TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CONDUITE SURETE [18 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-06-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military Organization
- Emergency Management
- Nuclear Science and Technology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- authorization holder
1, fiche 1, Anglais, authorization%20holder
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An office holder in possession of an authorization issued by ADM(IE) [Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment)] or D N Safe [Director Nuclear Safety] for the conduct of a nuclear activity. 1, fiche 1, Anglais, - authorization%20holder
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
authorization holder: designation and definition to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 1, Anglais, - authorization%20holder
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- authorisation holder
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organisation militaire
- Gestion des urgences
- Sciences et techniques nucléaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- détenteur d’autorisation
1, fiche 1, Français, d%C3%A9tenteur%20d%26rsquo%3Bautorisation
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- détentrice d’autorisation 2, fiche 1, Français, d%C3%A9tentrice%20d%26rsquo%3Bautorisation
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Titulaire de poste détenant une autorisation émise par le SMA(IE) [Sous-ministre adjoint(Infrastructure et Environnement) ] ou le D Sûr N [Directeur-Sûreté nucléaire] pour la conduite d’une activité nucléaire. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9tenteur%20d%26rsquo%3Bautorisation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
détenteur d’autorisation : désignation et définition d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9tenteur%20d%26rsquo%3Bautorisation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-06-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Aviation & Transportation Sub-Program
1, fiche 2, Anglais, Aviation%20%26%20Transportation%20Sub%2DProgram
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Aviation & Transportation Sub-Program is responsible for operational policy related to airport protective policing, federal statute investigations involving organized criminal groups at Canadian international airports and other transportation related policy. This sub-program collaborates with other federal authorities and industry stakeholders in support of investigations relating to aviation, airports, transportation safety, transportation of dangerous goods, as well as transportation in the rail and marine environments. 1, fiche 2, Anglais, - Aviation%20%26%20Transportation%20Sub%2DProgram
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Aviation & Transportation Sub-Programme
- Aviation & Transportation Subprogram
- Aviation & Transportation Subprogramme
- Aviation and Transportation Sub-Program
- Aviation and Transportation Sub-Programme
- Aviation and Transportation Subprogram
- Aviation and Transportation Subprogramme
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Sous-programme de l’aviation et des transports
1, fiche 2, Français, Sous%2Dprogramme%20de%20l%26rsquo%3Baviation%20et%20des%20transports
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le Sous-programme de l'aviation et des transports est chargé des politiques opérationnelles liées à la protection des aéroports, des enquêtes relatives aux lois fédérales ciblant les groupes criminels organisés présents dans les aéroports internationaux canadiens ainsi que d’autres politiques concernant les transports. Ce sous-programme collabore avec divers organes fédéraux et entités privées du secteur dans la conduite d’enquêtes relatives à l'aviation, aux aéroports, à la sûreté des transports, au transport des marchandises dangereuses ainsi qu'au transport par voie ferroviaire et maritime. 1, fiche 2, Français, - Sous%2Dprogramme%20de%20l%26rsquo%3Baviation%20et%20des%20transports
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-01-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Radiation Protection
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- risk-significant radioactive source
1, fiche 3, Anglais, risk%2Dsignificant%20radioactive%20source
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Any radionuclide identified as a Category 1 or Category 2 radioactive source in Table I of Annex I of the IAEA [International Atomic Energy Agency] Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources. 1, fiche 3, Anglais, - risk%2Dsignificant%20radioactive%20source
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Radioprotection
Fiche 3, La vedette principale, Français
- source radioactive à risque élevé
1, fiche 3, Français, source%20radioactive%20%C3%A0%20risque%20%C3%A9lev%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tout radionucléide identifié comme source radioactive de Catégorie 1 ou de Catégorie 2 dans le tableau I de l'annexe I du Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives de l'AIEA [Agence internationale de l'énergie atomique]. 1, fiche 3, Français, - source%20radioactive%20%C3%A0%20risque%20%C3%A9lev%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-08-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Publication Titles (Armed Forces)
- Defence Planning and Military Doctrine
- Combined Forces (Military)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Framework for Arctic Cooperation among North American Aerospace Defense Command, United States Northern Command, and Canadian Joint Operations Command
1, fiche 4, Anglais, Framework%20for%20Arctic%20Cooperation%20among%20North%20American%20Aerospace%20Defense%20Command%2C%20United%20States%20Northern%20Command%2C%20and%20Canadian%20Joint%20Operations%20Command
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
This Framework for Arctic Cooperation has the immediate goal of promoting enhanced military cooperation in the preparation for and the conduct of defense, security, and safety operations in the Arctic. 1, fiche 4, Anglais, - Framework%20for%20Arctic%20Cooperation%20among%20North%20American%20Aerospace%20Defense%20Command%2C%20United%20States%20Northern%20Command%2C%20and%20Canadian%20Joint%20Operations%20Command
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Framework for Arctic Cooperation
- Tri-Command Framework for Arctic Cooperation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de publications (Forces armées)
- Doctrine militaire et planification de défense
- Interarmées
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Cadre de coopération dans l’Arctique entre le Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord, l’United States Northern Command, et Commandement des opérations interarmées du Canada
1, fiche 4, Français, Cadre%20de%20coop%C3%A9ration%20dans%20l%26rsquo%3BArctique%20entre%20le%20Commandement%20de%20la%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rospatiale%20de%20l%26rsquo%3BAm%C3%A9rique%20du%20Nord%2C%20l%26rsquo%3BUnited%20States%20Northern%20Command%2C%20et%20Commandement%20des%20op%C3%A9rations%20interarm%C3%A9es%20du%20Canada
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
L'objectif immédiat du présent Cadre de coopération dans l'Arctique est de promouvoir une coopération militaire accrue dans le cadre de la préparation et de la conduite des opérations de défense, de sûreté et de sécurité dans l'Arctique. 1, fiche 4, Français, - Cadre%20de%20coop%C3%A9ration%20dans%20l%26rsquo%3BArctique%20entre%20le%20Commandement%20de%20la%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rospatiale%20de%20l%26rsquo%3BAm%C3%A9rique%20du%20Nord%2C%20l%26rsquo%3BUnited%20States%20Northern%20Command%2C%20et%20Commandement%20des%20op%C3%A9rations%20interarm%C3%A9es%20du%20Canada
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Cadre de coopération dans l’Arctique
- Cadre de coopération dans l’Arctique des trois commandements
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-03-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Management Control
- Nuclear Fission Reactors
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- state-oriented approach
1, fiche 5, Anglais, state%2Doriented%20approach
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The state-oriented approach combines all parameters of all functions of the plant in order to define the plant state and to decide required actions to transfer the plant to a state condition. 1, fiche 5, Anglais, - state%2Doriented%20approach
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- state oriented approach
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Contrôle de gestion
- Réacteurs nucléaires de fission
Fiche 5, La vedette principale, Français
- approche par état
1, fiche 5, Français, approche%20par%20%C3%A9tat
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Interface homme-machine. Suite à l'accident de Three Mile Island où l'on a vu un opérateur démuni face à une situation qu'il ne comprenait pas, la formation et les outils mis à sa disposition ont été profondément renouvelés, notamment : le rôle de l'opérateur a été reconnu comme fondamental pour la sûreté;-la conduite événementielle a été abandonnée, les combinaisons d’événements étant innombrables, et remplacée par l'approche par état : des paramètres physiques mesurés(températures, pressions,...) ainsi que de la disponibilité des systèmes. Un système informatique d’aide à la conduite déduit l'état physique de l'installation, à un instant donné(les états physiques sont en nombre limité), et conseille l'opérateur sur les actions à mener; en même temps, il surveille les résultats des actions de l'opérateur. 2, fiche 5, Français, - approche%20par%20%C3%A9tat
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2010-03-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Management Control
- Nuclear Fission Reactors
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- event-oriented approach
1, fiche 6, Anglais, event%2Doriented%20approach
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Because of the disadvantages associated with an event-oriented approach to determining and correcting malfunctions in a nuclear reactor installation, it has become desirable to formulate and develop a new approach for promptly identifying and correcting malfunctions in such a system. 1, fiche 6, Anglais, - event%2Doriented%20approach
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The power plant operator must promptly and correctly diagnose the initiating event. He accomplishes this mentally, based on training and prior experience. As a result of this instant evaluation, he then selects the event-oriented procedure that best fits his diagnosis. For example, if his evaluation indicates that a small steam line break has occurred in the reactor building when, in actuality, a small loss of coolant has occurred in the building, he would implement the wrong event-oriented procedure. Eventually he will recognize his error, however, by that time, the condition may have substantially worsened. 1, fiche 6, Anglais, - event%2Doriented%20approach
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- event oriented approach
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Contrôle de gestion
- Réacteurs nucléaires de fission
Fiche 6, La vedette principale, Français
- conduite événementielle
1, fiche 6, Français, conduite%20%C3%A9v%C3%A9nementielle
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de procédures construites à partir des arbres de défaillance (refus d’ouverture ou de fermeture d’une vanne, refus de démarrage d’une pompe, etc.). 1, fiche 6, Français, - conduite%20%C3%A9v%C3%A9nementielle
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Interface homme-machine. Suite à l'accident de Three Mile Island où l'on a vu un opérateur démuni face à une situation qu'il ne comprenait pas, la formation et les outils mis à sa disposition ont été profondément renouvelés, notamment : le rôle de l'opérateur a été reconnu comme fondamental pour la sûreté;-la conduite événementielle a été abandonnée, les combinaisons d’événements étant innombrables, et remplacée par l'approche par état : des paramètres physiques mesurés(températures, pressions,...) ainsi que de la disponibilité des systèmes. Un système informatique d’aide à la conduite déduit l'état physique de l'installation, à un instant donné(les états physiques sont en nombre limité), et conseille l'opérateur sur les actions à mener; en même temps, il surveille les résultats des actions de l'opérateur. 1, fiche 6, Français, - conduite%20%C3%A9v%C3%A9nementielle
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2009-03-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Nuclear Plant Safety
- Radiation Protection
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- safety-radioprotection engineer
1, fiche 7, Anglais, safety%2Dradioprotection%20engineer
proposition
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- safety radioprotection engineer
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Sûreté des centrales nucléaires
- Radioprotection
Fiche 7, La vedette principale, Français
- ingénieur de sûreté radioprotection
1, fiche 7, Français, ing%C3%A9nieur%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20radioprotection
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- ingénieure de sûreté radioprotection 2, fiche 7, Français, ing%C3%A9nieure%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20radioprotection
proposition, nom féminin
- ingénieur sûreté-radioprotection 3, fiche 7, Français, ing%C3%A9nieur%20s%C3%BBret%C3%A9%2Dradioprotection
nom masculin
- ingénieure sûreté-radioprotection 2, fiche 7, Français, ing%C3%A9nieure%20s%C3%BBret%C3%A9%2Dradioprotection
proposition, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Ingénieur spécialement formé aux incidents et accidents nucléaires. 3, fiche 7, Français, - ing%C3%A9nieur%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20radioprotection
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Il est présent en permanence sur les sites. 3, fiche 7, Français, - ing%C3%A9nieur%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20radioprotection
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
En cas d’incident touchant à la sûreté, il établit un diagnostic indépendamment de l'équipe de conduite. 3, fiche 7, Français, - ing%C3%A9nieur%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20radioprotection
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 2008-12-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Nuclear Plant Safety
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Code of conduct on the safety of research reactors 1, fiche 8, Anglais, Code%20of%20conduct%20on%20the%20safety%20of%20research%20reactors
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Sûreté des centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Code de conduite pour la sûreté des réacteurs de recherche 1, fiche 8, Français, Code%20de%20conduite%20pour%20la%20s%C3%BBret%C3%A9%20des%20r%C3%A9acteurs%20de%20recherche
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme externe 2008-06-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Nuclear Law
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- code provisions
1, fiche 9, Anglais, code%20provisions
pluriel
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
CNSC staff took part in meetings to draft the Code [of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources], and realized there were three major issues - source tracking, a national source registry and source export licensing - which had to be addressed in order to make Canadian practices conform to Code provisions. 1, fiche 9, Anglais, - code%20provisions
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Droit nucléaire
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 9, La vedette principale, Français
- dispositions du code
1, fiche 9, Français, dispositions%20du%20code
nom féminin, pluriel
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Ayant assisté aux réunions d’élaboration du Code [de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives], le personnel de la CCSN s’est aperçu que le suivi des sources, la mise en place d’un registre national de ces sources et la délivrance de permis visant leur exportation faisaient grandement défaut et que ces lacunes devaient être comblées pour rendre les pratiques canadiennes conformes aux dispositions du Code. 1, fiche 9, Français, - dispositions%20du%20code
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme externe 2008-06-05
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Legal Codes
- Radiation Protection
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources 1, fiche 10, Anglais, Code%20of%20Conduct%20on%20the%20Safety%20and%20Security%20of%20Radioactive%20Sources
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
The CNSC designed and implemented the NSSR [National Sealed Source Registry] and the SSTS [Sealed Source Tracking System] in a manner consistent with the provisions of the International Atomic Energy Agency's (IAEA) Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources (the Code). 1, fiche 10, Anglais, - Code%20of%20Conduct%20on%20the%20Safety%20and%20Security%20of%20Radioactive%20Sources
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de codes juridiques
- Radioprotection
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives
1, fiche 10, Français, Code%20de%20conduite%20sur%20la%20s%C3%BBret%C3%A9%20et%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20sources%20radioactives
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
La CCSN [...] a conçus [le Registre national des sources scellées et le Système de suivi des sources scellées] et [les a] mis en oeuvre conformément aux dispositions du Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives de l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA). 1, fiche 10, Français, - Code%20de%20conduite%20sur%20la%20s%C3%BBret%C3%A9%20et%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20sources%20radioactives
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme externe 2008-02-06
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Official Documents
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- source export licensing 1, fiche 11, Anglais, source%20export%20licensing
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
CNSC staff took part in meetings to draft the Code [of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources], and realized there were three major issues - source tracking, a national source registry and source export licensing - which had to be addressed in order to make Canadian practices conform to Code provisions. 1, fiche 11, Anglais, - source%20export%20licensing
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Documents officiels
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 11, La vedette principale, Français
- délivrance de permis visant l’exportation des sources
1, fiche 11, Français, d%C3%A9livrance%20de%20permis%20visant%20l%26rsquo%3Bexportation%20des%20sources
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Ayant assisté aux réunions d’élaboration du Code [de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives], le personnel de la CCSN s’est aperçu que le suivi des sources, la mise en place d’un registre national de ces sources et la délivrance de permis visant leur exportation faisaient grandement défaut et que ces lacunes devaient être comblées pour rendre les pratiques canadiennes conformes aux dispositions du Code. 1, fiche 11, Français, - d%C3%A9livrance%20de%20permis%20visant%20l%26rsquo%3Bexportation%20des%20sources
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme externe 2007-11-13
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Corporate Management
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- operating policies and principles
1, fiche 12, Anglais, operating%20policies%20and%20principles
pluriel
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
In addition to job tasks, the [work assessment] process shall assess the impact of maintenance activities on safety including such things as regulatory requirements, operating policies and principles, potential industrial and radiological hazards to site personnel, the public and the environment. 1, fiche 12, Anglais, - operating%20policies%20and%20principles
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Gestion de l'entreprise
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 12, La vedette principale, Français
- lignes de conduite pour l’exploitation
1, fiche 12, Français, lignes%20de%20conduite%20pour%20l%26rsquo%3Bexploitation
nom féminin, pluriel
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Outre les tâches à réaliser, le processus [d’évaluation du travail] doit permettre d’évaluer l'impact des activités d’entretien sur la sûreté; il porte, entre autres, sur les exigences réglementaires, les lignes de conduite pour l'exploitation ainsi que sur les dangers industriels et radiologiques potentiels pour le personnel du site, le public et l'environnement. 1, fiche 12, Français, - lignes%20de%20conduite%20pour%20l%26rsquo%3Bexploitation
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2007-10-05
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Air Transport Personnel and Services
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Code of Ethics and Conduct for the Employees of the Canadian Air Transport Security Authority
1, fiche 13, Anglais, Code%20of%20Ethics%20and%20Conduct%20for%20the%20Employees%20of%20the%20Canadian%20Air%20Transport%20Security%20Authority
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Published by the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA). 1, fiche 13, Anglais, - Code%20of%20Ethics%20and%20Conduct%20for%20the%20Employees%20of%20the%20Canadian%20Air%20Transport%20Security%20Authority
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Personnel et services (Transport aérien)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Code d’éthique et de conduite des employés de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien
1, fiche 13, Français, Code%20d%26rsquo%3B%C3%A9thique%20et%20de%20conduite%20des%20employ%C3%A9s%20de%20l%27Administration%20canadienne%20de%20la%20s%C3%BBret%C3%A9%20du%20transport%20a%C3%A9rien
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Publié par l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA). 1, fiche 13, Français, - Code%20d%26rsquo%3B%C3%A9thique%20et%20de%20conduite%20des%20employ%C3%A9s%20de%20l%27Administration%20canadienne%20de%20la%20s%C3%BBret%C3%A9%20du%20transport%20a%C3%A9rien
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme externe 2000-10-23
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- meeting
1, fiche 14, Anglais, meeting
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
... a meeting of the members of the Commission or a panel held for the conduct of the Commission's affairs. [Canadian Nuclear Safety Commission By-Laws] 1, fiche 14, Anglais, - meeting
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 14, La vedette principale, Français
- réunion
1, fiche 14, Français, r%C3%A9union
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Réunion des commissaires ou d’une formation portant sur la conduite des affaires de la Commission. [Règlement administratif de la Commission canadienne de sûreté nucléaire] 1, fiche 14, Français, - r%C3%A9union
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme externe 2000-06-22
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Nuclear Power Stations
- Nuclear Plant Safety
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- period of intentional unavailability
1, fiche 15, Anglais, period%20of%20intentional%20unavailability
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
... a period of time when a "special safety system" or "safety support system" is intentionally made unavailable, or is being repoised subsequent to actuation, in accordance with the applicable conditions set out in the Operating Policies and Principles for the facility. 1, fiche 15, Anglais, - period%20of%20intentional%20unavailability
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Centrales nucléaires
- Sûreté des centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 15, La vedette principale, Français
- période d’indisponibilité intentionnelle
1, fiche 15, Français, p%C3%A9riode%20d%26rsquo%3Bindisponibilit%C3%A9%20intentionnelle
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Période où un «système spécial de sûreté» ou un [système auxiliaire de sûreté] est rendu intentionnellement indisponible ou est réarmé après avoir été déclenché, conformément aux conditions énoncées dans la ligne de conduite pour l'exploitation de l'installation. 1, fiche 15, Français, - p%C3%A9riode%20d%26rsquo%3Bindisponibilit%C3%A9%20intentionnelle
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1994-06-13
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Nuclear Plant Safety
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- safety panel
1, fiche 16, Anglais, safety%20panel
proposition
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Sûreté des centrales nucléaires
Fiche 16, La vedette principale, Français
- panneau de sûreté
1, fiche 16, Français, panneau%20de%20s%C3%BBret%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
dispositif spécial, situé à l'intérieur de la salle de commande des centrales. Il permet de sélectionner à tout moment les informations les plus importantes pour la sûreté de l'installation. Il est mis à la disposition des ISR [ingénieurs sûreté-radioprotection] et des équipes de conduite en cas de crise et fournit des indications sur la conduite à tenir. 1, fiche 16, Français, - panneau%20de%20s%C3%BBret%C3%A9
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1992-10-20
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Nuclear Power Stations
- Nuclear Plant Safety
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- pressure relief duct 1, fiche 17, Anglais, pressure%20relief%20duct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Centrales nucléaires
- Sûreté des centrales nucléaires
Fiche 17, La vedette principale, Français
- conduite de sûreté
1, fiche 17, Français, conduite%20de%20s%C3%BBret%C3%A9
nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Le système de confinement du CANDU s’intègre dans la conception de défense en profondeur : dans les centrales à quatre réacteurs de Pickering et de Bruce(...) se trouvent une conduite de sûreté et une enceinte à vide. 1, fiche 17, Français, - conduite%20de%20s%C3%BBret%C3%A9
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1986-07-14
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Private Law
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- give security for good behaviour
1, fiche 18, Anglais, give%20security%20for%20good%20behaviour
correct, verbe
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Droit privé
Fiche 18, La vedette principale, Français
- constituer une sûreté en gage de bonne conduite
1, fiche 18, Français, constituer%20une%20s%C3%BBret%C3%A9%20en%20gage%20de%20bonne%20conduite
correct
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :