TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the compression mode of the shock absorber, fluid is forced into the remote reservoir in direct proportion to the area of the shaft entering the shock body. … As fluid is forced through the … drum …, it is metered through one of the preassigned orifices in the drum; it then enters the reservoir body, moving the floating piston. The floating piston is designed to separate the fluid and nitrogen, eliminating any chance of aeration.  2, fiche 1, Anglais, - floating%20piston

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un piston flottant est également utilisé pour garantir une pression homogène du gaz, offrant une conduite plus souple sans perdre le contrôle d’amortissement.  1, fiche 1, Français, - piston%20flottant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Al ser accionado el freno, el émbolo de vástago de presión [...] y el émbolo flotante [...] se mueven hacia la izquierda, pasan hasta más allá de los taladros de compensación [...] e impelen líquido de freno hacia el interior de los circuitos de freno a través de los empalmes de presión [...] Al crecer la presión, el émbolo flotante no es movido ya por el resorte cautivo [...], sino por la presión del líquido de freno.  1, fiche 1, Espagnol, - %C3%A9mbolo%20flotante

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The pilot valve is mounted on a bayonet fitting.  1, fiche 2, Anglais, - bayonet%20fitting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La prise de remplissage est composée [...] d’un siège de la soupape sur lequel vient s’emboîter et se fixer par un raccord à baïonnette la conduite souple de carburant [...]  3, fiche 2, Français, - raccord%20%C3%A0%20ba%C3%AFonnette

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

raccord baïonnette : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  4, fiche 2, Français, - raccord%20%C3%A0%20ba%C3%AFonnette

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

flexible lines, Teflon, and rubber-lined hoses are used in circuits where flexing or movement of one or more components occurs.  1, fiche 3, Anglais, - flexible%20line

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Conduite de jonction, souple, entre wagons.  1, fiche 4, Français, - accouplement%20%C3%A0%20boyaux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conduite souple ou semirigide, aux performances mécaniques élevées, utilisée dans le chargement des navires(liquides, grains,...) et dans l'exploitation des gisements pétroliers sous-marins.  1, fiche 5, Français, - flexible

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A plastic, fiberglass, or metallic pipe having a large ratio of diameter-to-wall thickness which can be deformed without undue stress.  2, fiche 6, Anglais, - flexible%20pipe

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The most common flexible pipe is of corrugated steel but there are also corrugated aluminum pipes, several types of plastic pipes, bituminized fibre pipes and others.  3, fiche 6, Anglais, - flexible%20pipe

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une conduite souple est une conduite qui peut être soumise à une flexion correspondant à plus de 2 % de son diamètre sans se briser, tandis qu'une conduite rigide ne peut subir une telle flexion. En utilisant ces critères, on peut classer les conduites en PEHD, en PVC et en acier ondulé dans la catégorie des conduites souples et les conduites en béton armé dans la catégorie des conduites rigides.  2, fiche 6, Français, - conduite%20souple

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

conduite : Canalisation d’acheminement d’un fluide; le terme est surtout utilisé pour l’eau et pour le gaz.  3, fiche 6, Français, - conduite%20souple

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Unique UltraLiner permits manhole-to-manhole rehabilitation with no trench digging and minimal disruption... Trenchless technology is a major breakthrough in the cost reduction of sanitary sewer rehabilitation, creating a new line within the old line--with no joints and no voids... Cured in place technology allows larger drainage pipes to be re-lined with ice-cooled, resin filled liner which hardens when heated.  2, fiche 7, Anglais, - liner

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Conduite à forte capacité structurale, destinée à protéger une conduite de plus petit diamètre passant à l'intérieur. La gaine peut aussi être composée d’une membrane souple enduite de résine ou d’un tube flexible, insérée ou inversée d’un regard à l'autre dans la conduite à réhabiliter qui assurera l'aspect étanchéité et structural de celle-ci une fois le processus de cuisson complété.  1, fiche 7, Français, - gaine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Insertion of a new pipe by pulling or pushing it into the existing pipe and grouting the annular space. The pipe used may be continuous or a string of discrete pipes.  3, fiche 8, Anglais, - sliplining

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

A trenchless method of rehabilitating an existing pipe with a minimum of excavation by pushing the new piping inside of an existing secondary (outer) pipe instead of replacing the existing piping.  2, fiche 8, Anglais, - sliplining

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Technique de réhabilitation qui] permet la rénovation et le renforcement d’une conduite par l’insertion d’un autre tuyau à l’intérieur de la conduite existante (conduite d’accueil).  2, fiche 8, Français, - tubage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il existe cinq procédés de tubage soit à tuyaux déformés, à tuyaux comprimés, à tuyaux spiralés, à insertion continue et à insertion segmentée.  2, fiche 8, Français, - tubage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre le tubage avec le chemisage qui permet de rénover une conduite par l'installation d’une gaine souple, imprégnée d’une résine, à l'intérieur d’une conduite existante.  2, fiche 8, Français, - tubage

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Réhabilitation par tubage.  2, fiche 8, Français, - tubage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A process used in cured-in-place pipe installation where a plastic coated fabric tube is uniformly saturated with a liquid thermosetting resin while air is removed from the coated tube by means of vacuum suction.  1, fiche 9, Anglais, - resin%20impregnation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel une gaine est imbibée ou humectée de résine.  1, fiche 9, Français, - impr%C3%A9gnation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

gaine :Conduite à forte capacité structurale, destinée à protéger une conduite de plus petit diamètre passant à l'intérieur. La gaine peut aussi être composée d’une membrane souple enduite de résine ou d’un tube flexible, insérée ou inversée d’un regard à l'autre dans la conduite à réhabiliter qui assurera l'aspect étanchéité et structural de celle-ci une fois le processus de cuisson complété.  1, fiche 9, Français, - impr%C3%A9gnation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Prior to insertion of the liner pipe, the existing culvert must be cleaned of all debris either by flushing or manual removal. Any rust or spalls must be cleaned and removed as well as protrusions into the pipe. A jacking pit must be constructed with adequate size to contain lengths of pipe to be inserted, grouting equipment and any other equipment necessary to perform the insertion. The liner is normally pushed into the existing culvert, but occasionally it is pulled, or a combination of pulling and pushing is used. Due to the often large pressure load needed to push the last sections of a long or heavy liner into place, pulling may be the preferred method as long as adequate provisions have been made to avoid joint separation.  2, fiche 10, Anglais, - insertion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel la gaine est tirée ou poussée dans la conduite à réhabiliter.  2, fiche 10, Français, - insertion

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

gaine :Conduite à forte capacité structurale, destinée à protéger une conduite de plus petit diamètre passant à l'intérieur. La gaine peut aussi être composée d’une membrane souple enduite de résine ou d’un tube flexible, insérée ou inversée d’un regard à l'autre dans la conduite à réhabiliter qui assurera l'aspect étanchéité et structural de celle-ci une fois le processus de cuisson complété.  2, fiche 10, Français, - insertion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Spot lining appears to be another useful tool the City could use towards rehabilitation of sanitary sewers. Spot lining had a minimal effect on traffic and was cost effective when compared to the traditional sewer rehabilitation methods.  2, fiche 11, Anglais, - spot%20lining

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Installation d’une gaine souple enduite de résine sur une portion définie de la conduite dans le but de lui redonner sa structure et son étanchéité.  1, fiche 11, Français, - gainage%20ponctuel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

gaine :Conduite à forte capacité structurale, destinée à protéger une conduite de plus petit diamètre passant à l'intérieur. La gaine peut aussi être composée d’une membrane souple enduite de résine ou d’un tube flexible, insérée ou inversée d’un regard à l'autre dans la conduite à réhabiliter qui assurera l'aspect étanchéité et structural de celle-ci une fois le processus de cuisson complété.  1, fiche 11, Français, - gainage%20ponctuel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This spar, or launch beam, is just intended to support the heavier road sections which will be rolled over it.  1, fiche 12, Anglais, - launch%20beam

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une conduite hydraulique souple court sur toute la longueur de la poutre de lancement [...]  1, fiche 12, Français, - poutre%20de%20lancement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol