TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] pipe ... used on floating, offshore drilling rigs to establish a seal between the top of the wellbore, which is on the ocean floor, and the drilling equipment, located above the water.  5, fiche 1, Anglais, - riser%20pipe

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The riser or marine conductor is ... run and latched on to the top of the wellhead, establishing the connection from the well to the rig.  4, fiche 1, Anglais, - riser%20pipe

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conduite verticale qui relie la tête de puits sous-marine à la plateforme de forage.  4, fiche 1, Français, - tube%20goulotte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

colonne montante : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 14 janvier 2023.  5, fiche 1, Français, - tube%20goulotte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Subsea oil/gas fields may have a plurality of wells linked to a host facility that receives the oil/gas via flowlines. Such a field may have a subsea well field architecture that employs either single or dual flowlines designed in a looped arrangement with in-line pipe line end termination ("PLET") units positioned at selective locations for well access. The linkage between wells creates a need for PLETs to be deployed within prescribed target box areas to allow for well jumper connections to the flowline.  2, fiche 2, Anglais, - pipeline%20end%20termination

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] la vase, les particules ou les sédiments qui recouvrent le fond marin autour de la plaque d’appui rectangulaire sont entièrement recouverts par le tapis de protection. Ainsi malgré la distance relativement faible qui sépare l'extrémité de raccordement et le fond marin, lorsque le robot sous-marin intervient pour raccorder par exemple une conduite montante à l'extrémité de raccordement, ses moyens de propulsion perturbent essentiellement les couches d’eau situées à la surface du tapis de protection ce qui ne soulève aucune particule et n’ augmente pas la turbidité de l'eau au voisinage de l'élément de structure. Bien évidemment, l'objet de la présente invention est susceptible d’être appliqué à toute type de structure sous-marine, par exemple et selon une liste non limitative, à des terminaisons à l'extrémité des pipelines(PLETs pour : pipeline end termination, en langue anglaise), à des manifolds à l'extrémité des pipelines(PLEMs pour : pipeline end modules), à des raccords en T(ILTs : pour in line tees), ou encore à des modules de distribution à l'extrémité des ombilicaux(UDUs : pour umbilical distribution unit).  2, fiche 2, Français, - terminaison%20de%20l%26rsquo%3Bextr%C3%A9mit%C3%A9%20du%20pipeline

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un PLET («PipeLine End Termination») est une structure sous-marine qui permet de relier un pipeline à un autre équipement, tel que : un autre pipeline, une tête de puits sous-marine, un manifold […] Ces structures sont faites en aciers et reposent sur le sol sur des matelas [en] acier appelés «mudmats».  3, fiche 2, Français, - terminaison%20de%20l%26rsquo%3Bextr%C3%A9mit%C3%A9%20du%20pipeline

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Canalisation ou câble posés ou enfouis au fond de la mer pour l’acheminement de fluides : eau, pétrole, gaz, électricité.  1, fiche 3, Français, - conduite%20sous%2Dmarine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Used to align pipe ends on ocean floor in preparation for welding.  1, fiche 4, Anglais, - pipe%2Dalignment%20tool

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant d’aligner, pour leur raccordement, les deux tronçons d’un pipeline sous-marin et constitué principalement d’une structure soutenue par des câbles et munie de pinces télécommandées.  2, fiche 4, Français, - ligneur

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Dispositif qui permet, grâce à des vérins, de réaliser le rapprochement et l'alignement de deux tronçons d’une conduite sous-marine pour raccordement.  3, fiche 4, Français, - ligneur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Démontage complet de toute installation, en mer ou sur le fond, dont l'utilisation est abandonnée :conduite sous-marine, plate-forme pétrolière, tête de puits.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9mant%C3%A8lement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A division or unit of the police department expressly designed to effectively cope with serious accidents, riots and disorders, large fires, catastrophes, and any other emergency which calls for specialized police services.  1, fiche 6, Anglais, - emergency%20service

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Organisation de la police chargée de porter secours dans les cas d’urgence. Le poste est épaulé par les unités d’urgence qui lui offrent des spécialistes en hélicoptères, motoneiges, motocyclettes, plongée sous-marine, maîtres de chien, moniteurs de tir et conduite préventive. Elles le secondent lors d’événements d’urgence... et en particulier en matière de prévention.  1, fiche 6, Français, - police%2Dsecours

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol