TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pente en sens inverse de celle de l’écoulement principal [...]  3, fiche 3, Français, - contre%2Dpente

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Enfin, et cela n’ existe absolument pas à l'air libre, la rivière souterraine peut présenter des «contre-pentes», c'est-à-dire qu'après être descendue, l'eau peut remonter. Bien entendu, dans ce cas là, il est évident que la galerie est entièrement noyée et fonctionne en conduite forcée. Elle dessine une sorte de tube en U dans lequel il faut que la pression d’eau dans la branche amont soit supérieure à celle de la branche aval pour que la circulation se réalise. Les spéléologues ont pris la fâcheuse habitude de désigner sous le nom de «siphon» un tel dispositif qui est en réalité un siphon inversé et non un vrai siphon comme celui des fontaines intermittentes.  4, fiche 3, Français, - contre%2Dpente

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

contrepente : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 3, Français, - contre%2Dpente

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Micro irrigation system (low pressure and low volume) wherein water is applied to the soil surface as drops or small streams through emitters.  1, fiche 4, Anglais, - drip%20irrigation%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Preferred term is drip irrigation [system].  1, fiche 4, Anglais, - drip%20irrigation%20system

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

drip irrigation system; trickle irrigation system. micro irrigation system: do not confuse with the generic concept. See next observation.  2, fiche 4, Anglais, - drip%20irrigation%20system

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Actually, drip irrigation -- where water seeps from tubing or drip emitters -- [and its synonym, trickle irrigation]) is only one type of micro-irrigation system. Other forms include bubblers, micro-sprinklers (which rotate) and micro-sprayers (which are stationary).  3, fiche 4, Anglais, - drip%20irrigation%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système de micro-irrigation caractérisé par la distribution au moyen de goutteurs, de très faibles débits allant de moins de un litre par heure à douze litres par heure environ.  4, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Birrigation%20par%20goutte%20%C3%A0%20goutte

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Irrigation localisée par goutte à goutte. [...] Ces débits s’infiltrent quasi ponctuellement sans ruissellement apparent. L'eau diffuse dans le sol de façon tridimensionnelle, dans un volume appelé «bulbe» du fait de sa forme arrondie. Les goutteurs sont fixés sur une conduite en polyéthylène noir appelée rampe placée le long de la rangée pour les cultures fruitières, ou entre deux rangées de la culture pour les cultures maraîchères. La rampe peut être posée sur le sol, enterrée ou suspendue. Les goutteurs sont presque toujours posés sur le sol, bien qu'ils puissent être au-dessus du sol ou enterrés comme la rampe. Dans le cas où ils sont enterrés, on parle d’irrigation souterraine. Les goutteurs peuvent être remplacés par de simples perforations dans la paroi de la rampe. Ces perforations peuvent être plus ou moins petites et rapprochées. À la limite, on a une rampe poreuse dont les pores ont quelques micromètres de diamètre. Les rampes aplatissables sont appelées des gaines; celles-ci peuvent être simples ou doubles.  4, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Birrigation%20par%20goutte%20%C3%A0%20goutte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A defective pipe to be rehabilitated by any of the trenchless pipeline rehabilitation methods.  2, fiche 5, Anglais, - carrier%20pipe

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the Clock Spring [TM] pipeline reinforcement system redefines the economics of pipeline repair... Installing Clock Spring is simple. Each kit contains everything needed to make permanent pipeline repairs. No machinery or highly skilled personnel are required. A two-man crew can be trained in just a few hours to install the Clock Spring system... Clock Spring is much less expensive to install and fits more closely to the carrier pipe than conventional steel sleeves. Compared to cut-outs or actual pipe replacement, Clock Spring is usually substantially cheaper. Because it installs so quickly, time, equipment and labor costs are vastly reduced, and throughput is never interrupted.  3, fiche 5, Anglais, - carrier%20pipe

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conduite servant de réceptacle à l’installation d’une nouvelle conduite selon les différents procédés de réhabilitation.  2, fiche 5, Français, - conduite%20d%26rsquo%3Baccueil

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de réhabilitation par chemisage se divisent en deux familles, soit les gaines inversées et les gaines insérées par tirage. La gaine inversée est un procédé qui améliore les capacités hydrauliques et structurales d’une conduite souterraine tout en corrigeant les anomalies présentes(infiltrations, fissures, etc.). La gaine insérée par tirage est un procédé visant à obtenir une meilleure capacité structurale de la conduite d’accueil[...] Le tubage permet la rénovation et le renforcement d’une conduite par l'insertion d’un autre tuyau à l'intérieur de la conduite existante(conduite d’accueil).  3, fiche 5, Français, - conduite%20d%26rsquo%3Baccueil

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It is the intent of this specification to provide for the construction of a sewer service lateral which enters a collector pipe without excavation of the entire pipe... Installer will excavate an access pit at the appropriate upstream point on the service lateral in accordance with the reconstruction length desired by the owner.  2, fiche 6, Anglais, - access%20pit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Petite excavation donnant accès à une conduite souterraine.  1, fiche 6, Français, - puits%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Water flowing in an open or closed conduit, a jet of water issuing from an orifice, or a body of flowing groundwater.  2, fiche 7, Anglais, - stream

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Masse d’eau coulant dans un canal ou une conduite ou jet d’eau sortant d’un orifice, ou encore masse d’eau souterraine en mouvement.  2, fiche 7, Français, - courant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Agua que fluye por un conducto abierto o cerrado, un chorro de agua que mana de un orificio o una masa de agua subterránea en movimiento.  1, fiche 7, Espagnol, - corriente%20de%20agua

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The distinguishing feature of [the sequencing valve] system is the sequencing valve on each sprinkler riser that turns the sprinkler on and off as activated by a controller.  1, fiche 8, Anglais, - sequencing%20valve

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Avec le système à soucoupe d’alternance], la conduite alimentant les asperseurs peut être ou souterraine, ou en surface ou supportée au-dessus de la culture. Le caractère distinctif de ce système est la soupape d’alternance installée sur le tube vertical de l'asperseur et qui met celui-ci en marche ou l'arrête à partir d’un mécanisme de contrôle.  1, fiche 8, Français, - soupape%20d%26rsquo%3Balternance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol