduite%20en%20saillie%20nulle

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

If the critical plane settles less than the top of the pipe (...) the settlement ratio is negative; the interior prism moves downward relative to the exterior prisms; the shearing forces are directed upward, and the load is less than the weight of soil directly above the structure.  1, fiche 34, Anglais, - exterior%20prism

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

si le plan critique s’enfonce moins que le sommet de la conduite(...) le rapport de tassement est négatif; les prismes extérieurs se déplacent vers le haut par rapport au prisme central, les forces de cisaillement sont donc dirigées vers le haut et la charge est moindre que le poids du sol situé au-dessus de l'ouvrage.  1, fiche 34, Français, - prisme%20ext%C3%A9rieur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The load coefficient (...) represents the fractional part of the wheel load P which is transmitted through the soil overburden to a conduit, and is based upon Holl's integration of the Boussinesq equation for stress distribution in an elastic medium.  1, fiche 35, Anglais, - load%20coefficient

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le coefficient de charge(...) représente la fraction du poids P de la roue transmise par le sol jusqu'à la conduite. Il est obtenu par une intégration, due à Holl, de l'équation Boussinesq donnant la répartition des contraintes dans un milieu élastique.  1, fiche 35, Français, - coefficient%20de%20charge

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol